12. pants
:

Tirdzniecības sadarbības vienošanās

1) Apkalpojot vai veicot Nolīgumā paredzēto satiksmi

noteiktajos maršrutos, jebkura vienas Līgumslēdzējas Puses

nozīmētā aviokompānija var noslēgt tirdzniecības sadarbības

vienošanās, piemēram attiecībā uz kodu koplietošanu, vietu

rezervēšanu, ar

a) tās pašas Līgumslēdzējas Puses aviokompāniju vai

aviokompānijām; vai

b) otras Līgumslēdzējas Puses aviokompāniju vai

aviokompānijām; vai

c) trešās valsts aviokompāniju vai aviokompānijām,

ar nosacījumu, ka visām šādu vienošanos noslēgušajām

aviokompānijām ir tiesības darboties attiecīgajos maršrutos un

segmentos.

2) Gadījumā, ja tiek panākta vienošanās par kodu koplietošanu,

tirdzniecības aviokompānija attiecībā uz jebkuru tās pārdoto

biļeti norāda pircējam tirdzniecības vietā, kura aviokompānija

vai aviokompānijas faktiski darbosies katrā pakalpojuma sektorā

un ar kuru aviokompāniju pircējs noslēdz līgumattiecības.

3) Līgumslēdzējas Puses vienojas veikt vajadzīgos pasākumus,

lai nodrošinātu, ka patērētāji ir pilnībā informēti un aizsargāti

attiecībā uz kodu koplietošanas lidojumiem, kas veikti uz to

teritoriju vai no tās, un ka pasažieriem nodrošina vismaz

vajadzīgo, kā paredzēts šā panta 2. punktā.

4) Pirms īstenošanas visas kodu koplietošanas vienošanās

apstiprina attiecīgās aviācijas institūcijas.

5) Abu Līgumslēdzēju Pušu kopīgā izpratne ir, ka kodu

koplietošanas pakalpojumi netiek ņemti vērā attiecībā uz

tirdzniecības aviokompānijas lidojumu biežuma lietošanas

tiesībām.