4. pants
Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā

izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināma Vienošanās krievu

valodā un tās tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2014.gada 22.maijā.

Valsts prezidenta vietā

Saeimas priekšsēdētāja S.Āboltiņa

Rīgā 2014.gada 4.jūnijā

№1818/2ЕД

Министерство иностранных дел Российской Федерации

свидетельствует свое уважение Посольству Латвийской Республики в

Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства

Российской Федерации предложить заключить следующее Соглашение о

внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской

Федерации и Правительством Латвийской Республики о международном

автомобильном сообщении от 22 февраля 1995 года и в Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Латвийской Республики о принципах сотрудничества и условиях

взаимоотношений в области транспорта от 22 февраля 1995 года:

1) статью 18 Соглашения между Правительством Российской

Федерации и Правительством Латвийской Республики о международном

автомобильном сообщении изложить в следующей редакции:

"Статья 18

1. Перевозчики государств Договаривающихся Сторон при

осуществлении перевозок пассажиров и грузов на основании

настоящего Соглашения освобождаются на взаимной основе от уплаты

на территории государства другой Договаривающейся Стороны

налогов, сборов и платежей, связанных с владением

автотранспортными средствами или их использованием.

2. Указанное в пункте 1 настоящей статьи освобождение не

относится к сборам и платежам за пользование дорожной

инфраструктурой, платными автомобильными дорогами, мостами и

тоннелями, если такие сборы подлежат взиманию на

недискриминационной основе."

2) статью 3 Соглашения между Правительством Российской

Федерации и Правительством Латвийской Республики о принципах

сотрудничества и условиях взаимоотношений в области транспорта

изложить в следующей редакции:

ПОСОЛЬСТВУ

ЛАТВИЙСКОЙ

РЕСПУБЛИКИ

г. Москва

"Статья 3

1. Договаривающиеся Стороны будут, при заключении

межправительственных соглашений по отдельным видам транспорта

предусматривать на условиях взаимности максимально возможное

освобождение перевозчиков государств Договаривающихся Сторон,

осуществляющих перевозки пассажиров и грузов на территории

государства другой Договаривающейся Стороны, а также транспортных

средств, выполняющих эти перевозки, от налогов и государственных

сборов, связанных с использованием транспортных средств, а также

налогов и сборов на доходы и прибыль, получаемые от

перевозок.

2. Указанное в пункте 1 настоящей статьи освобождение не

относится к сборам и платежам за пользование дорожной

инфраструктурой, платными автомобильными дорогами, мостами и

тоннелями, если такие сборы подлежат взиманию на

недискриминационной основе."

В случае согласия Латвийской Стороны с изложенным Министерство

от имени Правительства Российской Федерации имеет честь

предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства

Латвийской Республики в Российской Федерации Соглашением о

внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской

Федерации и Правительством Латвийской Республики о международном

автомобильном сообщении от 22 февраля 1995 года и в Соглашение

между Правительством Российской Федерации и Правительством

Латвийской Республики о принципах сотрудничества и условиях

взаимоотношений в области транспорта от 22 февраля 1995 года,

которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной

ноты Латвийской Стороны.

Министерство Иностранных дел Российской Федерации пользуется

случаем, чтобы возобновить Посольству Латвийской Республики

уверения в своем высоком уважении.

Москва, 25 февраля 2011 года

Neoficiāls tulkojums

№1818/2ЕД

Krievijas Federācijas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu

Latvijas Republikas vēstniecībai Krievijas Federācijā un tai ir

tas gods Krievijas Federācijas valdības vārdā ierosināt noslēgt

šādu Līgumu par grozījumiem 1995.gada 22.februāra Krievijas

Federācijas valdības un Latvijas Republikas valdības nolīgumā par

automobiļu starptautisko satiksmi un 1995.gada 22.februāra

Krievijas Federācijas valdības un Latvijas Republikas valdības

nolīgumā par sadarbības principiem un savstarpējo attiecību

nosacījumiem transporta jomā:

1) Krievijas Federācijas valdības un Latvijas Republikas

valdības nolīguma par automobiļu starptautisko satiksmi 18.pantu

izteikt šādā redakcijā:

"18.pants

1. Līgumslēdzēju Pušu valstu pārvadātāji, veicot kravu un

pasažieru pārvadājumus saskaņā ar šo Nolīgumu, otras

Līgumslēdzējas Puses valsts teritorijā tiek savstarpēji atbrīvoti

no nodokļiem, nodevām un citiem maksājumiem, kas saistīti ar

autotransporta līdzekļu valdījumu vai lietošanu.

2. Šī panta pirmajā daļā minētais atbrīvojums neattiecas uz

nodevām un maksājumiem par ceļu infrastruktūras lietošanu, maksas

autoceļiem, tiltiem un tuneļiem, ja šādas nodevas tiek iekasētas

uz nediskriminācijas pamata."

2) Krievijas Federācijas valdības un Latvijas Republikas

valdības nolīguma par sadarbības principiem un savstarpējo

attiecību nosacījumiem transporta jomā 3.pantu izteikt šādā

redakcijā:

Latvijas Republikas vēstniecībai

Maskavā

"3.pants

1. Līgumslēdzējas Puses starpvaldību Nolīgumos par atsevišķiem

transporta veidiem paredzēs pēc savstarpības principiem maksimāli

iespējamu abu Līgumslēdzēju Pušu valstu pārvadātāju, kas veic

pasažieru un kravu pārvadājumus otras Līgumslēdzējas Puses valsts

teritorijā, un transportlīdzekļu, kas veic šos pārvadājumus,

atbrīvošanu no nodokļiem un valsts nodevām, kas saistīti ar

transportlīdzekļu lietošanu, tāpat arī no nodokļiem un nodevām no

pārvadājuma rezultātā iegūtajiem ieņēmumiem un peļņas.

