4. pants

Kumulācija Latvijā

1. Nekādi neietekmējot 2. panta

nosacījumu, produkti tiks uzskatīti par Latvijas izcelsmes

produktiem, ja tie ir iegūti tur, iekļaujot Kopienas, Bulgārijas,

Polijas, Ungārijas, Čehijas, Slovēnijas, Rumānijas, Lietuvas,

Latvijas, Igaunijas, Islandes, Norvēģijas, Šveices (ieskaitot

Lihtenšteinu (*)) vai Turcijas (**) izcelsmes materiālus, saskaņā

ar līgumu starp Latviju un katru no šīm valstīm Protokolu par

preču izcelsmes noteikumiem nosacījumiem, nodrošinot, ka Latvijā

veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz šī Protokola 7. pantā

minēto. Šādiem materiāliem nav jābūt izgājušiem pietiekamu

apstrādi vai pārstrādi.

2. Ja apstrāde vai pārstrāde, kas

veikta Latvijā, nepārsniedz 7. pantā minētās darbības, iegūtais

produkts tiks uzskatīts par Latvijas izcelsmes produktu tikai

tad, ja vērtība, kas tur pievienota, ir lielāka par izmantoto

jebkuras no 1. paragrāfā minētās valsts izcelsmes materiālu

vērtību. Ja tā nav, iegūtais produkts tiek uzskatīts par tās

valsts izcelsmes produktu, kuras izmantoto materiālu ražošanai

Latvijā vērtība ir vislielākā.

3. Produkti, kuru izcelsme ir kāda

no 1. paragrāfā minētajām valstīm un kuri netiek pakļauti

jebkādai apstrādei vai pārstrādei Latvijā, saglabā to izcelsmi,

ja tiek eksportēti uz kādu no šīm valstīm,

4. Kumulācija, kas nodrošināta ar

šo pantu, var tikt pielietota tikai attiecībā uz materiāliem un

produktiem, kas ieguvuši savu izcelsmi, piemērojot identiskus

izcelsmes noteikumus šajā Protokolā minētajiem.

(*) Lihtenšteinas Hercogistei ir

muitas ūnija ar Šveici, un tā ir arī Eiropas Ekonomiskās Telpas

Līguma Dalībvalsts

(**) Šajā pantā dotā kumulācija

nav attiecināma uz Turcijas izcelsmes materiāliem, kas uzskaitīti

šī Protokola V Pielikuma sarakstā

3) 12. pants tiek aizvietots ar

sekojošo:

"12. pants

Teritoriālais princips

1. Izņemot kā noteikts 3. un 4.

pantā un šī panta 3. paragrāfā, II Nodaļā aprakstītajiem

nosacījumiem izcelsmes iegūšanai ir jābūt izpildītiem Latvijā un

Slovēnijā.

2. Izņemot kā dots 3. un 4. pantā,

ja izcelsmes preces, kas eksportētas no Latvijas vai Slovēnijas

uz citu valsti, tiek atsūtītas atpakaļ, tās jāuzskata par

neizcelsmes, ja vien muitas iestādēm var pierādīt, ka:

(a) atpakaļ atsūtītās preces ir

tās pašas preces, kuras tika eksportētas; un

(b) tās nav tikušas pakļautas

nekādām darbībām vairāk nekā tām, kas nepieciešamas, lai

saglabātu tās labā stāvoklī, kamēr tās atradās šajā valstī vai

kamēr tikušas eksportētas.

3. Izcelsmes statusa iegūšanu

saskaņā ar II Nodaļā aprakstītajiem noteikumiem neietekmēs ārpus

Latvijas vai Slovēnijas veiktā apstrāde vai pārstrāde

materiāliem, kuri eksportēti no Latvijas vai Slovēnijas un pēc

tam reimportēti tur, nodrošinot, ka:

(a) minētie materiāli ir pilnībā

iegūti Latvijā vai Slovēnijā vai tiem pirms eksportēšanas ir

veikta apstrāde vai pārstrāde vairāk nekā 7. pantā aprakstītās

nepieteikamās operācijas; un

(b) muitas iestādēm var uzrādīt,

ka:

(i) reimportētās preces ir

iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētos materiālus;

un

(ii) kopējā pievienotā vērtība,

kas iegūta ārpus Latvijas vai Slovēnijas, piemērojot šī panta

nosacījumus, nepārsniedz 10% no gala produkta, kam tiek

pieprasīts izcelsmes statuss, ex-works cenas.

4. 3. paragrāfa nolūkiem II Nodaļā

aprakstītie izcelsmes statusa iegūšanas noteikumi neattieksies uz

apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus Latvijas vai Slovēnijas.

Ja II Pielikuma sarakstā, nosakot gala produkta izcelsmes

statusu, tiek piemērots noteikums, kas nosaka maksimālo vērtību

visiem izmantotajiem neizcelsmes materiāliem, visu neizcelsmes

materiālu, kas izmantoti ieinteresētās puses teritorijā, kopējā

vērtība, saskaitot kopā ar kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta

no Latvijas vai Slovēnijas, piemērojot šī panta noteikumus,

nepārsniegs minēto daudzumu procentuāli .

5. 3. un 4. paragrāfa noteikumu

piemērošanas nolūkā "kopējā pievienotā vērtība" nozīmē

visas izmaksas, kas rodas ārpus Latvijas un Slovēnijas, ieskaitot

tur izmantotos materiālus.

6. 3. un 4. paragrāfa noteikumi

neattiecas uz produktiem, kuri neatbilst II Pielikuma sarakstā

dotajiem nosacījumiem vai kuri var tikt uzskatīti kā pietiekami

apstrādāti vai pārstrādāti tikai ja tiek pielietoti 6(2). pantā

aprakstītie vispārīgie noteikumi.

7. 3. un 4. paragrāfa noteikumi

neattiecas uz produktiem, kuri tiek aprakstīti Harmonizētās

Sistēmas 50. līdz 63. grupā.

8. Jebkura veida apstrāde vai

pārstrāde, kas ietverta šī panta noteikumos un kas veikta ārpus

Pusēm, tiks veikta saskaņā ar līgumiem par ievešanu uz pārstrādi

vai līdzīgiem līgumiem."

4) 13., 14., 15., 17., 21 ., 27.,

30. un 32. pantā vārdi "... 4. pantā ..." tiks

aizvietots ar "... 3. un 4. pantā ...";

5) 15. (6) panta pēdējā paragrāfā

datums "1998. gada 31. decembrim" tiks aizvietots ar

"2000. gada 31. decembrim";

6) 26(1). pantā termini

"C2/CP3" tiks aizvietoti ar "CN22/CN23";

7) I Pielikuma 5.2. Piezīmē:

(a) starp uzskatījumu

"- mākslīgie pavedieni"

un

"- sintētiskās štāpeļšķiedras

no polipropilēna"

tiks ievietots sekojošais:

"- strāvu vadoši

pavedieni"

(b) piektais Piemērs

("Tepiķis ar pušķiem ... svara nosacījumi.") tiks

svītrots

8) II Pielikums tiks mainīts

sekojoši:

(a) sekojošais tiek ielikts starp

HS pozīcijām 2202 un 2208:

13. IV pielikumā minētais muitas

deklarācijas teksts slovēņu valodā tiek aizvietots ar sekojošu

tekstu" " Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom

(pooblastilo carisnkih organov št... (1)) izjavljam, da,

razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago

preferencialno... (2) poreklo. "