Par Papildu protokolu Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 1995.gada 13.janvāra līgumam par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību un Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības līguma par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību iztulkojošiem paziņojumiem

2003.gada 22.septembrī Briselē parakstītais Papildu protokols Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 1995.gada 13.janvāra līgumam par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību (turpmāk — Papildu protokols), Latvijas Republikas Valdības 2003.gada 11.decembra iztulkojošie paziņojumi un Amerikas Savienoto Valstu Valdības 2003.gada 11.decembra iztulkojošie paziņojumi par Latvijas Republikas Valdības un Amerikas Savienoto Valstu Valdības līguma par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību II panta 6.punkta un IX panta 1.punkta nosacījumiem (turpmāk — Iztulkojošie paziņojumi) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

12

Papildu protokols stājas spēkā tā VI pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

13

Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Papildu protokols latviešu valodā, Iztulkojošie paziņojumi angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

14

2Likums Saeimā pieņemts 2004.gada 31.martā.

3Valsts prezidentes vietā

4Saeimas priekšsēdētāja I.Ūdre

5Rīgā 2004.gada 14.aprīlī

6Papildu protokols Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības 1995.gada 13.janvāra līgumam par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību

7Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības pārstāvji;

8Vēloties uzlabot Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības līgumu par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, ar tā pielikumu un protokolu, kas ir parakstīts 1995.gada 13.janvārī Vašingtonā (turpmāk tekstā "Līgums");

9Apspriežot Latvijas Republikas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības apņemšanos nodrošināt Latvijas Republikas saistību, kuras izriet no Līguma, atbilstību saistībām, kuras izriet no Latvijas iestāšanās Eiropas Savienībā;

10Atzīmējot, ka Latvijas Republikai saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 307.pantu un Latvijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai līguma 6.panta 10.punktu ir jārīkojas, lai novērstu neatbilstības starp Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un citiem starptautiskajiem līgumiem, tai skaitā Līgumu;

11Rezultātā secinot, ka ir nepieciešami atsevišķi Līguma labojumi, kas novērstu šīs neatbilstības;

12Nolēma noslēgt papildu protokolu; un

13Vienojās par sekojošiem pantiem:

14I pants

15Ņemot vērā, ka Latvijas Republikai ir jāpilda saistības, kas izriet no Eiropas Savienības pieņemtajiem noteikumiem, Līguma II panta 6.punkts nedrīkst ierobežot Latvijas Republikas tiesības piemērot izpildīšanas prasības:

16(a) lauksaimniecības jomā attiecībā uz lauksaimniecības un pārstrādāto lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, kuriem tiek piemērotas kvotas,

17vai kas pieprasa Eiropas Savienībā saražoto preču vai sniegto pakalpojumu pirkšanu vai izmantošanu,

18vai attiecībā uz saražotajām precēm vai sniegtajiem pakalpojumiem, kuriem tiek pieprasīta daļēja Eiropas Savienības izcelsmes preču vai pakalpojumu izmantošana; vai

19(b) audiovizuālajā sektorā attiecībā uz audiovizuālo darbu ražošanu, izplatīšanu un izmantošanu, kuriem tiek piemērotas kvotas,

20vai kas pieprasa Eiropas Padomes dalībvalstīs saražoto preču vai sniegto pakalpojumu pirkšanu vai izmantošanu,

21vai attiecībā uz saražotajām precēm, vai sniegtajiem pakalpojumiem, kuriem tiek pieprasīta daļēja Eiropas Padomes dalībvalstu izcelsmes preču vai pakalpojumu izmantošana.

22II pants

23Puses atzīst, ka Līguma II panta 10. (a).punktā definētie muitas ūnijas vai brīvās tirdzniecības telpas izņēmumi ir jāattiecina uz visām puses saistībām, kuras izriet no tās dalības ekonomiskās integrācijas līgumos, kuri ietver brīvās tirdzniecības telpu vai muitas ūniju (piemēram, Eiropas Savienība), ieskaitot saistības, kas attiecināmas uz trešo valstu pilsoņiem un uzņēmējsabiedrībām.

