21. pants

Interpretācija un īstenošana

1. Puses viena otrai piešķir šajā nolīgumā paredzētās

tiesības. Šajā nolīgumā ietvertu atsauci uz tiesībām, kas

piešķirtas kādas Puses gaisa pārvadātājiem, interpretē tikai kā

atsauci uz šai Pusei piešķirtajām tiesībām. Nekas šajā nolīgumā

nav jāuztver par nodomu piešķirt tiesības vai uzlikt pienākumus,

uz kuriem Puses valstspiederīgie var tieši atsaukties otras Puses

tiesās vai šķīrējtiesās.

2. Puses veic visus attiecīgos vispārējos vai īpašos

pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma noteikto pienākumu

izpildi.

3. Īstenojot savas tiesības, kas paredzētas šajā nolīgumā,

Puses veic pasākumus, kas ir piemēroti un samērīgi šo pasākumu

mērķim.

4. Puses atturas no pasākumiem, kas traucētu sasniegt šā

nolīguma mērķus.

5. Katra Puse atbild par šā nolīguma pareizu izpildi tās

teritorijā.

6. Ja kādai no Pusēm ir bažas par iespējamiem šā nolīguma

pārkāpumiem, tā var lūgt otrai Pusei informāciju un palīdzību.

Pēc šāda lūguma saņemšanas otra Puse, ievērojot tās piemērojamos

normatīvos aktus, sniedz visu vajadzīgo informāciju un

palīdzību.

7. Šis nolīgums nekavē apspriedes un pārrunas starp Pušu

kompetentajām iestādēm ārpus Apvienotās komitejas, arī gaisa

transporta attīstības, drošības, drošuma, vides, sociālās

politikas, gaisa satiksmes pārvaldības, aviācijas

infrastruktūras, konkurences un patērētāju aizsardzības jomā.

Puses informē Apvienoto komiteju par šādu apspriežu un pārrunu

iznākumu, kas var ietekmēt šā nolīguma interpretāciju vai

piemērošanu.

8. Ja šajā nolīgumā ir dota atsauce uz Pušu sadarbību,

tostarp, bet ne tikai, komercdarbības iespēju, drošības, drošuma,

vides, gaisa satiksmes pārvaldības un patērētāju aizsardzības

jomā, Puses cenšas atrast kopēju pamatu vienotai rīcībai, lai šo

nolīgumu attīstītu tālāk un/vai uzlabotu tā darbību attiecīgajās

jomās, balstoties uz abpusēju piekrišanu.