35. pants

Autentiskie teksti

Šīs konvencijas oriģinālu, kura teksts angļu, arābu, franču,

krievu, ķīniešu un spāņu valodā ir vienlīdz autentisks, deponē

depozitāram.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas parakstījušas šo

konvenciju.

Konvencija parakstīta Kumamoto, Japānā, divi tūkstoši

trīspadsmitā gada desmitajā oktobrī.

A pielikums

Dzīvsudrabu saturoši

izstrādājumi

Šajā pielikumā nav ietverti šādi izstrādājumi:

a) izstrādājumi, kas ir būtiski civilajai aizsardzībai un

militārām vajadzībām;

b) izstrādājumi, kas paredzēti pētniecībai, instrumentu

kalibrēšanai un izmantošanai atsauces standarta veidā;

c) ja nav pieejamas pamatotas nomaiņas alternatīvas pret

izstrādājumiem, kas nesatur dzīvsudrabu, - slēdži un releji,

auksto katodu luminiscences spuldzes un ārējo elektrodu

luminiscences spuldzes (CCFL un EEFL)

elektroniskajiem displejiem un mērierīcēm;

d) izstrādājumi, kurus izmanto tradicionālās vai reliģiskās

paražās, un

e) vakcīnas, kas satur konservantu tiomersālu.

I daļa. Izstrādājumi, kuriem piemēro

4. panta 1. punktu

Dzīvsudrabu saturoši izstrādājumi

Datums,

pēc kura attiecīgā izstrādājuma ražošana, importēšana vai

eksportēšana nav atļauta (izmantošanas pārtraukšanas

datums)

Baterijas, izņemot cinka-sudraba oksīda elektrodu

baterijas, kuru dzīvsudraba saturs < 2 %, un

cinka-gaisa elektrodu baterijas, kuru dzīvsudraba saturs <

2 %

2020

Slēdži un releji, izņemot uzraudzības un kontroles

ierīču mērtiltus ar augstas precizitātes kapacitatīvo

pretestību un zuduma koeficientu un augstfrekvences

radiofrekvences slēdžus un relejus, kuriem maksimālais

dzīvsudraba saturs ir 20 mg vienam mērtiltam, slēdzim vai

relejam

2020

Kompaktās luminiscences spuldzes (CFL)

vispārējam apgaismojumam, kuru jauda ir ≤ 30 W un

dzīvsudraba saturs pārsniedz 5 mg uz vienu spuldzes

gaismas izstarotāju

2020

Lineārās luminiscences spuldzes (LFL) vispārējam

apgaismojumam:

a) trīsjoslu luminofora: < 60 W, kurām

dzīvsudraba saturs pārsniedz 5 mg uz vienu

spuldzi;

b) halofosfāta luminofora: ≤ 40 W, kurām

dzīvsudraba saturs pārsniedz 10 mg uz vienu spuldzi

2020

Augstspiediena dzīvsudraba tvaiku spuldzes

(HPMV) vispārējam apgaismojumam

2020

Dzīvsudrabs auksto katodu luminiscences spuldzēs un ārējo

elektrodu luminiscences spuldzēs (CCFL un

EEFL) elektroniskajiem displejiem:

a) neliels garums (≤ 500 mm), dzīvsudraba saturs

pārsniedz 3,5 mg uz vienu spuldzi;

b) vidējs garums (> 500 mm un ≤ 1500 mm),

dzīvsudraba saturs pārsniedz 5 mg uz vienu spuldzi;

c) liels garums (> 1500 mm), dzīvsudraba saturs

pārsniedz 13 mg uz vienu spuldzi

2020

Kosmētika (ar dzīvsudraba saturu virs 1 ppm),

ietverot ādas balināšanas ziepes un krēmus un neietverot acu

zonas kosmētiku, kurā dzīvsudrabu izmanto kā konservantu, un

ja nav pieejami efektīvi un droši konservanti, ar ko tos

aizstāt1

2020

Pesticīdi, biocīdi un antiseptiski līdzekļi ārīgai

lietošanai

2020

Šādas neelektroniskas mērierīces, izņemot neelektroniskas

mērierīces, kas ir uzstādītas lielās iekārtās vai tādās

iekārtās, kuras izmanto augstas precizitātes mērījumiem, ja

nav pieejamas derīgas alternatīvas, kas nesatur dzīvsudrabu:

a) barometri;

b) higrometri;

c) manometri;

d) termometri;

e) sfigmomanometri

2020

______________________________________________

1 Nolūks ir neietvert kosmētiku, ziepes vai krēmus,

kuros ir dzīvsudraba mikropiesārņojums.

