4. pants

Brīdināšana par katastrofām

1. Katastrofas vai nenovēršamu tās draudu gadījumā, kad varētu

būt nepieciešama citas Puses palīdzība, Puse var nosūtīt

palīdzības pieprasījumu, pēc iespējas precīzāk norādot

nepieciešamās palīdzības apmēru un veidu. Palīdzības sniedzēja

Puse, kam adresēts palīdzības pieprasījums, nekavējoties pieņem

lēmumu un informē otru Pusi un atbilstošā gadījumā tranzītvalsti

par to, vai tā var sniegt pieprasīto palīdzību, un norāda

palīdzības apmēru un noteikumus, tostarp atbilstošā gadījumā

palīdzības izmaksas. Kompetentās iestādes var vienoties par

kopīgām palīdzības pieprasīšanas procedūrām.

2. Ja pastāv iespējamība, ka katastrofa vai tās nenovēršami

draudi var ietekmēt citas Puses, tad Puse, kurā ir notikusi šī

katastrofa vai kurā tā var notikt, nosūta pārējām Pusēm agrīnās

brīdināšanas ziņojumu, aprakstot situāciju un tās iespējamo

attīstības gaitu.