4. pants

Zaudējumu

kompensācija

(1) Vienas Līgumslēdzējas Puses pilsoņi vai sabiedrības,

kuru ieguldījumi otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā cieš

zaudējumus sakarā ar karu vai citu bruņotu konfliktu,

revolūciju, ārkārtēju stāvokli, sacelšanos, dumpi, nemieriem,

tiks nodrošināti ar ne mazāk labvēlīgu režīmu, kāds noteikts

attiecībā pret savas valsts pilsoņiem vai sabiedrībām vai arī

jebkuras trešās valsts pilsoņiem vai sabiedrībām sakarā ar

restitūciju, zaudējumu atlīdzību, kompensāciju vai citiem

atlīdzības nosacījumiem. Šādi maksājumi būs brīvi

pārvedami.

(2) Bez 1.punktā minētajiem nosacījumiem, vienas

Līgumslēdzējas puses pilsoņi vai sabiedrības, kas saskaņā ar

1.punktā minētajām situācijām cieš zaudējumus otras

Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kas radušies no

(a) viņu īpašumu rekvizīcijas, ko veikuši to spēki vai varas

iestādes vai

(b) viņu īpašuma iznīcināšanas, ko veikuši to spēki vai

varas iestādes, un ko nebija izraisījušas kaujas darbības vai

situācijas nepieciešamība,

būs pakļauti restitūcijai vai atbilstošai kompensācijai.

Šādi maksājumi būs brīvi pārvedami.