II daļa. Izstrādājumi, kuriem

piemēro 4. panta 3. punktu

Dzīvsudrabu saturoši izstrādājumi

Noteikumi

Zobārstniecības amalgama

Izvēloties pasākumus, ko puse veic, lai pārtrauktu izmantot

zobārstniecības amalgamu, tiek ņemti vērā attiecīgās puses

valsts līmeņa apstākļi un atbilstošie starptautiskie

norādījumi, un tie ietver divus vai vairāk no turpmāk

minētajiem pasākumiem:

i) valsts mērķu izvirzīšana, kas paredz kariesa

novēršanu un veselības veicināšanu, tādējādi pēc iespējas

samazinot zobu restaurācijas nepieciešamību;

ii) valsts mērķu izvirzīšana, kas paredz pēc iespējas

samazināt tās lietošanu;

iii) tādu rentablu un klīniski efektīvu zobu

restaurācijai paredzētu alternatīvu izmantošanas

veicināšana, kas nesatur dzīvsudrabu;

iv) tādu kvalitatīvu zobu restaurācijas materiālu

pētniecības un izstrādes veicināšana, kuri nesatur

dzīvsudrabu;

v) reprezentatīvu profesionālo organizāciju un

zobārstniecības skolu mudināšana izglītot un apmācīt

zobārstniecības speciālistus un studentus izmantot

alternatīvus zobu restaurācijas materiālus, kuri nesatur

dzīvsudrabu, un sekmēt labāko pārvaldības praksi;

vi) tādu apdrošināšanas polišu un programmu

neieteikšana, kurās dota priekšroka zobārstniecības

amalgamai, nevis zobu restaurācijas materiāliem, kas

nesatur dzīvsudrabu;

vii) atbalsts tādām apdrošināšanas polisēm un

programmām, kurās dota priekšroka kvalitatīvām zobu

restaurācijas alternatīvām, nevis zobārstniecības

amalgamai;

viii) atļaut izmantot zobārstniecības amalgamu tikai

kapsulās;

ix) labākās vides prakses veicināšana zobārstniecības

iestādēs, lai samazinātu dzīvsudraba un dzīvsudraba

savienojumu noplūdi ūdenī un uz zemes

B pielikums

Ražošanas procesi, kuros izmanto

dzīvsudrabu vai dzīvsudraba savienojumus

I daļa. Procesi, kuriem piemēro 5.

panta 2. punktu

Ražošanas procesi, kuros izmanto

dzīvsudrabu vai dzīvsudraba savienojumus

Pārtraukšanas datums

Hlora-sārmu ražošanas process

2025.

Acetaldehīda ražošana, kurā par katalizatoru izmanto

dzīvsudrabu vai dzīvsudraba savienojumus

2018.

II daļa. Procesi, kuriem piemēro 5.

panta 3. punktu

Process, kurā izmanto

dzīvsudrabu

Noteikumi

Vinilhlorīda monomēra ražošana

Pusēm veicamo pasākumu vidū var iekļaut šādus pasākumus,

bet neaprobežojoties tikai ar tiem:

i) samazināt dzīvsudraba izmantošanu ražošanas uz vienu

vienību izteiksmē par 50 procentiem līdz 2020. gadam,

salīdzinot ar 2010. gadu;

ii) veicināt pasākumus, lai samazinātu primārās ieguves

dzīvsudraba dominējošu izmantošanu;

iii) veikt pasākumus, lai samazinātu dzīvsudraba

emisijas un noplūdes apkārtējā vidē;

iv) atbalstīt pētniecību un izstrādi attiecībā uz

katalizatoriem un procesiem, kam nav nepieciešams

dzīvsudrabs;

v) neatļaut dzīvsudraba izmantošanu piecus gadus pēc

tam, kad pušu konference ir norādījusi, ka tie

katalizatori, kuri nesatur dzīvsudrabu un kurus izmanto

esošajos procesos, ir tehniski un ekonomiski pamatoti;

vi) ziņot pušu konferencei par saviem centieniem

izstrādāt un/vai identificēt alternatīvas un pārtraukt

dzīvsudraba izmantošanu saskaņā ar 21. pantu.

Nātrija vai kālija metilāts vai etilāts

Pusēm veicamo pasākumu vidū var iekļaut šādus pasākumus,

bet neaprobežojoties tikai ar tiem:

i) pasākumi, lai samazinātu dzīvsudraba lietošanu, ar

mērķi pēc iespējas drīzāk un 10 gadu laikā pēc konvencijas

stāšanās spēkā pārtraukt dzīvsudraba izmantošanu;

ii) samazināt emisijas un noplūdes ražošanas uz vienu

vienību izteiksmē par 50 procentiem līdz 2020. gadam,

salīdzinot ar 2010. gadu;

iii) aizliegt izmantot tikko iegūtu primārās ieguves

dzīvsudrabu;

iv) atbalstīt pētniecību un izstrādi attiecībā uz

procesiem, kam nav nepieciešams dzīvsudrabs;

v) neatļaut dzīvsudraba izmantošanu piecus gadus pēc

tam, kad pušu konference ir norādījusi, ka procesi, kuros

nav nepieciešams dzīvsudrabs, ir tehniski un ekonomiski

pamatoti;

vi) ziņot pušu konferencei par saviem centieniem

izstrādāt un/vai identificēt alternatīvas un pārtraukt

dzīvsudraba izmantošanu saskaņā ar 21. pantu.

