5. pants

Ekspropriācija

(1) Vienas Līgumslēdzējas Puses pilsoņu vai sabiedrību

ieguldījumi netiks nacionalizēti, ekspropriēti vai pakļauti

pasākumiem, kam ir līdzvērtīgas sekas nacionalizācijai vai

ekspropriācijai (turpmāk tekstā - "ekspropriācija")

otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, izņemot sabiedrības

interesēs veiktos, kas saistīti ar ekspropriējošās Puses

iekšēju nepieciešamību, balstoties uz nediskriminējošiem

nosacījumiem un sniedzot tūlītēju, atbilstošu un efektīvu

kompensāciju. Šādai kompensācijai jālīdzinās atsavināmo

ieguldījumu īstajai vērtībai, kas pastāvēja pirms

ekspropriācijas veikšanas vai kāda pastāvēja brīdī, kad par to

kļuva vispārzināms, lai kurš no tiem būtu agrāk, un ietvers

procentus pēc normālām komerciālām likmēm līdz maksājumu

dienai, tā tiks izdarīta bez vilcināšanās, būs efektīvi

realizējama un brīvi pārvedama. Iespaidotajam pilsonim vai

sabiedrībai būs tiesības uz tūlītēju lietas pārbaudi vai

ieguldījumu novērtējumu saskaņā ar šajā punktā noteiktajiem

principiem un tās Līgumslēdzējas Puses likumiem, kas realizē

ekspropriāciju un to veiks šīs Puses tiesas vai kāda cita

neatkarīga iestāde.

(2) Ja Līgumslēdzēja Puse ekspropriē tādas sabiedrības

īpašumu, kas iekļauta vai izveidota šīs puses teritorijā

saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem un kurās otras

Līgumslēdzējas Puses pilsoņiem vai sabiedrībām pieder akcijas,

tā nodrošinās, ka šī panta 1.punkta nosacījumi tiks pielietoti

tādā mērā, kas nepieciešams, lai garantētu tūlītēju, atbilstošu

un efektīvu kompensāciju tādiem otras Līgumslēdzējas Puses

pilsoņu un sabiedrību ieguldījumiem, kuri ir šo akciju

īpašnieki.