1. pants

Latviešu valodā ir daudz vārdu,

kas atvasināti ar grieķu cilmes prefiksālo elementu para-

('pie, blakus'), pievienojot to tieši vārda saknei, piem.,

para/bioze, para/lingvistika, para/līze, para/psiholoģija,

para/tīfs. Dažkārt, ja pamatvārda sakne sākas ar patskani,

priedēkļa para- gala patskanis a tiek atmests

(tāpēc vārdnīcās priedēklis para- tiek uzrādīts, gala

patskani a liekot iekavās: par(a)-), tomēr nekad

netiek atmests patskanis, ar kuru sākas pamatvārda sakne, piem.,

sal.: par/antrops, par/enhīma, par/enterāls, par/odija,

par/odontoze, par/onīms. Līdz ar to latviešu valodā formu

"paralimpisks" uztver kā darinājumu no para un

limpisks (vai no par un alimpisks). Taču, kā

liecina Oksfordas vārdnīca, otrā komponenta pamatā ir īpašības

vārds Olympic.

Piebilde. Darinājuma

paralimpisks otrais komponents "limpisks" kā aizguvums no

angļu valodas asociējas ar citu angļu valodas vārdu limp,

ko latviski tulko kā klibums; klibot, kleberēt, tādēļ

forma paralimpisks vērtējama kā dezorientējoša, turklāt tā

ir arī pretrunā ar īpašības vārda paraolimpisks lietojumu

valodas praksē.