52. pants

Nolīguma darbība

Šis Nolīgums, kas stājies spēkā 1951.gada 1.novembrī, ar grozījumiem un papildinājumiem, kas pieņemti Konferencē Maskavā 1953.gada 31.jūlijā, Konferencē Berlīnē 1955.gada 30.jūlijā, ekspertu sanāksmē Erfurtē 1956.gada 5.jūlijā, Konferencē Pekinā 1957.gada 25.maijā, kā arī ar grozījumiem un papildinājumiem, ko OSŽD Komiteja apstiprinājusi 1959.gada 14.janvārī, 1961.gada 21.oktobrī, 1963.gada 31.janvārī, 1964.gada 30.janvārī, 1965.gada 4.novembrī, 1966.gada 21.decembrī, 1970.gada 17.decembrī, 1972.gada 14.decembrī, 1974.gada 23.oktobrī, 1975.gada 8.septembrī, 1976.gada 22.septembrī, 1977.gada 17.jūnijā, 1978.gada 26.oktobrī, 1979.gada 20.decembrī, 1980.gada 23.oktobrī, 1981.gada 29.jūnijā, 1982.gada 28.maijā, 1983.gada 1 septembrī, 1984.gada 10.septembrī, 1985.gada 19.septembrī, 1986.gada 8,septembrī, 1988.gada 1.oktobrī, 1990.gada 1.jūlijā, 1991.gada 1.jūlijā, 1992.gada 30.septembrī, 1993.gada 29.decembrī, 1995.gada 1.janvārī, 1995.gada 14.decembrī, 1996.gada 12.novembrī, 1997.gada 6.novembrī, 1998.gada 6.novembrī, stājas spēkā 1999.gada 30.maijā.

Nolīgums noslēgts uz nenoteiktu laiku.

1.pielikums

(15.pantam)

PRIEKŠMETU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECAS PASTA RESORA MONOPOLS

Pasta resora monopols attiecas uz šādiem priekšmetiem:

Albānijas Republikas dzelzceļos:

.......................................;

Baltkrievijas Republikas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Bulgārijas Republikas dzelzceļos:

visas aizlīmētās, aizzīmogotās un aizšūtās vēstules, pastkartes un citi pasta sūtījumi, avīzes un žurnāli, kas tiek nosūtīti uz ārzemēm vai tiek saņemti no ārzemēm;

Čehijas Republikas dzelzceļos:

atvērtas vai aizvērtas, noteiktiem saņēmējiem adresētas vēstules neatkarīgi no to satura;

Gruzijas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Igaunijas Republikas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Kazahstānas dzelzceļos:

vēstules, pastkartes, bandroles (parastās, ierakstītās, vērtīgās), pakas, naudas pārvedumi;

Kirgīzijas Republikas dzelzceļos:

rakstiskā korespondence, periodiskie izdevumi, pakas;

Krievijas Federācijas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas dzelzceļos:

vēstules;

Ķīnas Tautas Republikas dzelzceļos:

vēstules un tāda veida priekšmeti;

Latvijas Republikas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Lietuvas Republikas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Moldovas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Mongolijas dzelzceļos:

pastkartes, vēstules, pakas, bandroles un paketes, vēstules un žurnāli;

Polijas Republikas dzelzceļos:

pastkartes un vēstules;

Slovākijas Republikas dzelzceļos:

atvērtas vai aizzīmogotas, noteiktiem saņēmējiem adresētas vēstules neatkarīgi no to satura;

Turkmenistānas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Ukrainas dzelzceļos:

visa veida rakstiskā korespondence, naudas pārvedumi un pasta pakas;

Vjetnamas Sociālistiskās Republikas dzelzceļos:

vēstules, avīzes un pastkartes.

2.pielikums

(38.pantam)

ORGANIZĀCIJU SARAKSTS, KAS IZSKATA PRETENZIJAS

Pretenzijas tiek adresētas un tiek izskatītas:

Albānijas Republikas dzelzceļos:

Dzelzceļu galvenā direkcija, Tirāna;

Baltkrievijas Republikas dzelzceļos:

— par kompensācijām par bagāžas, preču bagāžas pilnīgu vai daļēju zaudējumu, par bagāžas piegādes kavējumu, par pasažieru braukšanas maksas atdošanu atpakaļ — Valsts uzņēmums "Brestželdorrasčet", 224001, Bresta, ž.d. 54 "B", fakss: (0162) 237298;

Bulgārijas Republikas dzelzceļos:

1) visi tarifu jautājumi, vienošanās — 1080, Sofija, Ivana Vjazova iela 3, BDZ direkcija, sekcija "Starptautiskā sadarbība", telekss 22936, fakss: 877151;

2) visi materiāli un vēstules, kas attiecas uz pretenzijām par pasažieru un kravu pārvadājumiem, bagāžas un preču bagāžas pārvadājumiem — 1233, Sofija, Marijas Luīzas bulv., 114 A;

Čehijas Republikas dzelzceļos:

Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu kontrole — Videnska, 15, 77211, Olomouca, Čehijas Republika;

Gruzijas dzelzceļos:

pretenzijas par pasažieru un preču bagāžas pārvadājumiem jāsūta uz adresi: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Gruzijas dzelzceļš", pasažieru pārvadājumu dienests, Gruzija, 380012, Tbilisi, Carienes Tamāras pr., 15, fakss: (095-32) 952527;

Igaunijas Republikas dzelzceļos:

par pasažieru braukšanas maksu atdošanu atpakaļ, par kompensācijām par bagāžas, preču bagāžas pilnīgu vai daļēju zaudējumu, par bagāžas piegādes kavējumu — akciju sabiedrība "Eesti Raudtee", uzņēmums "Starptautiskie pasažieru pārvadājumi", Telliskivi iela 62, EE0004, Tallina, Igaunija, fakss: 6311230;

