18. pants

Transports

1. Puses cenšas sadarboties visās attiecīgajās transporta

politikas jomās, tostarp integrētā transporta politikā, lai

uzlabotu preču apriti un pasažieru pārvietošanos, sekmējot jūras

un aviācijas drošumu un drošību un vides aizsardzību, kā arī

palielinot Pušu transporta sistēmu efektivitāti.

2. Pušu sadarbības mērķis šajā jomā ir veicināt:

a) informācijas apmaiņu par Pušu attiecīgo transporta nozares

politiku un praksi, īpaši attiecībā uz pilsētu, lauku, iekšzemes

ūdensceļu, gaisa un jūras transportu, tai skaitā multimodālu

transporta tīklu loģistiku, savstarpējo savienojamību un

savietojamību, kā arī par ceļu, dzelzceļu, ostu un lidostu

apsaimniekošanu;

b) dialogu un kopīgu rīcību gaisa transporta nozarē

savstarpējo interešu jomās, tostarp nolīgumu par gaisa transporta

pakalpojumu noteiktiem aspektiem, kā arī attiecību un tehniskas

sadarbības un turpmākas attīstības iespējām tādās jomās kā

aviācijas drošība, drošums, vide, gaisa satiksmes pārvaldība,

konkurences tiesību piemērošana un gaisa transporta nozare, lai

atbalstītu regulējuma konverģenci un šķēršļu likvidēšanu

uzņēmējdarbībai. Pamatojoties uz iepriekšminēto, Puses izpētīs

visaptverošākas sadarbības iespējas civilās aviācijas jomā;

c) sadarbību, lai samazinātu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu

emisijas transporta nozarē;

d) sadarbību starptautiskos forumos;

e) drošības, drošuma un piesārņojuma novēršanas standartu

ievērošanu, īpaši attiecībā uz jūras transportu un aviāciju,

atbilstoši attiecīgām starptautiskām konvencijām, kas

piemērojamas abām Pusēm, tostarp sadarbību atbilstošos

starptautiskos forumos, kuru mērķis ir nodrošināt starptautisko

noteikumu labāku piemērošanu.

3. Attiecībā uz civilo globālo satelītnavigāciju Puses

sadarbosies atbilstoši Sadarbības nolīgumam civilās globālās

navigācijas satelītu sistēmas (GNSS) jomā starp Eiropas Kopienu

un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no

otras puses.