4. pants

Atbilstības tabulas, kas

minētas Lisabonas Līguma 5. pantā

Līgums par Eiropas

Savienību

Iepriekšējā numerācija

Līgumā par Eiropas Savienību attiecībā uz VI sadaļu; zemsvītras

piezīme

(CIG 14/07, 3.12.2007., lappuse TL/Pielikums/lv 4, 2.

zemsvītras piezīme) (OV C 306, 17.12.2007., 207. lpp., 16.

zemsvītras piezīme)

Teksts:

"Pašreizējā ES līguma VI sadaļu, kas attiecas

uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, aizstāj

ar LESD trešās daļas IV sadaļas 1., 4. un

5. nodaļu."

jālasa:

"Pašreizējā ES līguma VI sadaļu, kas attiecas

uz policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, aizstāj

ar LESD trešās daļas IV sadaļas (ko numurē kā V sadaļu)

1., 4. un 5. nodaļu.".

Съставено в Рим на двадесет и седми

ноември две хиляди и девета година.

Hecho en Roma, el veintisiete de

noviembre de dos mil nueve.

V Římě dne dvacátého sedmého

listopadu roku dva tisíce devět.

Udfærdiget i Rom den syvogtyvende

november to tusind og ni.

Geschehen zu Rom am

siebenundzwanzigsten November zweitausendneun.

Koostatud kahe tuhande üheksanda

aasta kahekümne seitsmendal novembril Roomas.

Ρώμη, είκοσι επτά Noεμβρίου του

έτους δύο χιλιάδες εννέα.

Done at Rome on the twenty-seventh

day of November in the year two thousand and nine.

Fait à Rome, le vingt-sept novembre

deux mille neuf.

Arna déanamh sa Róimh, an tríochadú

lá d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle a naoi.

Fatto a Roma, addì ventisette

novembre duemilanove.

Romā, divi tūkstoši devītā gada

divdesmit septītajā novembrī.

Priimta Romoje, du tūkstančiai

devintųjų metų lapkričio dvidešimt septintą dieną.

Kelt Rómában, a kétezer-kilencedik

év november havának huszonhetedik napján.

Magħmul f'Ruma fis-sebgħa u

għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u disgħa.

Gedaan te Rome, de

zevenentwintigste november tweeduizendnegen.

Sporządzono w Rzymie dwudziestego

siódmego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.

Feito em Roma, ao vigésimo sétimo

dia do mês de Novembro do ano de dois mil e nove.

Întocmit la Roma, la douăzeci şapte

noiembrie două mii nouă.

V Ríme dvadsiateho siedmeho

novembra dvetisícdeväť.

V Rimu, sedemindvajsetega novembra

leta dva tisoč devet.

Tehty Roomassa

kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna

kaksituhattayhdeksän.

Utfärdat i Rom den tjugosjunde

november tjugohundranio.