24III pants

25Līguma V pants tiek grozīts, pilnībā svītrojot pašreizējo panta tekstu un aizstājot to ar sekojošo tekstu:

26"Puses vienojas nekavējoties konsultēties pēc jebkuras puses pieprasījuma, atrisināt strīdus, kuri ir saistīti ar Līgumu, vai apspriest jautājumus, kuri ir saistīti ar Līguma interpretāciju vai piemērošanu. Puses arī vienojas nekavējoties konsultēties ikreiz, kad viena no pusēm uzskata par nepieciešamu rīkoties ar nolūku nodrošināt atbilstību starp Līgumu un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu."

27IV pants

28A. Grozīt Līguma pielikumu, pievienojot sekojošus punktus:

29"4. Ņemot vērā, ka Latvijas Republikai ir jāpilda saistības, kas izriet no Eiropas Savienības pieņemtajiem noteikumiem, Latvijas Republika patur sev tiesības izdarīt vai paturēt izņēmumus attiecībā uz nacionālo režīmu, kā noteikts II panta 1. punktā, sektoros vai jautājumos, kas norādīti zemāk:

30lauksaimniecībā,

31audiovizuālā jomā,

32vērtspapīru, ieguldījumu pakalpojumu vai citu finanšu pakalpojumu jomā,

33zivsaimniecībā,

34ogļūdeņražu jomā,

35subsīdijās,

36transporta jomā (gaisa pārvadājumi),

37transporta jomā (pa iekšzemes ūdeņiem),

38transporta jomā (jūras transports).

395. Pildot saistības, kuras izriet no Eiropas Savienības pieņemtajiem noteikumiem, Latvijas Republika patur sev tiesības izdarīt vai paturēt izņēmumus attiecībā uz vislielākās labvēlības režīmu, kā noteikts II panta 1. punktā, sektoros vai jautājumos, kas norādīti zemāk:

40lauksaimniecībā,

41audiovizuālā jomā,

42ogļūdeņražu jomā.

436. Jebkurus Latvijas Republikas izņēmumus, kuri tiek ieviesti saskaņā ar 4. un 5.punktu (tas ir, pieņemot Latvijas Republikas likumus vai noteikumus, vai piemērojot Eiropas Savienības tieši piemērojamus noteikumus), nepiemēro laika periodā, kā noteikts apakšpunktā (a), Amerikas Savienoto Valstu pilsoņu vai uzņēmējsabiedrību ieguldījumiem, kuri jau veikti attiecīgajā sektorā dienā, kad labojumi stājas spēkā, vai dienā, kad Eiropas Savienība publicē priekšlikumu ieviest attiecīgus noteikumus Oficiālajā Žurnālā atkarībā no tā, kura diena ir vēlāka.

44(a) Šajā punktā noteiktais laika periods ir 10 gadi no dienas, kad stājas spēkā attiecīgais Latvijas Republikas likums vai noteikumi, vai Eiropas Savienības tieši piemērojamie noteikumi, vai 20 gadi no dienas, kad stājas spēkā Līgums, atkarībā no tā, kura ir vēlāka.

45(b) Izņēmumus, kuri minēti 4. vai 5.punktā, nekādā gadījumā nedrīkst attiecināt uz jau veiktajiem ieguldījumiem, kā noteikts šajā punktā, tādā mērā, kas prasītu veikto ieguldījumu pilnu vai daļēju izņemšanu."

46B. Līguma pielikuma 1.punkts tiek grozīts, lai noteiktu, ka Amerikas Savienoto Valstu valdība patur tiesības izdarīt vai paturēt ierobežotus izņēmumus attiecībā uz nacionālo režīmu, kā noteikts II panta 1.punktā, jaunajos sektoros vai jomās, kas norādīti zemāk:

47zivsaimniecībā,

48subsīdiju jomā.

