2. pants

1963.gada Vīnes konvencijas I

pants tiek grozīts šādi:

1. 1.j punkts tiek grozīts

šādi:

(a) vārdu "un" ii apakšpunkta

beigās svītro un liek iii apakšpunkta beigās;

(b) pievieno šādu jaunu iv

apakšpunktu:

(iv) tādas citas iekārtas, kurās

ir kodoldegviela vai radioaktīvie produkti, vai radioaktīvie

atkritumi, ko laiku pa laikam nosaka Starptautiskās atomenerģijas

aģentūras Pārvaldnieku padome.

2. 1.k punktu aizstāj ar šādu

tekstu:

(k) "Kodolkaitējums" nozīmē -

(i) nāvi vai miesas bojājumu;

(ii) īpašuma zaudējumu vai

bojājumu;

un katrs nākamais apakšpunkts tādā

mērā, kā to nosaka kompetentās tiesas likums -

(iii) ekonomisku zaudējumu, kas

radies i vai ii apakšpunktā minētā zaudējuma vai bojājuma dēļ,

ciktāl tas nav ietverts šajos apakšpunktos, kas cietušai personai

dod tiesības uz pretenzijām neatkarīgi no tāda zaudējuma vai

bojājuma;

(iv) bojātās vides atjaunošanas

pasākumu izmaksas, ja vien šāda vides pasliktināšanās nav

nenozīmīga un ja šādi pasākumi tiešām tiek veikti vai ir jāveic

un ciktāl tas nav ietverts ii apakšpunktā;

(v) ekonomiskās interesēs jebkurā

veidā izmantojot vai baudot vidi, gūstamā ienākuma zaudējumu, kas

radies, nozīmīgi pasliktinoties vides stāvoklim, un ciktāl tas

nav ietverts ii apakšpunktā;

(vi) aizsargpasākumu izmaksas un

šādu pasākumu vēlāk izraisīto zaudējumu vai bojājumu;

(vii) jebkuru citu, ar vides

stāvokļa pasliktināšanos nesaistītu, ekonomisku zaudējumu, ja to

pieļauj kompetentās tiesas pielietots vispārējs likums par civilo

atbildību,

attiecībā uz minētajiem, no i līdz

v un vii, apakšpunktiem tādas pakāpes zaudējumu vai bojājumu rada

vai izraisa jebkurš jonizējošais starojums, kas nāk no jebkura

kodoliekārtas iekšējā jonizējošā starojuma avota, vai no

kodoldegvielas vai radioaktīviem produktiem, vai no kodoliekārtas

radioaktīvajiem atkritumiem, vai no kodolmateriāla, kas rodas

tajā vai ko sūta uz kodoliekārtu, vai arī kas rodas no šādu

materiālu radioaktīvajām īpašībām vai radioaktīvo īpašību

kombinācijas ar toksiskām, eksplozīvām vai citām bīstamām šādu

materiālu īpašībām.

3. 1.l punkts aizstāts ar šādu

tekstu:

(l) "Kodolincidents" nozīmē

jebkuru notikumu vai vienādas izcelsmes notikumu virkni, kas

izraisa kodolkaitējumu vai, neatkarīgi no veiktajiem

aizsargpasākumiem, rada nopietnus un nenovēršamus šāda kaitējuma

draudus.

4. Pēc 1.l punkta pievienoti četri

jauni 1.m, 1.n, 1.o un 1.p punkti:

(m) "Atjaunošanas pasākumi" nozīmē

jebkurus pamatotus pasākumus, ko apstiprinājušas kompetentās

institūcijas valstī, kurā pasākumi tiek veikti, lai sakārtotu vai

atjaunotu sapostītos vai sagrautos vides komponentus, vai, kur

tas ir pamatoti, ieviestu vidē līdzvērtīgus komponentus.

Kaitējuma piemeklētā valsts saskaņā ar likumu nosaka, kas tiek

pilnvarots veikt šādus pasākumus.

(n) "Aizsargpasākumi" ir jebkuri

pamatoti pasākumi, ko pēc kodolincidenta veikusi jebkura persona,

lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu k punktā no i līdz v

apakšpunktam vai vii apakšpunktā minēto kaitējumu, un ko

apstiprinājusi kompetentā institūcija, kā to pieprasa likums

valstī, kurā pasākumi tika veikti.

(o) "Pamatotie pasākumi" ir

pasākumi, kas saskaņā ar kompetentās tiesas likumu atzīti par

atbilstošiem un samērīgiem, ņemot vērā visus apstākļus, piemēram

-

(i) kaitējuma raksturu un apjomu

vai aizsargpasākumu gadījumā - šāda kaitējuma riska raksturu un

apjomu;

(ii) šādu pasākumu iespējamo

efektivitātes pakāpi to veikšanas laikā; un

(iii) atbilstošu zinātnisku un

tehnisku ekspertīzi.

(p) "Speciālas aizņemšanās

tiesības", turpmāk minētas kā XDR, nozīmē Starptautiskā valūtas

fonda definētu norēķina vienību, ko lieto šī fonda operācijās un

darījumos.

5. 2.punkts aizstāts ar šādu

tekstu:

2.Valsts, kura atbildīga par

kodoliekārtu, var, ja ar to saistītā nelielā riska pakāpe to

pieļauj, nepiemērot šo Konvenciju jebkurai kodoliekārtai vai

nelieliem kodolmateriāla daudzumiem ar noteikumu, ka -

(a) attiecībā uz kodoliekārtām

šādus kritērijus ir noteikusi Starptautiskās atomenerģijas

aģentūras Pārvaldnieku padome, un katra nepiemērošana, ko

praktizējusi Valsts, kura atbildīga par kodoliekārtu, atbilst

šiem kritērijiem; un

(b) attiecībā uz nelieliem

kodolmateriāla daudzumiem šādu daudzumu maksimālos limitus ir

noteikusi Starptautiskās atomenerģijas aģentūras Pārvaldnieku

padome, un katra nepiemērošana, ko praktizē Valsts, kura

atbildīga par kodoliekārtu, nepārsniedz šos noteiktos

limitus.

Pārvaldnieku padome periodiski

pārskata kritērijus, pēc kuriem nosaka kodoliekārtas un

maksimālos kodolmateriāla daudzumus, kam šo Konvenciju

nepiemēro.