4. pants

Vispārīgas

saistības

1. Papildus PVO Vispārējās konvencijas par tabakas uzraudzību

5. panta noteikumiem Puses apņemas:

a) pieņemt un īstenot efektīvus pasākumus to preču, uz kurām

attiecas šis protokols, piegādes ķēdes uzraudzībai vai

regulējumam, lai novērstu, nepieļautu, atklātu, izmeklētu šādu

preču nelikumīgu tirdzniecību un sauktu par to pie atbildības, un

šajā nolūkā savstarpēji sadarboties;

b) veikt visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar saviem valsts

tiesību aktiem, lai celtu savu kompetento iestāžu un dienestu,

tostarp muitas un policijas, efektivitāti, pildot savus

pienākumus, lai novērstu, nepieļautu, atklātu, izmeklētu visus to

preču nelikumīgas tirdzniecības veidus, uz kurām attiecas šis

protokols, sauktu par tiem pie atbildības un tos ierobežotu;

c) pieņemt efektīvus pasākumus, lai atvieglotu vai saņemtu

tehnisku palīdzību un finansiālu atbalstu, spēju veidošanu un

starptautisko sadarbību nolūkā sasniegt šā protokola mērķus, un

kompetentajām iestādēm nodrošināt informācijas, kuras apmaiņa

veicama saskaņā ar šo protokolu, pieejamību un drošu apmaiņu ar

šo informāciju;

d) cieši savstarpēji sadarboties atbilstīgi katras attiecīgās

valsts tiesību un pārvaldes sistēmai, lai uzlabotu

tiesībaizsardzības pasākumu efektivitāti nolūkā apkarot

nelikumīgas darbības, tostarp noziedzīgos nodarījumus, kas par

tādiem atzīti saskaņā ar šā protokola 14. pantu;

e) attiecīgā gadījumā sadarboties un sazināties ar attiecīgām

reģionālām un starptautiskām starpvalstu organizācijām, veicot

drošu apmaiņu3 ar informāciju, uz ko attiecas šis

protokols, lai veicinātu šā protokola efektīvu īstenošanu; un

f) saskaņā ar pieejamiem līdzekļiem un resursiem sadarboties,

lai sagādātu šā protokola efektīvai īstenošanai vajadzīgos

finanšu resursus, izmantojot divpusējus un daudzpusējus

finansēšanas mehānismus.

2. Īstenojot savas šajā protokolā noteiktās saistības, Puses

nodrošina lielāko iespējamo pārredzamību attiecībā uz jebkādu

savu saskarsmi ar tabakas industriju.