18. pants

Stāšanās spēkā un izbeigšanās

1. Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc

tam, kad abas Puses ir paziņojušas par šai nolūkā nepieciešamo

procedūru pabeigšanu. Paziņojumi jānosūta Eiropas Savienības

Padomei, kura ir šā nolīguma depozitārijs.

2. Šo nolīgumu var izbeigt jebkurā laikā vismaz gadu pēc tam,

kad par izbeigšanu ir rakstiski paziņots.

3. Ja vien nav noteikts citādi, šī nolīguma izbeigšana

neietekmē neviena pasākuma vai nevienu ar šo nolīgumu piešķirtu

tiesību vai noslēgtu saistību spēkā esamību vai darbības

laiku.

4. Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm savstarpēji rakstiski

vienojoties. Jebkurš grozījums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā

dienā pēc tam, kad Puses apmainās ar notām, kurās tās viena otru

informē, ka ir pabeigušas visas iekšējās procedūras, kas

vajadzīgas šim nolūkam.

5. Šis nolīgums paliek spēkā piecus gadus no dienas, kad tas

stājas spēkā. Turpmāk tā darbības laiku automātiski pagarina par

turpmākiem pieciem gadiem, ja vien kāda no pusēm otrai trīs

mēnešus pirms attiecīgā piecu gadu laikposma beigām rakstiski

nepaziņo par tās nodomu nepagarināt nolīguma darbības laiku.

Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros arābu,

čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu,

grieķu, ungāru, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu,

portugāļu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā; visi teksti

ir vienlīdz autentiski.

1 OV L 70, 18.03.2000., 3. lpp.