2. pants

Darbības

joma

1. Šis nolīgums attiecas uz

starptautisko jūras kravu transportu un loģistikas pakalpojumiem,

tostarp vairākveidu operācijas, kas daļēji notiek pa jūru, starp

Ķīnas un Kopienas dalībvalstu ostām, kā arī uz starptautisko

jūras kravu transportu starp Kopienas dalībvalstu ostām. Tas

attiecas arī uz fraktu un inventāra pārvadāšanu, piemēram, tukšu

konteineru, kurus nepārvadā kā kravu par samaksu, pārvadāšanu

starp Ķīnas ostām vai Kopienas dalībvalstu ostām.

Ja vienas Puses kuģi peld no

vienas ostas otras Puses teritorijā uz citu vai no vienas ostas

Kopienas dalībvalstī uz citu, lai iekrautu ārvalstīm paredzētu

kravu vai lai izkrautu no ārvalstīm ievestu kravu, to uzskata par

starptautiskā jūras transporta sastāvdaļu.

Šis nolīgums neattiecas uz vietējo

transportu tikai starp Ķīnas ostām vai starp jebkuras Kopienas

dalībvalsts ostām.

2. Šis nolīgums neietekmē to

divpusējo jūras nolīgumu piemērošanu, kuri noslēgti starp Ķīnu un

Kopienas dalībvalstīm un attiecas uz jautājumiem ārpus šā

nolīguma darbības jomas.

3. Šis nolīgums neietekmē trešo

personu kuģu tiesības veikt kravu un pasažieru pārvadājumus starp

Līgumslēdzēju pušu ostām vai starp jebkuras Līgumslēdzējas puses

un trešās personas ostām.