3. pants

Neskatoties uz Līguma 13.pantā minēto, šī vienošanās stājas

spēkā ar dienu, kad to ir parakstījušas abas Puses.

Parakstīts divos eksemplāros Kairā 2022. gada 12. jūnijā

latviešu, arābu un angļu valodā, visiem tekstiem ir vienāds

spēks. Šīs vienošanās atšķirīgas interpretācijas gadījumā

noteicošais ir teksts angļu valodā.

Latvijas Republikas

valdības vārdā

ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs

Ēģiptes Arābu

Republikas

valdības vārdā

ārlietu ministrs Sāmihs Šukrī (Sameh

Shoukry)

AGREEMENT

on Amendments to the Agreement on Co-operation in the Field of

Education and Science between the Government of the Republic of

Latvia and the Government of the Arab Republic of Egypt done on 1

March 2009

The Government of the Republic of Latvia and the Government of

the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as the

Parties,

considering the growing cooperation between the two countries

in the field of higher education and science,

wishing to provide support for the development of contacts and

the exchange of students and researchers between higher education

institutions of the Parties,

considering the Agreement on Co-operation in the Field of

Education and Science between the Government of the Republic of

Latvia and the Government of the Arab Republic of Egypt done on 1

March 2009, hereinafter referred to as the Agreement,

recognizing the need to amend the Agreement,

have agreed as follows.

Article 1

Add a new Article 51 to the Agreement as

follows:

"Article 51

The Parties may offer each other scholarships to students,

academic staff and researchers for bachelor, master and doctoral

studies and research at the higher education institutions and for

participation in international summer schools."

Article 2

Add a new Article 121 to the Agreement as

follows:

"Article 121

All activities carried out in the framework of this Agreement

are subject to available financial resources of the Parties and

shall be undertaken in accordance with their national laws and

regulations and international obligations. This Agreement shall

not affect any rights and obligations of the Parties under any

other international treaties to which they are parties."

Article 3

Notwithstanding anything said in the Article 13 of the

Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of

its signature by the two Parties.

Done in duplicate in Cairo on 12 June 2022 in Latvian, Arabic

and English languages, all texts being equally authentic. In the

case of divergence of interpretation of this Agreement, the

English text shall prevail.

For the Government of

the Republic of Latvia

Minister of Foreign Affairs

Edgars Rinkēvičs

For the Government of

the Arab Republic of Egypt

Minister of Foreign Affairs

Sameh Shoukry