49C. Līguma pielikuma 2.punkts tiek grozīts, lai noteiktu, ka Amerikas Savienoto Valstu valdība patur tiesības izdarīt vai paturēt ierobežotus izņēmumus attiecībā uz vislielākās labvēlības režīmu, kā noteikts II panta 1.punktā, jaunajos sektoros vai jomās, kas norādīti zemāk:

50zivsaimniecībā.

51V pants

52Līguma papildu protokols veido Līguma neatņemamu sastāvdaļu un ir ratificējams.

53VI pants

54Līguma papildu protokols stājas spēkā ratifikācijas instrumentu apmaiņas ceļā un ir spēkā tik ilgi, kamēr ir spēkā Līgums.

55APLIECINOT IEPRIEKŠMINĒTO, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo papildu protokolu.

56IZPILDĪTS divos eksemplāros 2003.gada 22.septembrī Briselē latviešu un angļu valodā, pie tam abi teksti ir vienlīdz autentiski.

57Latvijas Republikas valdības vārdāAmerikas Savienoto Valstu valdības vārdāAndris ĶesterisRockwell SchnabelLatvijas RepublikasAmerikas Savienoto Valstuārkārtējais un pilnvarotais vēstnieksārkārtējais un pilnvarotais vēstnieksEiropas SavienībāEiropas Savienībā

58Embassy of the United States of America

59{U.S. Seal}

60Her Excellency

61Sandra Kalniete,

62Minister of Foreign Affairs

63Riga, Latvia

64December 11, 2003

65Excellency:

66I have the honor to refer to the Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Latvia for the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment, with Annex and Protocol, signed at Washington on January 13, 1995 (the "Treaty"), and to recent discussions between representatives of our Governments concerning the Republic of Latvia's accession to the European Union.

67I have the honor to confirm the understanding of the Government of the United States of America that the prohibition on performance requirements set forth in Article II, paragraph 6, of the Treaty does not extend to conditions for the receipt or continued receipt of an advantage, such as any advantage resulting from the establishment of a market organization for agricultural products and its market stabilizing effects.

68I would be grateful if Your Excellency would confirm, by an affirmative Note in response, that this understanding is shared by your Government.

69Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

70For the Ambassador,

71[ /s/ ] Richard B. Norland Charge d'Affaires No 36/ - 821 Mr. Richard B. Norland, Charge d'Affaires Embassy of the United States of America 11 December, 2003

72Dear Mr. Norland,

73I have the honor to refer to your letter, dated 11 December 2003, which reads as follows:

74"Excellency,

75I have the honor to refer to the Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Latvia for the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment, with Annex and Protocol, signed at Washington on January 13, 1995 (the "Treaty"), and to recent discussions between representatives of our Governments concerning the Republic of Latvia's accession to the European Union.

76I have the honor to confirm the understanding of the Government of the United States of America that the prohibition on performance requirements set forth in Article II, paragraph 6, of the Treaty does not extend to conditions for the receipt or continued receipt of an advantage, such as any advantage resulting from the establishment of a market organization for agricultural products and its market stabilizing effects.

77I would be grateful if Your Excellency would confirm, by an affirmative Note in response, that this understanding is shared by your Government.

78Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration."

79I have the further honour to confirm that this understanding is shared by my Government.

80Accept, Mr. Norland, the renewed assurances of my highest consideration.

81Sandra Kalniete

82Minister

83Embassy of the United States of America

84{ U.S. Seal }

85Her Excellency

86Sandra Kalniete

87Minister of Foreign Affairs

88Riga, Latvia

89December 11, 2003

90Excellency:

91I have the honor to refer to the Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Latvia for the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment, with Annex and Protocol, signed at Washington on January 13, 1995 (the "Treaty"), and to recent discussions between representatives of our Governments concerning the Republic of Latvia's accession to the European Union.

