9. pants

Stāšanās spēkā

un izbeigšanās

1. Šis Protokols, lai stātos

spēkā, ir pakļauts Latvijas Republikas un Amerikas Savienoto

Valstu šim nolūkam nepieciešamo iekšējo procedūru pabeigšanai.

Latvijas Republikas valdība un Amerikas Savienoto Valstu valdība

apmainās ar diplomātiskām notām, kurās norādīts, ka tās ir

pabeigušas šim nolūkam nepieciešamās iekšējās procedūras. Šis

Protokols stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Eiropas Savienības

un Amerikas Savienoto Valstu savstarpējās tiesiskās palīdzības

līgums.

2. Eiropas Savienības un Amerikas

Savienoto Valstu līguma izbeigšanās gadījumā, šis Protokols zaudē

spēku un ir piemērojams 1997.gada savstarpējās tiesiskās

palīdzības līgums. Latvijas Republikas valdība un Amerikas

Savienoto Valstu valdība var vienoties turpināt piemērot dažus

vai visus šā Protokola noteikumus.

Iepriekš minēto apliecinot, apakšā

parakstījušies, savu attiecīgo valdību pienācīgi pilnvaroti

pārstāvji ir parakstījuši šo Protokolu.

Sastādīts Rīgā divos eksemplāros,

2005.gada 7.decembrī latviešu un angļu valodā, abi teksti ir

vienlīdz autentiski.

Latvijas Republikas valdības

vārdā:

Solvita

Āboltiņa

Tieslietu ministre

Amerikas Savienoto Valstu

valdības vārdā:

Ketrīna

Toda Beilija

Amerikas Savienoto Valstu

vēstniece Latvijā