Nolīguma par pasta maksājumu pakalpojumiem Otrais papildprotokols

1Drošības depozīts - summa, ko iemaksā, izmantojot

2skaidru naudu vai vērtspapīrus, lai garantētu maksājumus, kas

3tiek veikti starp izraudzītajiem operatoriem.

1Saņēmējs - fiziska vai juridiska persona, kuru

2sūtītājs izraudzījies kā pasta maksājuma uzdevuma

3adresātu.

1Trešās valsts valūta - starpvalūta, ko izmanto tad,

2ja divas valūtas nav savstarpēji konvertējamas, vai

3klīringā/norēķinos.

1Lietotāju uzticamības pārbaude - vispārēja prasība,

2kas jāievēro izraudzītajiem operatoriem un kas nosaka šādus

3pienākumus:

414.1. lietotāju identificēšanu;

514.1.bis patiesā labuma guvēja

6identificēšanu un visu iespējamo pasākumu veikšanu, lai

7pārbaudītu patiesā labuma guvēja identitāti, kā norādīts

8starptautiskajos standartos par noziedzīgi iegūto līdzekļu

9legalizācijas, terorisma finansēšanas un masveida iznīcināšanas

10ieroču izplatīšanas finansēšanas apkarošanu.

1114.2. informācijas izprašanu un nepieciešamības

12gadījumā informācijas iegūšanu saistībā ar pasta maksājuma

13uzdevumu;

1414.3. pasta maksājumu uzdevumu uzraudzību;

1514.4. pārbaudi, vai informācija par lietotājiem ir

16atjaunināta;

1714.5. ziņošanu par aizdomīgiem darījumiem kompetentajām

18iestādēm.

1Elektroniskie dati par pasta maksājumu uzdevumiem un

2citiem pasta finanšu pakalpojumiem - dati par pasta

3maksājuma uzdevumu izpildi un citiem pasta finanšu

4pakalpojumiem, pieprasījumiem, adrešu maiņu vai labošanu vai

5atmaksāšanu, kurus no viena izraudzītā operatora ar elektronisku

6līdzekļu palīdzību pārraida citam izraudzītajam operatoram; šos

7datus ievada vai nu izraudzītie operatori, vai arī tos

8automātiski sagatavo šo operatoru informācijas sistēma, un tie

9norāda šo uzdevumu vai pakalpojumu statusa maiņu.

1Personas dati - personas informācija, kas

2nepieciešama, lai identificētu sūtītāju vai saņēmēju.

1Pasta dati - dati, kas nepieciešami pasta maksājuma

2uzdevuma virzīšanai un izsekošanai vai statistikas vajadzībām, kā

3arī centralizētai klīringa sistēmai.

1(svītrots)

1Sūtītājs - fiziska vai juridiska persona, kas

2pieprasa izraudzītajam operatoram sniegt pasta maksājumu

3pakalpojumu saskaņā ar šo nolīgumu un tā Reglamentu.

1Terorisma finansēšana - teroraktu, teroristu un

2teroristu organizāciju finansēšana.

320.bis UPU savietojamības

4platforma (UPU-IP) - Savienības centrālā datu

5apmaiņas sistēma un unikāla atsauces datubāze attiecībā uz pasta

6maksājumu uzdevumiem un citiem finanšu pakalpojumiem.

1Lietotāju naudas līdzekļi - naudas summas, kuras

2jāizmaksā sūtītāja norādītam saņēmējam saskaņā ar šo nolīgumu un

3tā reglamentu un kuras sūtītājs sniedz izraudzītajam operatoram

4izdevējam skaidrā naudā vai kuras tiek debetētas sūtītāja kontā,

5kas reģistrēts izraudzītā operatora izdevēja grāmatvedības

6dokumentos, vai kuras tiek pārskaitītas saņēmējam, izmantojot

7citu tādu drošu elektronisko bankoperāciju paņēmienu, kuru

8sūtītājs nodevis izraudzītā operatora izdevēja vai cita finanšu

9operatora rīcībā.

1Pēcmaksas naudas pārveduma maksājuma uzdevums - darba

2termins, ko izmanto, lai apzīmētu pasta maksājuma uzdevumu, kas

3tiek izsniegts par sūtījuma ar pēcmaksu piegādi.