Kazahstānas dzelzceļos:

— par pasažieru braukšanas maksu atdošanu atpakaļ, par bagāžas un preču bagāžas pārvadāšanas maksu atdošanu atpakaļ, par bagāžas un preču bagāžas pilnīgu vai daļēju zaudējumu vai bojājumu — RVU "Kazahstan temir žoli", VU "Pasažieru pārvadājumi", Gete iela, 11/1, 473011, Astana, Kazahstānas Republika;

Kirgīzijas Republikas dzelzceļos:

attiecībā uz kompensācijām par bagāžas, preču bagāžas pilnīgu vai daļēju zaudējumu vai bojājumu, par pasažieru braukšanas maksu atdošanu atpakaļ — Kirgīzijas dzelzceļa pārvalde;

Finansu dienests, 720009, Biškeka, Ļeva Tolstoja iela, 83;

Krievijas Federācijas dzelzceļos:

1) par pasažieru braukšanas maksu atpakaļ atdošanu — Satiksmes ceļu ministrijas Finansu pārvaldes starptautisko dzelzceļa pārvadājumu norēķinu centrs "Želdorrasčet", 107140, Maskava, Novo-Basmannaja iela, 2;

2) par kompensācijām par bagāžas, preču bagāžas pilnīgu vai daļēju zaudējumu, par bagāžas piegādes kavējumu — Satiksmes ceļu ministrijas Galvenā pasažieru pārvalde, 107140, Maskava, Novo-Basmannaja iela, 2;

Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas dzelzceļos:

Dzelzceļu ministrija, Phenjana, Dunaņduna centrālais rajons, Dzelzceļu ministrijas starptautiskās satiksmes norēķinu kantoris;

Ķīnas Tautas Republikas dzelzceļos:

1) ja bagāža vai preču bagāža zaudēta, bojāta vai piegādāta ar kavējumu un pasažieris vai preču bagāžas nosūtītājs iesniedz pretenziju nosūtīšanas dzelzceļam — nosūtīšanas dzelzceļa pārvalde;

ja pasažieris vai preču bagāžas saņēmējs iesniedz pretenziju galapunkta dzelzceļam — galapunkta dzelzceļa pārvalde;

2) ja pretenzija tiek iesniegta par bagāžas vai preču bagāžas pārvadāšanas maksas atdošanu atpakaļ — tā dzelzceļa pārvalde, kuram pieder stacija, kas iekasēja šo summu;

3) pretenzijas, ko nosūtījuši citu valstu dzelzceļi — Dzelzceļu ministrijas Starptautiskās sadarbības departaments, Pekina, Funsilu, 10, fakss: 0086-10-63981065;

Latvijas Republikas dzelzceļos:

pretenzijas par pasažieru braukšanas maksu atdošanu atpakaļ, par bagāžas un preču bagāžas pilnīga vai daļēja zaudējuma vai bojājuma kompensāciju, par bagāžas piegādes kavējumiem tiek adresētas un izskatītas — valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš", Latvijas Republika, LV-1547, Rīga, Gogoļa iela 3, fakss: (371) 7820231.

Lietuvas Republikas dzelzceļos:

visi ar pretenzijām saistīti materiāli un vēstules par pasažieru pārvadājumiem, kā arī par bagāžas un preču bagāžas pārvadājumiem — akciju sabiedrība "Lietuvas dzelzceļi", Ieņēmumu un izdevumu uzskaites centrs, 2600, Lietuvas Republika, Viļņa, Mindaugo iela 12/14, tel.: (370-2) 693191, fakss: 629504, 618323.

Moldovas dzelzceļos:

pretenzijas par pasažieru un preču bagāžas pārvadājumiem — VU "Moldovas dzelzceļš", pasažieru dienests, Moldovas Republika, 277012, Kišiņeva, Vlaiku Pirkelab iela, 48, fakss: 044 225417.

Mongolijas dzelzceļos:

Mongolijas infrastruktūras attīstības ministrija, Ulan-Batora — 35, a/k 376, fakss: 976-1-328360.

Polijas Republikas dzelzceļos:

PKP starptautisko norēķinu Centrālais birojs, Bidgošča, Dvorcova iela, 63.

Slovākijas Republikas dzelzceļos:

Dzelzceļu (ZSR-OTZ) norēķinu administrācija, Slovākija, 04272, Košice, Žeļeznodorožnaja iela 1.

Ukrainas dzelzceļos:

1) par pasažieru braukšanas maksu atdošanu atpakaļ, par kompensācijām par bagāžas, preču bagāžas pilnīgu vai daļēju zaudējumu, par bagāžas piegādes kavējumu — Valsts uzņēmums "Ukrainas valsts starptautisko pārvadājumu norēķinu centrs", Ukraina 03049, Kijeva, Umanska iela 5, dzelzceļa telegrāfs: Kijeva RCP;

Vjetnamas Sociālistiskās Republikas dzelzceļos:

VjSR dzelzceļi, Starptautisko sakaru pārvalde.

Pasta adrese: VjSR dzelzceļi,

Vjetnama, Starptautisko sakaru un tehnoloģiju pārvalde, DSVN 118, Le Zuana, Hanoja. Fakss: 844-8-254-998; 844-8-248-866.

_______________________

1 Ar grozījumiem un papildinājumiem, kas stājušies spēkā līdz 2003.gada 1.maijam.

* Vārds "dzelzceļš" attiecas uz visiem vienas valsts dzelzceļiem.