1. pants

Definīcijas

1. Šajā Nolīgumā, ja kontekstā nav paredzēts citādi,

termins:

a) "Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko

civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai Čikāgā 1944.gada

7.decembrī, un ietver jebkuru tās pielikumu, kas pieņemts saskaņā

ar minētās Konvencijas 90.pantu, un jebkuru pielikumu vai

Konvencijas grozījumu, kas izdarīts saskaņā ar šīs Konvencijas

90. un 94.pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi kļuvuši

saistoši abām Līgumslēdzējām Pusēm;

b) "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas

Republiku nozīmē Satiksmes ministriju; attiecībā uz Čīles

Republiku - Civilās aeronautikas padomi; vai abos gadījumos

jebkuru citu institūciju vai personu, kas ir pilnvarota veikt

minēto institūciju pašreizējās funkcijas;

c) "Nolīgums" nozīmē šo Nolīgumu, kā arī jebkurus tā

grozījumus;

d) "kodu koplietošana" nozīmē biznesa vienošanos

starp abu Līgumslēdzēju Pušu nozīmētajām aviokompānijām un/vai

trešo valstu aviokompānijām, saskaņā ar kuru tās kopīgi veic

lidojumu noteiktā maršrutā pasažieru, kravas un pasta

pārvadāšanai, viena to dara kā operators un pārdevējs, bet otra -

kā pārdevējs;

e) "gaisa pārvadājumi" nozīmē sabiedriskos

pasažieru, bagāžas, kravas un pasta pārvadājumus ar gaisa kuģi,

atsevišķi vai kopā par atlīdzību vai nomu;

f) "nozīmētā aviokompānija" nozīmē aviokompāniju,

kura ir nozīmēta un pilnvarota saskaņā ar šā Nolīguma

3.pantu;

g) "kabotāža" nozīmē gaisa pārvadājumu, kurā

pasažierus, bagāžu, kravu un pastu, kas gaisa kuģī ir uzņemti

valsts teritorijā, nogādā uz citu punktu tās pašas valsts

teritorijā;

h) "ICAO" nozīmē Starptautisko civilās aviācijas

organizāciju;

i) "intermodālie gaisa pārvadājumi" nozīmē

sabiedriskos pasažieru, bagāžas, kravas un pasta pārvadājumus ar

gaisa kuģi un ar vienu vai vairākiem virszemes transporta

veidiem, atsevišķi vai kopā, par atlīdzību vai nomu;

j) "cena" nozīmē jebkuru maksu, likmi vai tarifu par

pasažieru, bagāžas un/vai kravas (izņemot pastu) pārvadāšanu ar

gaisa transportu (ieskaitot jebkuru ar to saistītu citu

transporta veidu), ko iekasē aviokompānijas, ieskaitot to

aģentus, un nosacījumus, kas reglamentē šādas maksas, likmes vai

tarifa pieejamību;

k) "teritorija" tiek lietots Konvencijas 2.pantā

noteiktajā nozīmē;

l) "lietotāja maksas" nozīmē maksu, ko

aviokompānijām nosaka kompetentās institūcijas vai ko tās atļauj

noteikt par lidostas iekārtu vai aeronavigācijas iekārtu, vai

aviācijas drošības iekārtu nodrošināšanu vai arī pakalpojumu

sniegšanu, tostarp par saistītiem pakalpojumiem un iekārtām gaisa

kuģiem, to apkalpēm, pasažieriem un kravām;

m) "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa

satiksme", "aviokompānija", un "apstāšanās

nekomerciālos nolūkos" tiek lietots Konvencijas 96.pantā

noteiktajā nozīmē;

n) "ES dalībvalstis" nozīmē Eiropas Savienības

dalībvalstis;

o) "ES līgumi" nozīmē Līgumu par Eiropas Savienību

un Līgumu par Eiropas Savienības darbību.

2. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz Latvijas Republikas

pilsoņiem nozīmē atsauces uz Eiropas Savienības dalībvalstu

pilsoņiem. Šā Nolīguma izpratnē atsauces uz Latvijas Republikas

aviokompāniju vai aviokompānijām nozīmē atsauces uz Latvijas

Republikas nozīmētu aviokompāniju vai aviokompānijām