4. pants

Definīcijas

1. Šajā Līgumā:

a) termins "Džērsija" nozīmē Džērsijas teritoriālo

vienību, tajā skaitā tās teritoriālo jūru saskaņā ar

starptautisko tiesību un Džērsijas nacionālo normatīvo aktu

noteikumiem;

b) termins "Latvija" nozīmē Latvijas Republiku un,

lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Latvijas Republikas

teritoriju un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem

ūdeņiem piegulošu teritoriju, kurā saskaņā ar Latvijas

normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām var tikt

īstenotas Latvijas tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur

esošajiem dabas resursiem;

c) termins "Līgumslēdzēja Puse" atkarībā no

konteksta nozīmē Latviju vai Džērsiju;

d) termins "kompetentā iestāde" nozīmē:

(i) Džērsijas, Valsts kases un resursu ministru vai tā

pilnvarotu pārstāvi;

(ii) Latvijā, Valsts ieņēmumu dienestu vai tā pilnvarotu

pārstāvi, bet, ja Latvija pieprasa informāciju nodokļu

krimināllietās - ģenerālprokurors vai tā pilnvarots pārstāvis var

rīkoties kā kompetentā iestāde;

e) termins "persona" ietver fizisko personu,

sabiedrību un jebkuru citu personu apvienību vai grupu;

f) termins "sabiedrība" nozīmē jebkuru korporatīvu

apvienību vai jebkuru vienību, kas nodokļu uzlikšanas nolūkā tiek

uzskatīta par korporatīvu apvienību;

g) termins "sabiedrība, kuras akcijas ir laistas

publiskajā apgrozījumā" nozīmē jebkuru sabiedrību, kuras

galvenā akciju kategorija tiek kotēta atzītā biržā, ja jebkura

persona (sabiedrība) var brīvi pirkt vai pārdot tās kotētās

akcijas. "Jebkura persona (sabiedrība)" var pirkt vai

pārdot akcijas, ja pirkšanas vai pārdošanas tiesību īstenošana

nav tieši vai netieši aprobežota ar ierobežotu ieguldītāju

grupu;

h) termins "galvenā akciju kategorija" nozīmē akciju

kategoriju vai akciju kategorijas, kas pārstāv sabiedrības

balsstiesību vairākumu un lielāko daļu tās vērtības;

i) termins "atzīta birža" nozīmē jebkuru biržu, par

kuru ir vienojušās Līgumslēdzēju Pušu kompetentās iestādes;

j) termins "kolektīvais ieguldījumu fonds vai plāns"

nozīmē jebkuru veidojumu, kas akumulē ieguldījumus, neatkarīgi no

juridiskās formas. Termins "publisks kolektīvais ieguldījumu

fonds vai plāns" nozīmē kolektīvo ieguldījumu fondu vai

plānu, ja jebkura persona (sabiedrība) var brīvi pirkt, pārdot

vai dzēst šī fonda vai plāna daļas, akcijas vai citu līdzdalību.

"Jebkura persona (sabiedrība)" var brīvi pirkt, pārdot

vai dzēst fonda vai plāna daļas, akcijas vai citu līdzdalību, ja

pirkšanas, pārdošanas vai dzēšanas tiesību īstenošana nav tieši

vai netieši aprobežota ar ierobežotu ieguldītāju grupu;

k) termins "nodoklis" nozīmē jebkuru nodokli, uz ko

attiecas Līgums;

l) termins "Pieprasītāja Puse" nozīmē Līgumslēdzēju

Pusi, kas pieprasa informāciju;

m) termins "Saņēmēja Puse" nozīmē Līgumslēdzēju

Pusi, kurai tiek pieprasīts sniegt informāciju;

n) termins "informācijas iegūšanas līdzekļi" nozīmē

normatīvos aktus, administratīvo vai tiesvedības procesu, kas

Līgumslēdzējai Pusei ļauj iegūt un sniegt pieprasīto

informāciju;

o) termins "informācija" nozīmē jebkuru faktu,

jebkuras formas paziņojumu, dokumentu vai citu ierakstu;

p) termins "nodokļu krimināllietas" nozīmē nodokļu

lietas, kas ietver apzinātu rīcību pirms vai pēc šī Līguma

stāšanās spēkā, par ko saskaņā ar Pieprasītāja Puses

krimināltiesību normatīvajiem aktiem draud kriminālatbildība;

q) termins "krimināltiesību normatīvie akti" nozīmē

visus normatīvos aktus, kas saskaņā ar nacionālajiem

normatīvajiem aktiem tiek apzīmēti kā krimināltiesību normatīvie

akti neatkarīgi no tā, vai tie ir nodokļu normatīvie akti,

krimināllikums vai citi likumi.

2. Līgumslēdzējām Pusēm jebkurā laikā piemērojot šo Līgumu,

visiem tajā nedefinētajiem terminiem ir tāda nozīme, kāda tiem

tajā laikā ir attiecīgās Puses normatīvajos aktos, ja vien no

konteksta nav izsecināms citādi, turklāt šīs Puses attiecīgajos

nodokļu normatīvajos aktos paredzētā nozīme prevalē pār citos šīs

Puses normatīvajos aktos paredzēto nozīmi.