34. pants

Migrācija

1. Puses vēlreiz apstiprina kopīgo centienu

nozīmi, pārvaldot migrācijas plūsmas starp to

teritorijām, un, lai stiprinātu sadarbību, Puses

izveido visaptverošu dialogu par visiem ar migrāciju

saistītajiem jautājumiem, tostarp nelegālo

migrāciju, cilvēku kontrabandu un tirdzniecību,

kā arī to personu aizsardzību, kurām

nepieciešama starptautiska aizsardzība. Migrācijas

aspektus iekļauj abu Pušu valstu ekonomiskās un

sociālās attīstības

stratēģijās. Abas Puses vienojas, risinot

migrācijas jautājumus, ievērot humānos

principus.

2. Sadarbībai abu Pušu starpā jānotiek

saskaņā ar īpašu vajadzību

novērtējumu, ko veic, Pusēm savstarpēji

apspriežoties, un īsteno atbilstoši Pušu spēkā

esošajiem tiesību aktiem. Sadarbības mērķi,

cita starpā, būs:

a) pievēršanās galvenajiem migrācijas

cēloņiem;

b) valsts tiesību aktu un prakses izstrāde un

īstenošana saskaņā ar attiecīgajām

starptautiskajām tiesībām, kas piemērojamas

abām Pusēm, un, jo īpaši, lai nodrošinātu

neizraidīšanas principa ievērošanu;

c) jautājumi, kas noteikti kā abpusēji

interesējoši vīzu, ceļošanas dokumentu un

robežkontroles pārvaldības jomā;

d) noteikumi par uzņemšanu, kā arī uzņemto

personu tiesības un statuss, taisnīga attieksme pret

likumīgi dzīvojošiem ārvalstniekiem un viņu

integrācija, izglītība un mācības,

pasākumi pret rasismu un ksenofobiju;

e) tehniskās un cilvēkresursu kapacitātes

palielināšana;

f) efektīvas un preventīvas politikas

izveidošana pret nelegālo imigrāciju, cilvēku

kontrabandu un tirdzniecību, tostarp rast veidus, kā

apkarot cilvēku kontrabandistu un tirgoņu tīklus

un aizsargāt šādas tirdzniecības upurus;

g) personu, kuras uzturas nelikumīgi, atgiešana,

nodrošinot humānus un cilvēka cienīgus

apstākļus, tostarp viņu

brīvprātīgas atgriešanās veicināšana, un

šo personu atpakaļuzņemšana atbilstīgi 3.

punktam.

3. Sadarbības ietvaros, lai novērstu un

kontrolētu nelikumīgu imigrāciju, un neierobežojot

vajadzību aizsargāt cilvēku tirdzniecības

upurus, Puses turpmāk vienojas:

a) identificēt savus iespējamos

valstspiederīgos un uzņemt atpakaļ jebkuru savu

valstspiederīgo, kas nelikumīgi atrodas

dalībvalsts vai Indonēzijas teritorijā pēc

pieprasījuma un bez liekas kavēšanās un

turpmākām formalitātēm, tiklīdz ir

noskaidrota valstspiederība;

b) sagādāt saviem atpakaļ uzņemtajiem

valstspiederīgajiem atbilstīgus personas dokumentus

šādam nolūkam.

4. Puses pēc pieprasījuma vienojas apspriesties, lai

noslēgtu nolīgumu, kas reglamentē konkrētas

Pušu saistības attiecībā uz

atpakaļuzņemšanu, tostarp saistības uzņemt

atpakaļ savus attiecīgos valstspiederīgos un citu

valstu valstspiederīgos. Tas risinātu arī

bezvalstnieku jautājumu.