1. pants

Lietotie termini

Šajā nolīgumā:

1) "teritorijai specifisks pārvaldības rīks" ir

instruments, arī aizsargājamā jūras teritorija, kurš attiecas uz

ģeogrāfiski noteiktu teritoriju un ar kuru pārvalda vienu vai

vairākas nozares vai darbības nolūkā sasniegt konkrētus

saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas mērķus saskaņā ar šo

nolīgumu;

2) "teritorijas, kas ir ārpus valstu jurisdikcijas"

ir atklātā jūra un Rajons;

3) "biotehnoloģija" ir jebkurš tehnoloģisks

pielietojums, kas izmanto bioloģiskas sistēmas, dzīvus organismus

vai to derivātus, lai radītu vai pārveidotu produktus vai

procesus noteiktā nolūkā;

4) "in situ vākšana" attiecībā uz jūras

ģenētiskajiem resursiem ir jūras ģenētisko resursu vākšana vai

paraugu ņemšana teritorijās, kas ir ārpus valstu

jurisdikcijas;

5) "konvencija" ir Apvienoto Nāciju Organizācijas

1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencija;

6) "kumulatīvā ietekme" ir kopīga un inkrementāla

ietekme, ko rada dažādas darbības, tajā skaitā zināmas iepriekš

veiktas un pašlaik veiktas un pamatoti paredzamas darbības, vai

līdzīgu darbību atkārtošanās laika gaitā, kā arī klimata

pārmaiņu, okeānu paskābināšanās un saistītās ietekmes sekas;

7) "ietekmes uz vidi novērtēšana" ir process, kura

mērķis ir noteikt un izvērtēt kādas darbības iespējamo ietekmi,

lai sagādātu lēmumu pieņemšanai noderīgu informāciju;

8) "jūras ģenētiskie resursi" ir jebkurš jūras augu,

dzīvnieku, mikroorganismu vai citas izcelsmes materiāls, kas

satur iedzimtības funkcionālās vienības ar faktisku vai

potenciālu vērtību;

9) "aizsargājamā jūras teritorija" ir ģeogrāfiski

noteikta jūras teritorija, kura ir izraudzīta un tiek pārvaldīta,

lai sasniegtu konkrētus bioloģiskā daudzveidības saglabāšanas

ilgtermiņa mērķus, un kurā vajadzības gadījumā var atļaut

ilgtspējīgu izmantošanu, ja tā ir saderīga ar saglabāšanas

mērķiem;

10) "jūras tehnoloģijas" cita starpā ietver

lietotājam draudzīgā formā sniegtu informāciju un datus par jūras

zinātnēm un ar tām saistītām jūras operācijām un pakalpojumiem;

rokasgrāmatas, vadlīnijas, kritērijus, standartus un atsauces

materiālus; paraugu ņemšanas un ar metodiku saistītu aprīkojumu;

novērošanas iekārtas un aprīkojumu in situ un laboratorijā

veiktiem novērojumiem, analīzēm un eksperimentiem; datorus un

datoru programmatūru, ieskaitot modeļus un modelēšanas metodes;

saistītās biotehnoloģijas; kompetenci, zināšanas, prasmes,

tehnisko, zinātnisko un juridisko zinātību un analītiskās

metodes, kas saistītas ar jūras bioloģiskās daudzveidības

saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu;

11) "Puse" ir valsts vai reģionāla ekonomiskās

integrācijas organizācija, kura piekritusi uzņemties saistības,

ko uzliek šis nolīgums, un attiecībā uz kuru šis nolīgums ir

spēkā;

12) "reģionāla ekonomiskās integrācijas

organizācija" ir organizācija, kuru veido suverēnas konkrēta

reģiona valstis un kurai tās dalībvalstis ir nodevušas kompetenci

jautājumos, ko reglamentē šis nolīgums, un kura saskaņā ar

organizācijas iekšējām procedūrām ir pienācīgi pilnvarota

parakstīt, ratificēt, apstiprināt, pieņemt šo nolīgumu vai tam

pievienoties;

13) "ilgtspējīga izmantošana" ir bioloģiskās

daudzveidības elementu izmantošana tādā veidā un apmērā, kas

ilgtermiņā nenoved pie bioloģiskās daudzveidības samazināšanās un

tādējādi saglabā tās spēju nodrošināt tagadējo un nākamo paaudžu

vajadzības un ieceres;

14) "jūras ģenētisko resursu izmantošana" ir ar

jūras ģenētisko resursu ģenētisko un/vai bioķīmisko sastāvu

saistīta pētniecība un izstrāde, kurai izmanto arī

biotehnoloģiju, kas definēta šā panta 3. punktā.