16. pants
Personas datu

izmantošana un aizsardzība

1. Dalībvalstis nodrošina, ka personas dati, kas tiek nodoti

no vienas dalībvalsts citai, tiek izmantoti tikai tam mērķim,

kādam tie ir nodoti. Personas datus nedrīkst izmantot

neatbilstošiem mērķiem. Personas datus nedrīkst nodot nevienai

trešajai valstij vai starptautiskai organizācijai bez

iepriekšējas piekrišanas no tās dalībvalsts, kura personas datus

nodeva sākotnēji. Dalībvalsts, kura sākotnēji nodevusi personas

datus, var norādīt nosacījumus, kas lūguma iesniedzējai

dalībvalstij jāievēro saistībā ar jebkādu tālāku nodošanu.

2. Ja lūguma saņēmēja dalībvalsts ir noteikusi īpašus

nosacījumus tās sniegto personas datu izmantošanai, lūguma

iesniedzēja dalībvalsts pēc lūguma saņēmējas dalībvalsts

pieprasījuma sniedz informāciju par personas datu

izmantošanu.

3. Ja pēc tam, kad lūguma iesniedzējai dalībvalstij ir

izpausta informācija, lūguma saņēmējai dalībvalstij kļūst zināmi

apstākļi, kas tai var likt konkrētā gadījumā piemērot papildu

nosacījumu, lūguma saņēmējas dalībvalsts centrālā iestāde var

sazināties ar lūguma iesniedzējas dalībvalsts centrālo iestādi,

lai noteiktu, cik lielā mērā personas dati var tikt

aizsargāti.

4. Dalībvalstis cita citai nodod precīzus personas datus. Ja

izrādās, ka ir nodoti nepareizi personas dati, vai ja izrādās, ka

personas dati nebija nododami lūguma saņēmējai vai lūguma

iesniedzējai dalībvalstij, attiecīgā dalībvalsts par to

nekavējoties tiek informēta. Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties

izlabo vai dzēš personas datus, ja vien tie nav nepieciešami 8.

un 9. daļā noteiktajiem mērķiem.

5. Attiecīgā persona pēc pieprasījuma tiek informēta par

visiem tādiem nodotajiem personas datiem, kas uz šo personu

attiecas, un par šo datu paredzētās izmantošanas mērķi. Tomēr šo

informāciju var neizpaust, lai netraucētu noziegumu novēršanai,

atklāšanai, izmeklēšanai vai kriminālvajāšanai.

6. Nodotos personas datus lūguma iesniedzēja dalībvalsts

izdzēš vai anonimizē, tiklīdz tie vairs nav nepieciešami mērķim,

kuram tie tika nodoti, izņemot gadījumus, kad personas datu

saglabāšana ir nepieciešama, lai īstenotu 8. un 9. daļā

minētās tiesības.

7. Saņēmēja dalībvalsts nodrošina saņemto personas datu

atbilstošu aizsardzību pret nejaušu nozaudēšanu, nejaušu vai

nelikumīgu iznīcināšanu vai pārveidošanu, neatļautu izpaušanu,

neatļautu piekļuvi un jebkādu citu neatļautu apstrādi.

8. Šīs konvencijas vajadzībām dalībvalstis nodrošina, ka

jebkurai personai, kuras dati ir tikuši nodoti, ir tiesības

piekļūt tās personas datiem un pieprasīt dalībvalstij, kura

nosūtījusi datus, vai dalībvalstij, kura saņēmusi datus, tos

labot vai dzēst. Šo tiesību izmantošanu var ierobežot, ja tas

apdraudētu kādu no 1. daļā minētajiem mērķiem vai citu

personu tiesību un brīvību īstenošanu.

9. Dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajām personām ir

tiesības šajā pantā noteiktā pienākuma pārkāpuma gadījumā

izmantot efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

10. Lūguma saņēmējai dalībvalstij nav pienākuma nodot personas

datus, ja piemērojamie valsts tiesību akti tai aizliedz veikt

nodošanu vai ja tai ir iemesls uzskatīt, ka šāda nodošana

nelabvēlīgi ietekmētu attiecīgās personas likumīgās

intereses.