Poliuretāna ražošana, izmantojot katalizatorus, kas

satur dzīvsudrabu

Pusēm veicamo pasākumu vidū var iekļaut šādus pasākumus,

bet neaprobežojoties tikai ar tiem:

i) veikt pasākumus, lai samazinātu dzīvsudraba

lietošanu, ar mērķi pēc iespējas drīzāk un 10 gadu laikā

pēc konvencijas stāšanās spēkā pārtraukt dzīvsudraba

izmantošanu;

ii) veikt pasākumus, lai samazinātu primārās ieguves

dzīvsudraba dominējošu izmantošanu;

iii) veikt pasākumus, lai samazinātu dzīvsudraba

emisijas un noplūdes apkārtējā vidē;

iv) veicināt pētniecību un izstrādi attiecībā uz

katalizatoriem un procesiem, kam nav nepieciešams

dzīvsudrabs;

v) ziņot pušu konferencei par saviem centieniem

izstrādāt un/vai identificēt alternatīvas un pārtraukt

dzīvsudraba izmantošanu saskaņā ar 21. pantu.

Konvencijas 5. panta 6. punktu nepiemēro šim

ražošanas procesam.

C pielikums

Nerūpnieciska un neliela apjoma

zelta ieguve

Valsts rīcības plāni

1. Ikviena puse, kurai piemēro 7. panta 3. punktu,

savā valsts rīcības plānā ietver:

a) valsts mērķus un uzdevumus samazināšanas jomā;

b) pasākumus ar mērķi pārtraukt

i) nesasmalcinātas rūdas amalgamāciju,

ii) amalgamas vai apstrādātas amalgamas atklātu

dedzināšanu,

iii) amalgamas dedzināšanu apdzīvotās vietās un

iv) cianīda izskalošanu nogulsnēs, rūdā vai sārņos, kam

pievienots dzīvsudrabs, bez pirms tam veiktas dzīvsudraba

atdalīšanas;

c) pasākumus, lai sekmētu formalizēšanu jeb reglamentāciju

nerūpnieciska un neliela apjoma zelta ieguves jomā;

d) izejošos aprēķinus par izmantotā dzīvsudraba daudzumu un

izmantotajiem praktiskajiem risinājumiem nerūpnieciskas un

neliela apjoma zelta ieguves un apstrādes jomā tās

teritorijā;

e) dzīvsudraba emisiju un noplūdes, un iedarbības

samazināšanas veicināšanas stratēģijas nerūpnieciskas un neliela

apjoma zelta ieguves un apstrādes jomā, tostarp metodes, kurās

netiek izmantots dzīvsudrabs;

f) stratēģijas, kas paredzētas tirdzniecības pārvaldībai un

lai novērstu to, ka dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumi tiek

saņemti no ārzemju un iekšzemes avotiem izmantošanai

nerūpnieciskā un neliela apjoma zelta ieguvē un apstrādē;

g) stratēģijas, kas paredzētas, lai iesaistītu ieinteresētās

personas valsts rīcības plāna īstenošanā un nepārtrauktā

attīstībā;

h) sabiedrības veselības stratēģiju attiecībā uz dzīvsudraba

iedarbību uz nerūpnieciskas un neliela apjoma zelta ieguves

raktuvju strādniekiem un viņu kopienām. Šāda stratēģija cita

starpā ietver veselības datu savākšanu, veselības aprūpes

speciālistu apmācību un informētības uzlabošanu veselības aprūpes

iestādēs;

i) stratēģijas, lai novērstu nerūpnieciskā un neliela apjoma

zelta ieguvē izmantota dzīvsudraba iedarbību uz neaizsargātām

iedzīvotāju grupām, sevišķi bērniem un sievietēm reproduktīvā

vecumā, jo īpaši grūtniecēm;

j) stratēģijas, lai sniegtu informāciju nerūpnieciskas un

neliela apjoma zelta ieguves raktuvju strādniekiem un

iesaistītajām kopienām un

k) valsts rīcības plāna īstenošanas grafiku.

2. Ikviena puse savā valsts rīcības plānā var ietvert

papildstratēģijas, lai sasniegtu savus mērķus, tostarp lai

ieviestu vai izmantotu standartus nerūpnieciskas un neliela

apjoma zelta ieguves jomā, kur netiek izmantots dzīvsudrabs, un

attiecībā uz tirgus mehānismiem vai mārketinga rīkiem.

D pielikums

Stacionāro avotu saraksts attiecībā

uz dzīvsudraba vai dzīvsudraba savienojumu emisiju atmosfērā

Stacionāro avotu kategorija:

akmeņogļu spēkstacijas;

ar akmeņoglēm darbināmas rūpnieciskas sadedzināšanas

iekārtas;

kausēšanas un apdedzināšanas procesi, kurus izmanto krāsaino

metālu ražošanā;1

atkritumu sadedzināšanas iekārtas;

iekārtas cementa klinkera ražošanai.

___________________________________________________________________

1 Šajā pielikumā ar terminu "krāsainie metāli"

apzīmē svinu, cinku, varu un rūpniecisko zeltu.

E pielikums

Šķīrējtiesas un izlīgšanas

procedūras

I daļa.

Šķīrējtiesas procedūra

Konvencijas 25. panta 2. punkta a) apakšpunktā

noteiktā šķīrējtiesas procedūra notiek tā, kā aprakstīts

turpmāk.