10. pants

1. Neskarot 5. līdz 9. pantu,

Līgumslēdzējas valsts iestādes, kas īsteno jurisdikciju lemt par

bērna, kura pastāvīgā dzīvesvieta ir kādā citā Līgumslēdzējā

valstī, vecāku laulības šķiršanas vai laulāto atšķiršanas

pieteikumu vai pieteikumu par viņu laulības atzīšanu par neesošu,

var veikt šā bērna personas vai īpašuma aizsardzības pasākumus,

ja to paredz šīs valsts tiesību akti un ja:

a) tiesvedības sākšanas laikā

viens no bērna vecākiem pastāvīgi dzīvo šajā valstī un ja vienam

no viņiem ir vecāku atbildība par bērnu, un

b) minēto iestāžu jurisdikciju

veikt šādus pasākumus ir atzinuši vecāki vai kāda cita persona,

kurai pieder vecāku atbildība par bērnu, un ja šāda rīcība ir

bērna interesēs.

2. Šā panta 1. punktā paredzētā

jurisdikcija veikt pasākumus bērna aizsardzībai izbeidzas,

tiklīdz stājas spēkā lēmums, ar ko tiek apmierināts vai noraidīts

pieteikums par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības

atzīšanu par neesošu, vai arī ja tiesvedība tiek izbeigta kāda

cita iemesla dēļ.