13. pants

VIENOŠANĀS PAR ADMINISTRĒŠANU UN SADARBĪBU

1. Abu Pušu kompetentās iestādes:

a) noslēdz administratīvo vienošanos, kas nepieciešama šā

līguma piemērošanai;

b) iespējami īsā laikā paziņo viena otrai visu informāciju par

pasākumiem, ko tās veikušas, lai piemērotu šo līgumu, vai par

izmaiņām to tiesību aktos, ciktāl šādas izmaiņas ietekmē šā

līguma piemērošanu;

c) sniedz viena otrai palīdzību jebkurā jautājumā, kas ir

saistīts ar šā līguma piemērošanu, tā, it kā šis jautājums

ietekmētu pašas Puses tiesību aktu piemērošanu. Šādu palīdzību

sniedz bez maksas.

2. Nevienu apliecinājumu, dokumentu vai jebkāda veida

paziņojumu, kas ir sagatavots rakstveidā vienas Puses valsts

valodā, nenoraida, aizbildinoties ar to, ka tas ir sagatavots

svešvalodā.

3. Attiecībā uz visiem oficiāliem dokumentiem, kas ir

jāiesniedz saistībā ar šā līguma piemērošanu un jānodod otrai

Pusei, piemēro atbrīvojumu no visām prasībām par dokumenta

apstiprināšanu diplomātiskā vai konsulārā iestādē vai no līdzīgām

formalitātēm.

4. Visa informācija par personu, ko viena Puse nosūta otrai

Pusei saskaņā vai saistībā ar šo līgumu, ir konfidenciāla un

izmantojama tikai šā līguma īstenošanai un to tiesību aktu

īstenošanai, uz kuriem šis līgums attiecas, ja vien šādas

informācijas izpaušana nav nepieciešama saskaņā ar otras Puses

tiesību aktiem vai ar tiesas rīkojumu.