1Izmaksāšanas valūta - saņēmējvalsts valūta vai

2saņēmējvalsts atļauta trešās valsts valūta, kurā izmaksā pasta

3maksājuma uzdevumā norādīto summu.

1Izraudzītais operators izdevējs - izraudzītais

2operators, kas nosūta pasta maksājuma uzdevumu izraudzītajam

3operatoram maksātājam saskaņā ar šo nolīgumu un tā

4Reglamentu.

1Izraudzītais operators maksātājs - izraudzītais

2operators, kas ir atbildīgs par pasta maksājuma uzdevuma izpildi

3saņēmējvalstī saskaņā ar šo nolīgumu un tā Reglamentu.

425.bis Pasta maksājuma

5uzdevums - vispārējs termins, kas attiecas uz skaidras

6naudas pārvedumiem, izmaksājamiem un iemaksājamiem naudas

7pārvedumiem un pasta konta pārskaitījumiem, kā noteikts

81. pantā.

1Derīguma termiņš - laika posms, kurā pasta maksājuma

2uzdevumu var izpildīt vai atcelt.

1Pakalpojumu pieejamības punkts - fiziska vai virtuāla

2vieta, kurā lietotājs var iemaksāt naudas līdzekļus vai tos

3saņemt, pamatojoties uz pasta maksājuma uzdevumu.

1Atlīdzība - summa, kas izraudzītajam operatoram

2izdevējam ir jāsamaksā izraudzītajam operatoram maksātājam

3saistībā ar naudas līdzekļu izmaksāšanu saņēmējam.

1Atceļamība - iespēja sūtītājam atcelt savu pasta

2maksājuma uzdevumu līdz naudas līdzekļu izmaksāšanas

3brīdim vai līdz derīguma termiņa beigām, ja izmaksa nav

4veikta.

1Darījuma partnera risks - risks, ka viena puse

2neizpilda saistības, tādējādi radot zaudējumus vai likviditātes

3risku.

1Likviditātes risks - risks, ka norēķinu sistēmas

2dalībnieks vai darījumu partneris uz laiku nespēj pilnīgi

3izpildīt savas saistības noteiktajā termiņā.

1Ziņošana par aizdomīgiem darījumiem - izraudzītā

2operatora pienākums saskaņā ar valsts tiesību aktiem un

3starptautiskajiem standartiem par noziedzīgi iegūtu līdzekļu

4legalizācijas, terorisma finansēšanas un masveida iznīcināšanas

5ieroču izplatīšanas finansēšanas apkarošanu sniegt finanšu

6noziegumu izmeklēšanas dienestam informāciju par aizdomīgiem

7darījumiem.

1Pasta maksājumu uzdevumu virzības izsekošanas

2sistēma - sistēma, ar kuras palīdzību ir iespējams uzraudzīt

3pasta maksājuma uzdevuma izpildes gaitu un jebkurā laikā noteikt

4tā atrašanās vietu un statusu.

1Cena - summa, kuru sūtītājs maksā izraudzītajam

2operatoram izdevējam par pasta maksājuma pakalpojumu.

1Aizdomīgs darījums - vienreizējs vai atkārtots pasta

2maksājuma uzdevums vai atmaksāšanas pieprasījums attiecībā uz

3pasta maksājuma uzdevumu, kas saistīts ar noziedzīgi iegūtu

4līdzekļu legalizāciju vai terorisma finansēšanu.

1Lietotājs - fiziska vai juridiska persona, sūtītājs

2vai saņēmējs, kas izmanto pasta maksājumu pakalpojumus saskaņā ar

3šo nolīgumu.

1Masveida iznīcināšanas ieroču

2izplatīšanas finansēšana - jebkādu līdzekļu, resursu vai

3citu pakalpojumu nodrošināšana vai vākšana kodolieroču, ķīmisko,

4bioloģisko un cita veida masu iznīcināšanas ieroču izstrādei,

5izgatavošanai, iegādei, uzkrāšanai, uzglabāšanai, pārdošanai un

6izmantošanai, ieskaitot materiālus un aprīkojumu, ko nepārprotami

7var izmantot šādu ieroču izveidei.

8IV pants

9(3. pants, grozīts)

10Tādas institūcijas vai institūciju izraudzīšanās, kas ir

11atbildīga(-as) par to pienākumu izpildi, kuri izriet no

12pievienošanās šim nolīgumam