3.38. pants

Šķīrējtiesas procedūru apturēšana un izbeigšana

1. Šķīrējtiesas kolēģija pēc abu Pušu rakstiska lūguma aptur

savu darbu jebkurā laikā uz laikposmu, par ko vienojas Puses un

kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus. Šķīrējtiesas kolēģija atsāk

darbu saskaņotā laikposma beigās pēc prasītājas Puses rakstiska

lūguma vai pirms saskaņotā laikposma beigām - pēc abu Pušu

rakstiska lūguma. Ja prasītāja Puse nepieprasa atsākt

šķīrējtiesas kolēģijas darbu pirms saskaņotā perioda beigām, tad

strīdu izšķiršanas procedūras, kas sāktas saskaņā ar šo sadaļu,

tiek uzskatītas par izbeigtām. Ievērojot 3.45. pantu (Saistība ar

PTO pienākumiem), šķīrējtiesas kolēģijas darba apturēšana un

izbeigšana neskar nevienas Puses tiesības citā procesā.

2. Puses jebkurā laikā var rakstveidā vienoties izbeigt strīdu

izšķiršanas procedūras, kas sāktas saskaņā ar šo sadaļu.