5. pants

Savstarpēja palīdzība

1. Puses sadarbojas, lai veicinātu tūlītēju palīdzības

sniegšanu.

2. Pieprasījuma iesniedzēja Puse ir atbildīga par palīdzības

sniegšanas vadīšanu, kontroli, koordinēšanu un pārraudzību savas

valsts teritorijā. Palīdzības sniedzējas Puses personāls pilda

dienestu savu vadītāju pakļautībā un saskaņā ar dienesta

noteikumiem un citiem tiesību aktiem, kas ir spēkā šā personāla

valstī, ja tie neierobežo pieprasījuma iesniedzējas Puses tiesību

aktus un noteikumus.

3. Ja pieprasījuma iesniedzēja Puse piekrīt palīdzības

saņemšanai, to uzskata par formālu uzaicinājumu, kas palīdzības

sniedzējai Pusei dod atļauju ienākt pieprasījuma iesniedzējas

Puses teritorijā un šķērsot tās robežu bez formalitāšu

ievērošanas, ja vien reaģēšanas spējās nepiedalās militārie

spēki, transportlīdzekļi, jūras vai gaisa kuģi, aprīkojums vai

mantas, kuriem ir nepieciešama īpaša atļauja, lai tie varētu

ienākt šīs valsts teritorijā. Šādā gadījumā pieprasījuma

iesniedzējas Puses, palīdzības sniedzējas Puses un tranzītvalsts

kompetentās iestādes sadarbojas, lai iegūtu šādu atļauju pēc

iespējas ātrāk, un nevienas valsts robežu nedrīkst šķērsot, līdz

pieprasījuma iesniedzēja Puse un, atbilstošā gadījumā,

tranzītvalsts nav sniegusi vajadzīgo atļauju.

4. Tūlītējās un efektīvās palīdzības sniegšanas nolūkā,

pieprasījuma iesniedzējas Puses kompetentās iestādes nodrošina,

ka personāls, kas piedalās palīdzības sniegšanā, drīkst šķērsot

robežu un reaģēšanas spējām netiktu piemēroti nodokļi, nodevas

vai citi maksājumi.

5. Reaģēšanas spējas jāizmanto saskaņā ar palīdzības

sniedzējas valsts noteikumiem, un nav nepieciešams pieteikties

īpašas atļaujas saņemšanai. Pēc operāciju pabeigšanas visas

reaģēšanas spējas, izņēmot nederīgu un bojāto aprīkojumu, pēc

iespējas drīz izved no pieprasījuma iesniedzējas Puses valsts

teritorijas. Izvesto reaģēšanas spēju aprīkojumu atbrīvo no

jebkādiem nodokļiem, nodevām vai citiem maksājumiem. Augstāk

minētais attiecas arī uz pārrobežu palīdzības sniegšanas

mācībām.