14. pants

14.1. Katrai Pusei ir tiesības pārtraukt un/vai izbeigt Sadarbības līgumu, ja:

a) otra Puse būtiski pārkāpusi (vai pārkāpumi kopā radījuši būtisku pārkāpumu) savas Sadarbības līguma saistības un nav pārkāpumu atlīdzinājusi, ja pārkāpumu iespējams atlīdzināt, 30 dienu laikā kopš pirmā Puse paziņojusi to darīt, vai

b) bruņots konflikts, ar karu vai bez tā, sacelšanās vai terora akti atturējuši vai, pēc Centra ieskata, apdraudējuši drošu un nepārtrauktu Centra produktu un pakalpojumu piegādi saskaņā ar Sadarbības līgumu, vai

c) Centrs izbeidzis darbību.

14.2. Jebkurš Sadarbības līguma pārtraukums saskaņā ar šī panta pirmo daļu ir spēkā, ja nav citāda vienošanās, tūlīt pēc tās puses rakstiska paziņojuma, kurai tiesības to iesniegt. Visi sagaidāmie un veicamie maksājumi pirms šāda pārtraukuma datuma kļūst nekavējoties nomaksājami.

14.3. Katrai Pusei bez iemesla un bez notikuša līguma pārkāpuma ir tiesības izbeigt Sadarbības Līgumu ar rakstisku paziņojumu, kas ir spēkā šī panta ceturtajā daļā noteiktajā datumā.

14.4. Jebkura Sadarbības līguma izbeigšana saskaņā ar šī panta pirmo vai otro daļu stājas spēkā, ja nav citāda vienošanās, otra finanšu gada beigās, kas seko gadam, kurā izteikts paziņojums, vai gadījumā, ja izbeigšanas iemesls ir Centra darbības izbeigšana, Centra darbības izbeigšanas spēkā stāšanās datumā. Atbilstoši šī panta otrās daļas noteikumiem, visas Pušu saistībās saskaņā ar Sadarbības Līgumu paliek spēkā līdz Sadarbības līguma izbeigšanas spēkā stāšanās brīdim.

15. Sadarbības līgums stājas spēkā dienā, kad Centrs pa diplomātiskajiem kanāliem saņem rakstisku paziņojumu par to, ka Latvijas Republika ir izpildījusi iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai līgums stātos spēkā. Sadarbības līgums parakstīts divos oriģinālos eksemplāros angļu valodā.

Latvijas Republikas

valdības vārdā

Raimonds Vējonis

Vides ministrs

Eiropas vidēja termiņa

laika prognožu centra vārdā

Dominique Marbouty

Direktors

Pielikums

Privilēģijas un imunitātes, ko Centra darbinieki vai eksperti bauda Latvijas Republikas teritorijā