10. pants

KLASIFICĒTAS INFORMĀCIJAS PAVAIROŠANA, TULKOŠANA UN

IZNĪCINĀŠANA

1. Klasificētas informācijas kopijām un tulkojumiem piešķir

atbilstošus klasifikācijas apzīmējumus un aizsargā tāpat kā

oriģinālo Klasificēto informāciju.

2. Tulkojumus vai kopijas veic tikai minimālā apjomā, kāds

nepieciešams oficiāliem mērķiem.

3. Klasificētas informācijas, kas klasificēta KONFIDENCIĀLI /

POVJERLJIVO / CONFIDENTIAL vai augstāk, tulkojumus vai kopijas

var veikt tikai fiziskas personas, kurām izsniegta Speciālā

atļauja piekļuvei Klasificētai informācijai ar ekvivalentu

Klasifikācijas pakāpi kā informācijai, kas tiek tulkota vai

pavairota.

4. Tulkojumi ietver atbilstošu anotāciju valodā, kurā tie ir

tulkoti, ar norādi, ka tajos ir ietverta Izcelsmes puses

Klasificēta informācija.

5. Informāciju, kas klasificēta SEVIŠĶI SLEPENI / STROGO TAJNO

/ TOP SECRET, nedrīkst tulkot vai pavairot bez iepriekšējas

rakstiskas Informācijas valdītāja piekrišanas.

6. Ja saskaņā ar šo Līgumu sniegtā Klasificētā informācija

vairs nav nepieciešama un nav noteikts citādi, tā tiek iznīcināta

saskaņā ar Saņēmējas puses normatīvajiem aktiem tā, lai novērstu

tās pilnīgu vai daļēju rekonstruēšanu.

7. Saņēmēja puse nekavējoties rakstiski paziņo Izcelsmes Puses

Nacionālajai drošības iestādei par Klasificētas informācijas, kas

klasificēta SEVIŠĶI SLEPENI / STROGO TAJNO / TOP SECRET,

iznīcināšanu.

8. Ja krīzes situācijā nav iespējams aizsargāt Klasificētu

informāciju, kas sniegta saskaņā ar šo Līgumu, Klasificēto

informāciju nekavējoties iznīcina. Saņēmēja puse nekavējoties

rakstiski paziņo Izcelsmes puses Nacionālajai drošības iestādei

par šīs Klasificētās informācijas iznīcināšanu.