92I have the further honor to confirm the understanding of the Government of the United States of America that Article IX, paragraph 1, of the Treaty reserves the right of each Party to take measures that it considers necessary for the protection of its own essential security interests.

93I have the further honor to confirm the understanding of the Government of the United States of America that, in the case of Republic of Latvia, these interests may include interests deriving from its membership in the European Union.

94I would be grateful if Your Excellency would confirm, by an affirmative Note in response, that these understandings are shared by your Government.

95Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

96For the Ambassador, [ /s/ ] Richard B. Norland Charge d'Affaires No 36/ - 820 Mr. Richard B. Norland, Charge d'Affaires Embassy of the United States of America 11 December 2003

97Dear Mr. Norland,

98I have the honor to refer to your letter, dated 11 December 2003, which reads as follows:

99"Excellency,

100I have the honor to refer to the Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Latvia for the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment, with Annex and Protocol, signed at Washington on January 13, 1995 (the "Treaty"), and to recent discussions between representatives of our Governments concerning the Republic of Latvia's accession to the European Union.

101I have the further honor to confirm the understanding of the Government of the United States of America that Article IX, paragraph 1, of the Treaty reserves the right of each Party to take measures that it considers necessary for the protection of its own essential security interests.

102I have the further honor to confirm the understanding of the Government of the United States of America that, in the case of Republic of Latvia, these interests may include interests deriving from its membership in the European Union.

103I would be grateful if Your Excellency would confirm, by an affirmative Note in response, that these understandings are shared by your Government.

104Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration."

105I have the further honour to confirm that these understandings are shared by my Government.

106Accept, Mr. Norland, the renewed assurances of my highest consideration.

107Sandra Kalniete

108Minister

109Neoficiāls tulkojums

110Neoficiāls tulkojums

111Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība

112Ekselence Sandra Kalniete,

113Ārlietu ministre

114Rīga, Latvija

1152003.gada 11.decembris

116Ekselence,

117Man ir tas gods atsaukties uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Latvijas Republikas valdības līgumu par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, ar tā pielikumu un protokolu, kurš ir parakstīts 1995.gada 13.janvārī Vašingtonā (turpmāk tekstā "Līgums"), kā arī uz nesenajām valdību pārstāvju diskusijām attiecībā uz Latvijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā.

118Man ir tas gods apstiprināt Amerikas Savienoto Valstu valdības izpratni, ka Līguma II panta 6.punkta nosacījumi par izpildīšanas prasību aizliegumu nav attiecināmi uz priekšrocību saņemšanu vai to ilgstošu saņemšanu, piemēram, uz jebkuru priekšrocību, kas izriet no lauksaimniecības produktu tirgus instrumentu nodibināšanas un tirgus stabilizācijas pasākumiem.

119Ekselence, es būtu pateicīgs, ja Jūsu atbildes nota apstiprinātu, ka Jūsu valdība dalās šajā izpratnē.

120Pieņemiet, Jūsu Ekselence, atkārtotus augstākās cieņas apliecinājumus.

121Vēstnieka vietā [paraksts]

122Richard B. Norland

123Charge D'Affaires

124Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

125Mr. Richard B. Norland

126Charge D'Affaires

127Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība

128Nr. 36/821 2003.gada 11.decembrī

129Godātais Norlanda kungs,

130Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu vēstuli, kas datēta ar 2003.gada 11.decembri un kurā ir lasāms sekojošais:

131"Ekselence,

132Man ir tas gods atsaukties uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Latvijas Republikas valdības līgumu par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, ar tā pielikumu un protokolu, kurš ir parakstīts 1995.gada 13.janvārī Vašingtonā (turpmāk tekstā "Līgums"), kā arī uz nesenajām valdību pārstāvju diskusijām attiecībā uz Latvijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā.

133Man ir tas gods apstiprināt Amerikas Savienoto Valstu valdības izpratni, ka Līguma II panta 6.punkta nosacījumi par izpildīšanas prasību aizliegumu nav attiecināmi uz priekšrocību saņemšanu vai to ilgstošu saņemšanu, piemēram, uz jebkuru priekšrocību, kas izriet no lauksaimniecības produktu tirgus instrumentu nodibināšanas un tirgus stabilizācijas pasākumiem.

