10. pants

Konfidencialitātes ievērošanas pienākums

1. Jebkura informācija, kas

jebkurā veidā sniegta atbilstīgi šim protokolam, ir

konfidenciāla. Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas

pienākums un tai sniedz aizsardzību, ko nodrošina līdzīgai

informācijai saskaņā ar attiecīgajiem datu saņēmējas Puses

tiesību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas

iestādēm.

2. Personu atklājošus datus

nenosūta, ja ir pienācīgs pamats uzskatīt, ka datu nosūtīšana vai

nosūtīto datu izmantošana varētu būt pretrunā kādas Puses tiesību

pamatprincipiem, un jo īpaši, ja attiecīgā persona varētu ciest

no nesamērīgi augstiem traucējumiem. Datu saņēmēja Puse, pēc datu

sniedzējas Puses lūguma, to informē par sniegtās informācijas

izmantošanu un gūtajiem rezultātiem.

3. Personu identificējošus datus

drīkst nosūtīt tikai muitas iestādēm un, ja nepieciešama

kriminālvajāšana, valsts prokuratūras un tiesu iestādēm. Citas

personas vai iestādes var iegūt šādu informāciju tikai, ja

iepriekš ir saņemta atļauja no datu sniedzējas iestādes.

4. Datu sniedzēja Puse pārbauda

nosūtāmās informācijas pareizību. Ja konstatē, ka sniegtā

informācija bija nepareiza vai ir svītrojama, par to nekavējoties

paziņo datu saņēmējai Pusei. Datu saņēmējas Puses pienākums ir

izdarīt attiecīgos labojumus vai svītrot attiecīgos datus.

5. Neskarot gadījumus, kad dominē

sabiedrības intereses, attiecīgā persona pēc lūguma var iegūt

informāciju par uzglabājamiem datiem un uzglabāšanas mērķi.