Par Līgumu starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Eiropas Savienības dalībvalstīm) un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai 31. pants

31. pants

Spēkā · redakcija pārbaudīta 2026-05-17

1. Pirmajā pievienošanās gadā

Savienība Bulgārijai un Rumānijai sniedz pagaidu finansiālo

palīdzību, turpmāk - "pārejas līdzekļi", lai attīstītu un

stiprinātu minēto valstu valsts pārvaldes un tiesu iestāžu spēju

Kopienas tiesību aktu īstenošanā un piemērošanā un lai sekmētu

labākās pieredzes apmaiņu starp speciālistiem. No šīs palīdzības

apmaksā iestāžu stiprināšanas projektus un konkrētus ar tiem

saistītus nelielus ieguldījumus.

2. Palīdzība ir vērsta uz to, lai

ar darbībām, ko nevar finansēt no struktūrfondiem vai lauku

attīstības fondiem, stiprinātu nepieciešamo organizatorisko spēju

noteiktās jomās.

3. Attiecībā uz valsts pārvaldes

iestāžu divpusējās sadarbības projektiem, lai stiprinātu

iestādes, turpina piemērot procedūru, saskaņā ar ko priekšlikumus

iesniedz ar dalībvalstu kontaktpersonu tīkla starpniecību un kas

paredzēta nolīgumos ar dalībvalstīm par pirmspievienošanās

palīdzību.

Pirmajā gadā pēc pievienošanās

pārejas līdzekļu saistību apropriācijas Bulgārijai un Rumānijai

2004. gada cenās ir EUR 82 miljoni, lai risinātu nacionālās un

horizontālās prioritātes. Apropriācijas apstiprina budžeta

lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu.

4. Palīdzības piešķiršanu no

pārejas līdzekļiem paredz un īsteno saskaņā ar Padomes

Regulu(EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisku atbalstu dažām

Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm.