495. pants
Konvencija par civilatbildību par naftas

piesārņojuma radītajiem zaudējumiem

(1) Atbildības konvencija ir 1969. gada Briseles Starptautiskā

konvencija par civilatbildību par naftas piesārņojuma radītajiem

zaudējumiem (ar grozījumiem, kas fiksēti 1976. gada

protokolā).

(2) Aizsargpasākumi ir jebkuri saprātīgi pasākumi, ko veic

jebkura persona, lai novērstu vai samazinātu piesārņojuma radītos

zaudējumus līdz minimumam.

(3) Incidents ir ikviens negadījums vai negadījumu sērija,

kuru cēlonis ir viens un tas pats un kuri radījuši zaudējumus,

izraisot piesārņojumu. Attiecībā uz negadījumu sēriju par

incidenta datumu tiek uzskatīts pirmā šāda negadījuma datums.

(4) īpašnieks ir persona vai personas, kas reģistrētas par

kuģa īpašniekiem, bet, ja kuģis nav reģistrēts, persona vai

personas, kam pieder kuģis.

(5) Līgumvalsts ir valsts, kura ir 1969. gada Briseles

Starptautiskās konvencijas par civilatbildību par naftas

piesārņojuma radītajiem zaudējumiem locekle.

(6) Limitējošais fonds ir fonds, ko izveidojis kuģa īpašnieks,

iemaksājot tiesā naudu saskaņā ar šā kodeksa 502. pantu.

(7) Kuģis ir jebkura tipa peldošs līdzeklis un jebkura pa jūru

pārvietojama ierīce, kas pārvadā šķidru naftu kā kravu.

(8) Nafta ir noturīga nafta, tas ir, jēlnafta, mazuts, smagā

dīzeļdegviela, smēreļļa un trāns, ko pārvadā ar kuģi kā kravu vai

arī tvertnēs kā šā kuģa degvielu.

(9) Norēķinu vienība tiek lietota tādā pašā nozīmē kā šā

kodeksa 327. pantā.

(10) piesārņojama radītie zaudējumi ir zaudējumi vai

postījumi, kas radušies piesārņojuma rezultātā ārpus

naftu pārvadājošā kuģa, naftai izplūstot vai izlīstot no kuģa,

neatkarīgi no tā, kur šāda izplūde vai izlīšana notikušu un

ietver aizsargpasākumu izmaksas, kā arī zaudējumus un bojājumus,

kas radušies aizsargpasākumu rezultātā.

(11) Persona ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kā arī

valsts vai valsts institūcija.

(12) Šā panta nosacījumi piemērojami šā kodeksa 496.-511.

pantam.