9. pants

Klasificētas

informācijas tulkošana, pavairošana un iznīcināšana

1. Klasificētas informācijas tulkojumiem un atvasinājumiem

saglabā oriģināla drošības klasifikācijas apzīmējumu, un tos

attiecīgi aizsargā. Tulkojumus un atvasinājumus veic tikai

minimālā apjomā, kāds nepieciešams oficiāliem mērķiem, un tikai

tādas personas, kurām ir pieeja Klasificētai informācijai saskaņā

ar šā Līguma 6. pantu.

2. Tulkojumi ietver atbilstošu anotāciju valodā, kurā tie ir

tulkoti, ar norādi, ka tajos ir ietverta otras Puses Klasificēta

informācija.

3. SEVIŠĶI SLEPENI vai UK TOP SECRET pakāpes Klasificētu

informāciju Saņēmēja puse nedrīkst tulkot vai pavairot bez

Izcelsmes puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

4. Ja tā vairs nav nepieciešama un nav noteikts citādi,

Klasificētu informāciju iznīcina saskaņā ar standartiem un

metodēm, ko Saņēmēja puse piemērotu savai atbilstošas Drošības

klasifikācijas pakāpes Klasificētajai informācijai. Izcelsmes

pusi informē par SEVIŠĶI SLEPENI vai UK TOP SECRET pakāpes

Klasificētas informācijas iznīcināšanu.

5. Ja krīzes situācijā nav iespējams aizsargāt Klasificētu

informāciju, to, tiklīdz tas ir praktiski iespējams, iznīcina,

izmantojot jebkādus piemērotus līdzekļus, lai izvairītos no

Drošības incidenta. Ja Klasificēta informācija iznīcināta krīzes

situācijā, Saņēmējas puses NDI vai KDI, tiklīdz tas ir iespējams,

paziņo Izcelsmes puses NDI vai attiecīgajai KDI.

6. Izcelsmes puse var aizliegt Klasificētas informācijas

tulkošanu, pavairošanu vai iznīcināšanu, piešķirot tai attiecīgu

apzīmējumu, pievienojot rakstisku paziņojumu vai sniedzot

Saņēmējai pusei norādījumus par apstrādi.