1. pants

Nolīguma

mērķis

Nolīguma mērķis ir atbalstīt, veicināt un attīstīt Pušu

sadarbību civilās globālās pavadoņu navigācijas jomā ar Eiropas

un Korejas ieguldījumiem civilajā globālās navigācijas pavadoņu

sistēmā (GNSS).

2.

pants

Definīcijas

Šajā Nolīgumā:

a) "uzlabošana" ir reģionālas vai vietējas nozīmes

mehānismi, piemēram, Eiropas Ģeostacionārās navigācijas

pārklājuma dienests (EGNOS). Šie mehānismi globālās

GNSS lietotājiem dod iespēju sasniegt uzlabotu

efektivitāti, piemēram, lielāku precizitāti, pieejamību,

viengabalainību un ticamību;

b) "Galileo" ir neatkarīga civilā Eiropas

globālā pavadoņu pozicionēšanas, navigācijas un laikiestates

sistēma, kas ir civilā kontrolē, lai nodrošinātu Kopienas, tās

dalībvalstu un Eiropas Kosmosa aģentūras izstrādātos un

pilnveidotos GNSS pakalpojumus. Galileo darbību var

nodot privātpersonai. Galileo paredz atklātus,

komerciālus, dzīvības drošības, meklēšanas un glābšanas

pakalpojumus, kā arī drošu sabiedriski regulējamu pakalpojumu ar

ierobežotu piekļuvi, kas paredzēts valsts sektora pilnvarotu

lietotāju vajadzībām;

c) "Galileo vietējie elementi" ir vietēji

mehānismi, ar kuriem Galileo pavadoņu navigācijas un

laikiestates signālu izmantotājus nodrošina ar informāciju

papildus tai, kas iegūta no izmantotās galvenās konstelācijas.

Lai iegūtu labāku sniegumu, vietējos elementus var izvietot ap

lidostām, ostām un pilsētās vai citā ģeogrāfiski sarežģītā vidē.

Ar Galileo nodrošina vietējo elementu vispārējos

modeļus;

d) "globālās navigācijas, pozicionēšanas un laikiestates

aprīkojums" ir ikviens civilā tiešā lietotāja aprīkojums, ar

ko nosūta, saņem vai apstrādā pavadoņu navigācijas vai

laikiestates signālus, lai sniegtu pakalpojumu vai izmantotu to

reģionālajā uzlabošanā;

e) "reglamentējošs pasākums" ir jebkurš normatīvs

vai reglamentējošs tiesību akts, noteikums, procedūra, lēmums,

politiska vai administratīva rīcība;

f) "savstarpēja izmantojamība" ir stāvoklis

lietotāju līmenī, kurā divu sistēmu uztvērējs var izmantot

signālus no divām sistēmām kopā, lai panāktu līdzvērtīgu vai

labāku sniegumu, nekā izmantojot tikai vienu sistēmu;

g) "intelektuālais īpašums" ir lietots nozīmē, kāda

noteikta 2. pantā Konvencijā par pasaules intelektuālā īpašuma

organizācijas dibināšanu, kas parakstīta Stokholmā 1967. gada 14.

jūlijā;

h) "atbildība" ir fiziskas vai juridiskas personas

juridiskā atbildība, lai atlīdzinātu citai fiziskai vai

juridiskai personai nodarītus zaudējumus saskaņā ar īpašiem

juridiskiem principiem un noteikumiem. Šo pienākumu var noteikt

nolīgumā (līgumiskā atbildība) vai tiesību normā (ārpuslīgumiskā

atbildība);

i) "klasificētā informācija" ir informācija, kas

radīta ES vai ir saņemta no dalībvalstīm, ārpuskopienas valstīm

vai starptautiskas organizācijas un ko nepieciešams aizsargāt

pret nesankcionētu atklāšanu, kura varētu nopietni kaitēt Pušu

vai atsevišķu dalībvalstu būtiskām interesēm, tostarp valsts

drošībai. Tās klasifikāciju norāda ar klasifikācijas marķējumu.

Šādu informāciju klasificē saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem

un reglamentējošiem tiesību aktiem un tās konfidencialitāti,

viengabalainību vai pieejamību aizsargā.