134Ekselence, es būtu pateicīgs, ja Jūsu atbildes nota apstiprinātu, ka Jūsu valdība dalās šajā izpratnē.

135Pieņemiet, Jūsu Ekselence, atkārtotus augstākās cieņas apliecinājumus."

136Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība atbalsta Jūsu valdības izpratni.

137Pieņemiet, Norlanda kungs, atkārtotus augstākās cieņas apliecinājumus.

138Sandra Kalniete

139[paraksts]

140Ministre

141Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība

142Ekselence Sandra Kalniete,

143Ārlietu ministre

144Rīga, Latvija

1452003.gada 11.decembrī

146Ekselence,

147Man ir tas gods atsaukties uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Latvijas Republikas valdības līgumu Par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, ar tā pielikumu un protokolu, kurš ir parakstīts 1995.gada 13.janvārī Vašingtonā (turpmāk tekstā "Līgums"), kā arī uz nesenajām valdību pārstāvju diskusijām attiecībā uz Latvijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā.

148Man ir tas gods apstiprināt Amerikas Savienoto Valstu valdības izpratni attiecībā uz Līguma IX panta 1.punkta nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ikviena no pusēm patur sev tiesības piemērot pasākumus, kurus tā uzskata par nepieciešamiem, lai aizsargātu tās vitālās drošības intereses. Man ir tas gods apstiprināt Amerikas Savienoto Valstu valdības izpratni, ka Latvijas Republikas gadījumā, minētās intereses ietver intereses, kuras izriet no Latvijas Republikas dalības Eiropas Savienībā.

149Ekselence, es būtu pateicīgs, ja Jūsu atbildes nota apstiprinātu, ka Jūsu valdība dalās šajā izpratnē.

150Pieņemiet, Jūsu Ekselence, atkārtotus augstākās cieņas apliecinājumus.

151Vēstnieka vietā

152[paraksts]

153Richard B. Norland

154Charge D'Affaires

155Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

156Mr. Richard B. Norland

157Charge D'Affaires

158Amerikas Savienoto Valstu vēstniecība

159Nr. 36/820 2003.gada 11.decembrī

160Godātais Norlanda kungs,

161Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu vēstuli, kas datēta ar 2003.gada 11.decembri un kurā ir lasāms sekojošais:

162"Ekselence,

163Man ir tas gods atsaukties uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Latvijas Republikas valdības līgumu par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, ar tā pielikumu un protokolu, kurš ir parakstīts 1995.gada 13.janvārī Vašingtonā (turpmāk tekstā "Līgums"), kā arī uz nesenajām valdību pārstāvju diskusijām attiecībā uz Latvijas Republikas iestāšanos Eiropas Savienībā.

164Man ir tas gods apstiprināt Amerikas Savienoto Valstu valdības izpratni attiecībā uz Līguma IX panta 1.punkta nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ikviena no pusēm patur sev tiesības piemērot pasākumus, kurus tā uzskata par nepieciešamiem, lai aizsargātu tās vitālās drošības intereses.

165Man ir tas gods apstiprināt Amerikas Savienoto Valstu valdības izpratni, ka Latvijas Republikas gadījumā, minētās intereses ietver intereses, kuras izriet no Latvijas Republikas dalības Eiropas Savienībā.

166Ekselence, es būtu pateicīgs, ja Jūsu atbildes nota apstiprinātu, ka Jūsu valdība dalās šajā izpratnē.

167Pieņemiet, Jūsu Ekselence, atkārtotus augstākās cieņas apliecinājumus."

168Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība atbalsta Jūsu valdības izpratni.

169Pieņemiet, Norlanda kungs, atkārtotus augstākās cieņas apliecinājumus.

170Sandra Kalniete

171[paraksts]

172Ministre