2. pants

Salikteņterminu modelis nav

automātiski vispārināms uz attiecīgajiem procesu terminiem ar

pamatvārdiem piegāde, padeve, patēriņš, sagāde.

LZA TK priekšsēdētāja V.

Skujiņa

LZA TK zinātniskā sekretāre M.

Ķirīte

Komentārs par

LZA Terminoloģijas komisijas lēmumu Nr. 6

(sk.

"LV" 11.04.2001.)

Ar LZA Terminoloģijas komisijas

lēmumu Nr. 6 (19.02.01.) apstiprinātajā juridisko terminu

sarakstā "Eiropas Savienības dokumentos lietojamie

termini" ("LV" 11.04.01.) ir termins

regulation - regula. Kā liecina šī terminu saraksta

virsraksts, tajā publicētie termini attiecas uz Eiropas

Savienības dokumentiem. Tas nozīmē, ka Eiropas Savienības

dokumenti, kas angļu valodā apzīmēti ar terminu

regulation, latviski apzīmējami ar terminu regula.

Taču tas nenozīmē, ka angļu vārds regulation latviešu

valodā visos gadījumos būtu atveidojams ar "regula".

Tāpat kā līdz šim angļu terminam regulation pārsvarā kā

atbilstošais latviskais ekvivalents lietojams termins

regulēšana, bet daudzskaitļa formai regulations

latviski atbilst noteikumi vai nolikums.