2. Šī panta 1.punktā ietvertais atbrīvojums neattiecas uz

nodevām un maksājumiem par ceļu infrastruktūras lietošanu, maksas

autoceļiem, tiltiem un tuneļiem, ja šādas nodevas tiek iekasētas

uz nediskriminācijas pamata."

Gadījumā, ja Latvijas puse piekrīt izklāstītajam, ministrijai

Krievijas Federācijas valdības vārdā ir tas gods ierosināt

uzskatīt šo notu un Latvijas Republikas vēstniecības Krievijas

Federācijā atbildes notu par Līgumu par grozījumiem 1995.gada

22.februāra Krievijas Federācijas valdības un Latvijas Republikas

valdības nolīgumā par automobiļu starptautisko satiksmi un

1995.gada 22.februāra Krievijas Federācijas valdības un Latvijas

Republikas valdības nolīgumā par sadarbības principiem un

savstarpējo attiecību nosacījumiem transporta jomā, kura stāsies

spēkā 30 dienas pēc Latvijas puses atbildes notas saņemšanas.

Krievijas Federācijas Ārlietu ministrija izmanto iespēju

vēlreiz apliecināt savu cieņu Latvijas Republikas vēstniecībai

Krievijas Federācijā.

Maskavā, 2011.gada 25.februārī

Nr.51/8-45

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu

Krievijas Federācijas Ārlietu ministrijai un, atsaucoties uz

Krievijas Federācijas Ārlietu ministrijas 2011.gada 25.februāra

notu Nr.1818/2ED, tai ir tas gods informēt, ka Latvijas

Republikas valdība piekrīt veikt grozījumu 1995.gada 22.februāra

Latvijas Republikas valdības un Krievijas Federācijas valdības

nolīguma par automobiļu starptautisko satiksmi 18.pantā šādā

redakcijā:

"18.pants

1. Līgumslēdzēju Pušu valstu pārvadātāji, veicot kravu un

pasažieru pārvadājumus saskaņā ar šo Nolīgumu, otras

Līgumslēdzējas Puses valsts teritorijā tiek savstarpēji atbrīvoti

no nodokļiem, nodevām un citiem maksājumiem, kas saistīti ar

autotransporta līdzekļu valdījumu vai lietošanu.

2. Šī panta pirmajā daļā minētais atbrīvojums neattiecas uz

nodevām un maksājumiem par ceļu infrastruktūras lietošanu, maksas

autoceļiem, tiltiem un tuneļiem, ja šādas nodevas tiek iekasētas

uz nediskriminācijas pamata."

Tādējādi Latvijas Republikas valdība piekrīt, ka Krievijas

Federācijas Ārlietu ministrijas nota un šī nota, kas satur

Latvijas Republikas valdības piekrišanu, veido Vienošanos par

grozījumiem 1995.gada 22.februāra Latvijas Republikas valdības un

Krievijas Federācijas valdības nolīgumā par automobiļu

starptautisko satiksmi. Minētā Vienošanās stāsies spēkā 30 dienas

pēc tam, kad Latvijas puse paziņos, ka izpildītas nepieciešamās

procedūras, lai Vienošanās stātos spēkā.

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija izmanto šo iespēju

vēlreiz apliecināt savu cieņu Krievijas Federācijas Ārlietu

ministrijai.

Rīgā

2014.gada 3.janvārī

Krievijas Federācijas Ārlietu ministrija

Maskava

Неофициальный перевод

№ 51/8-45

Министерство иностранных дел Латвийской Республики

свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел

Российской Федерации и, ссылаясь на ноту № 1818/2ЕД Министерства

иностранных дел Российской Федерации от 25 февраля 2011 года,

имеет честь информировать о том, что Правительство Латвийской

Республики согласно внести изменение в Статью 18 Соглашения между

Правительством Латвийской Республики и Правительством Российской

Федерации о международном автомобильном сообщении от 22 февраля

1995 года в следующей редакции:

"Статья 18

1. Перевозчики государств Договаривающихся Сторон при

осуществлении перевозок пассажиров и грузов на основании

настоящего Соглашения освобождаются на взаимной основе от уплаты

на территории государства другой Договаривающейся Стороны

налогов, сборов и платежей, связанных с владением

автотранспортными средствами или их использованием.

2. Указанное в пункте 1 настоящей статьи освобождение не

относится к сборам и платежам за пользование дорожной

инфраструктурой, платными автомобильными дорогами, мостами и

тоннелями, если такие сборы подлежат взиманию на

недискриминационной основе."

Таким образом, Правительство Латвийской Республики согласно,

что нота Министерства иностранных дел Российской Федерации и

настоящая нота, которая содержит согласие Правительства

Латвийской Республики, создает Соглашение о внесении изменений в

Соглашение между Правительством Латвийской Республики и

Правительством Российской Федерации о международном автомобильном

сообщении от 22 февраля 1995 года. Настоящее Соглашение вступит в

силу через 30 дней со дня, когда Латвийская Сторона уведомит о

выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для

вступления в силу.

Министерство иностранных дел Латвийской Республики пользуется

случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел

Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Рига

3 января 2014 года

Министерству иностранных дел Российской Федерации

г. Москва