5. pants

(1) Tranzīta pieprasījums saskaņā

ar Atpakaļuzņemšanas līguma 5. pantu iesniedzams rakstiski.

Pieprasījumam iespēju robežās jāsatur trešās valsts pilsoņa /

pavalstnieka vai bezvalstnieka personas dati (vārds, uzvārds,

dzimšanas datums un vieta, pilsonība / pavalstniecība, ceļošanas

dokumenta veids un numurs) un vienmēr - paziņojums, ka ir

izpildīti Atpakaļuzņemšanas līguma 5. panta pirmajā daļā

paredzētie nosacījumi un ka nav zināmi apstākļi, kas dotu pamatu

atteikt tranzītu saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas līguma 5. panta

otro daļu. Bez tam jānorāda paredzētā robežšķērsošanas vieta un

personas nodošanas laiks, un nepieciešamības gadījumā apstāklis,

ka nepieciešams nodrošināt īpašu medicinīsku kopšanu.

(2) Līgumslēdzēja Puse, kam

pieprasīts personas tranzīts, otru Līgumslēdzēju Pusi bez

kavēšanās rakstiski informē par personas uzņemšanu tranzītam,

norādot robežšķērsošanas vietu un laiku, vai par uzņemšanas

atteikumu un tā pamatojumu.

(3) Personas eskortēšanai cauri

otras Līgumslēdzējas Puses valsts teritorijai nepieciešama tās

piekrišana; šādā nolūkā izmantojama šī Protokola 2. pielikumā

paredzētā veidlapa. Gadījumā, ja persona tiek nodota

Līgumslēdzējai Pusei, kam pieprasīts personas tranzīts, nododams

šī Protokola 1. pielikumā paredzētais protokols.

(4) Personas tranzītu un tās

iespējami nepieciešamo eskortēšanu pa zemes, jūras vai gaisa ceļu

līdz Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīts personas tranzīts,

valsts robežai, nodrošina Līgumslēdzēja Puse, kas pieprasījusi

personas tranzītu.

Tālāko personu eskortēšanu līdz

mērķa valstij nodrošina:

- pa zemes ceļu - Līgumslēdzēja

Puse, kam pieprasīts personas tranzīts,

- pa gaisa ceļu - Līgumslēdzēja

Puse, kas pieprasījusi personas tranzītu; Līgumslēdzēja Puse, kam

pieprasīts personas tranzīts, var pēc otras Līgumslēdzējas Puses

lūguma lūguma pārņemt eksortēšanu.

(5) Par radušos izdevumu

saskaņošanu un savstarpējiem norēķiniem no Latvijas Puses ir

atbildīga Iekšlietu ministrija un no Vācijas Puses - Robežsardzes

direkcija.