14. pants

Šis nolīgums ir sagatavots vienā oriģināleksemplārā angļu,

bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāļu, īru,

latviešu, lietuviešu, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu,

rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru

valodā, un tā teksts ir vienlīdz autentisks visās šajās divdesmit

trīs valodās.

To apliecinot, Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvji

ir parakstījuši šo nolīgumu.

Briselē, divtūkstoš vienpadsmitā gada divdesmit piektajā

maijā

BEĻĢIJAS KARALISTES valdības vārdā,

BULGĀRIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

ČEHIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

DĀNIJAS KARALISTES valdības vārdā,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS valdības vārdā,

IGAUNIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

ĪRIJAS valdības vārdā,

GRIEĶIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

SPĀNIJAS KARALISTES valdības vārdā,

FRANCIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

ITĀLIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

KIPRAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

LATVIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

LIETUVAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES valdības vārdā,

UNGĀRIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

MALTAS valdības vārdā,

NĪDERLANDES KARALISTES valdības vārdā,

AUSTRIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

POLIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

PORTUGĀLES REPUBLIKAS valdības vārdā,

RUMĀNIJAS valdības vārdā,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

SOMIJAS REPUBLIKAS valdības vārdā,

ZVIEDRIJAS KARALISTES valdības vārdā,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES valdības

vārdā,

PIELIKUMS

Drošības klasifikāciju

atbilstība

EU

TRES SECRET UE/EU TOP

SECRET

SECRET UE/

EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/

EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/

EU RESTRICTED

Beļģija

Très Secret (Loi

11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi

11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

nota

below1

Bulgārija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Čehijas Republika

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Dānija

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Vācija

Streng geheim

Geheim

VS2- Vertraulich

VS - Nur für den

Dienstgebrauch

Igaunija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Īrija

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grieķija

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Spānija

Secreto

Reservado

Confidencial

Difusión Limitada

Francija

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

nota

below3

Itālija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kipra

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (AΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lietuva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburga

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungārija

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ogħla Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Nīderlande

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polija

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugāle

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumānija

Strict secret de importanță

deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovēnija

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Slovākija

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Somija

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Zviedrija4

HEMLIG/TOP SECRET

HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET

HEMLIG/SECRET

HEMLIG

HEMLIG/CONFIDENTIAL

HEMLIG

HEMLIG/RESTRICTED

HEMLIG

Apvienotā Karaliste

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

1

Diffusion Restreinte / Beperkte Verspreiding nav drošības

klasifikācija Beļģijā. Beļģijā informāciju, kas apzīmēta ar

"RESTREINT UE/EU RESTRICTED", apstrādā un aizsargā ne

mazāk stingri kā ar standartiem un procedūrām, kas aprakstītas

Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumos.

2 Germany: VS = Verschlusssache.

3

Francija savā valsts sistēmā neizmanto klasifikāciju

"RESTREINT". Francijā informāciju, kas apzīmēta ar

"RESTREINT UE/EU RESTRICTED", apstrādā un aizsargā ne

mazāk stingri kā ar standartiem un procedūrām, kas aprakstītas

Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumos.

4

Zviedrija: drošības klasifikācijas marķējumu augšējā rindā

izmanto aizsardzības iestādes un marķējumus apakšējā rindā -

pārējās iestādes.