11. pants

Tarifi

1. Katra Līgumslēdzēja Puse atļauj katrai nozīmētajai

aviokompānijai noteikt gaisa pārvadājumu tarifus, pamatojoties uz

komerciāliem apsvērumiem tirgū. Līgumslēdzēju pušu iejaukšanos

ierobežo līdz:

a) nepamatoti diskriminējošu tarifu vai prakses novēršanai;

vai

b) patērētāju aizsardzībai pret tarifiem, kas ir nepamatoti

augsti vai ierobežojoši dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas

izmantošanas dēļ; vai

c) aviokompāniju aizsardzībai no tarifiem, kas ir mākslīgi

zemi tiešās vai netiešās valsts subsīdijas vai atbalsta dēļ.

2. Katra Līgumslēdzēja Puse nediskriminējošā veidā var

pieprasīt tai paziņot un reģistrēt vai iesniegt tās aviācijas

institūcijām tarifus, ko par lidojumiem uz tās teritoriju vai no

tās iekasē otras Līgumslēdzējas Puses nozīmētās aviokompānijas.

Šādu paziņojumu vai iesniegšanu abu Līgumslēdzēju Pušu

nozīmētajām aviokompānijām var pieprasīt vismaz trīsdesmit (30)

dienas pirms ierosinātā tarifa spēkā stāšanās datuma. Atsevišķos

gadījumos paziņojumu vai iesniegšanu var atļaut veikt īsākā laika

posmā, nekā tas parasti tiek pieprasīts.

3. Neviena Līgumslēdzēja Puse neveic vienpusēju darbību, lai

novērstu jebkuras Līgumslēdzējas Puses nozīmētās aviokompānijas

izvirzītā tarifa piemērošanas uzsākšanu vai turpināšanu

starptautiskās gaisa satiksmes veikšanai starp Līgumslēdzēju Pušu

teritorijām, vai vienas Līgumslēdzējas Puses nozīmētās

aviokompānijas starptautiskās gaisa satiksmes veikšanai starp

otras Līgumslēdzējas Puses teritoriju un jebkuras citas valsts

teritoriju, ieskaitot abos gadījumos transportēšanu ar vairāku

lidojumu starpniecību. Ja kāda no Līgumslēdzējām Pusēm uzskata,

ka jebkurš šāds tarifs ir pretrunā ar šā panta 1.punktā

izklāstītajiem apsvērumiem, tā pieprasa konsultācijas un pēc

iespējas ātrāk paziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei par savas

neapmierinātības iemesliem. Šīs konsultācijas notiek ne vēlāk kā

trīsdesmit (30) dienas pēc pieprasījuma saņemšanas un

Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, lai nodrošinātu informāciju, kas

vajadzīga, lai pamatoti atrisinātu jautājumu. Ja Līgumslēdzējas

Puses panāk vienošanos attiecībā uz tarifu, par kuru ir sniegts

paziņojums par neapmierinātību, katra Līgumslēdzēja Puse izmanto

savus labākos centienus, lai panāktu, ka šī vienošanās stājas

spēkā. Bez šādas savstarpējas vienošanās tarifs stājas spēkā vai

turpina būt spēkā.