1. pants

Jēdzieni

1. Šī Līguma izpratnē, ja vien no

teksta neizriet kas cits,

a) ar jēdzienu

"Konvencija" jāsaprot Konvencija par starptautisko

civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī

Čikāgā un ietver visus pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs

Konvencijas 90.pantu, vai tās pielikumu grozījumus, kas izdarīti

saskaņā ar šīs Konvencijas 90. vai 94.pantu un kurus atzinušas

abas Līgumslēdzējas Puses;

b) jēdziens "aviācijas

institūcija" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Latvijas

Republikas satiksmes ministru, attiecībā uz Vācijas Federatīvo

Republiku - Federācijas satiksmes ministru, vai abos gadījumos -

jebkuru citu personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt šo

institūciju funkcijas;

c) ar jēdzienu "nozīmētā

aviokompānija" jāsaprot ikviena aviokompānija, par kuru

viena Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar 3.pantu rakstiski paziņojusi

otrai Līgumslēdzējai Pusei kā par uzņēmumu, kurš pilnvarots veikt

starptautisko gaisa satiksmi 2.panta 2.punktā paredzētajā kārtībā

noteiktajos maršrutos.

2. Jēdzieni "valsts

teritorija", "gaisa satiksme", "starptautiskā

gaisa satiksme", un "nolaišanās nekomerciālos

nolūkos" šajā Līgumā ir lietojami Konvencijas par

starptautisko civilo aviāciju 2. un 96.pantu attiecīgi spēkā

esošajā nozīmē.

3. Jēdziens "tarifs"

nozīmē cenu, kuru aprēķina par starptautiskajiem pasažieru,

bagāžas, kravas (izņemot pastu) gaisa pārvadājumiem starp

punktiem divu vai vairāku valstu tetitorijā un ietver

sekojošo:

a) visus tranzīta tarifus vai

summas, kuras ir aprēķināmas attiecīgi apzīmētiem un pārdotiem

starptautiskiem pārvadājumiem, ieskaitot tranzīta tarifus, kas

izveidoti vai pieskaņoti citiem tarifiem, kurus izmanto

starptautisko maršrutu daļā vai maršrutu iekšzemes posmā, kas ir

starptautiskā maršruta daļa;

b) komisijas naudu par aviobiļešu

pārdošanu gaisakuģu pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem vai

par atbilstošiem ar kravas pārvadājumiem saistītiem

pakalpojumiem;

c) nosacījumus, saskaņā ar kuriem

tiek piemēroti tarifi, pārvadājumu cenas vai komisijas naudas

maksājumi.

Tas aptver arī:

d) citus būtiskos maksājumus, kas

tiek piemēroti sakarā ar pārvadājumiem;

e) ikvienu tarifu kā papildinājumu

starptautiskajiem pārvadājumiem iekšzemes maršruta posmā, kas nav

atsevišķi pieejams tikai iekšzemes pārvadājumiem un ko nevar

nodot visu starptautisko gaisa pārvadātāju un to klientu rīcībā

uz vienādiem noteikumiem.