2. pants

NODOKĻI, UZ KURIEM ATTIECAS KONVENCIJA

1. Šī konvencija attiecas uz ienākuma un kapitāla nodokļiem,

ko piemēro Līgumslēdzējas Valsts vai tās politiski administratīvo

vienību vai pašvaldību vārdā, neatkarīgi no šo nodokļu uzlikšanas

veida.

2. Par ienākuma un kapitāla nodokļiem uzskata visus nodokļus,

ko uzliek kopējam ienākumam, kopējam kapitālam vai ienākuma vai

kapitāla daļai, tostarp nodokļus, ko uzliek kapitāla pieaugumam

no kustamā vai nekustamā īpašuma atsavināšanas, kā arī nodokļus

par kapitāla vērtības pieaugumu.

3. Spēkā esošie nodokļi, uz kuriem attiecas šī konvencija, ir

jo īpaši:

a) Andorā:

(i) uzņēmumu ienākuma nodoklis (impost sobre societats);

(ii) iedzīvotāju ienākuma nodoklis (impost sobre la renda de

les persones fisiques);

(iii) nodokļu nerezidentu ienākuma nodoklis (impost sobre la

renda dels no-residents fiscals);

(turpmāk tekstā "Andoras nodokļi");

b) Latvijā:

(i) uzņēmumu ienākuma nodoklis;

(ii) iedzīvotāju ienākuma nodoklis;

(iii) nekustamā īpašuma nodoklis;

(turpmāk tekstā "Latvijas nodokļi").

4. Konvencija attiecas arī uz jebkuriem identiskiem vai pēc

būtības līdzīgiem nodokļiem, kas, papildinot vai aizstājot esošos

nodokļus, tiek ieviesti pēc konvencijas parakstīšanas datuma.

Līgumslēdzēju Valstu kompetentās iestādes savstarpēji informē

viena otru par jebkuriem būtiskiem grozījumiem, kas veikti šo

valstu nodokļu normatīvajos aktos.