397. pants

Šķīrējtiesas procesa apturēšana un

izbeigšana un atbilstības procedūras

Pēc Pušu rakstiska pieprasījuma šķīrējtiesa aptur darbu

jebkurā brīdī uz laikposmu, par kuru vienojušās Puses un kurš

nepārsniedz 12 mēnešus. Pēc Pušu rakstiska pieprasījuma

šķīrējtiesa atsāk darbu pirms minētā laikposma beigām vai minētā

laikposma beigās pēc vienas Puses pieprasījuma. Pieprasījuma

iesniedzēja Puse informē attiecīgi Asociācijas komitejas īpašā

sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kas paredzēta šā

nolīguma 438. panta 4. punktā, priekšsēdētāju un otru Pusi. Ja

kāda Puse nelūdz atsākt šķīrējtiesas darbu saskaņotā apturēšanas

laikposma beigās, procedūra tiek izbeigta. Šķīrējtiesas kolēģijas

darba apturēšana un izbeigšana neskar pušu tiesības piedalīties

citā tiesvedībā, ievērojot šā nolīguma 405. pantu.