1. pants

Savstarpējā

tiesiskā palīdzība administratīvajām iestādēm

Atbilstoši ES-ASV savstarpējās

tiesiskās palīdzības līguma 8.pantam līdzšinējais 1.panta

1.punkts ir uzskatāms par 1.panta 1.punkta "a" apakšpunktu,

papildinot 1997.gada savstarpējās tiesiskās palīdzības līgumu ar

1.panta 1.punkta "b" apakšpunktu un 1.panta 1.punkta "c"

apakšpunktu:

"b) Valsts administratīvā iestāde,

kas veic izmeklēšanu ar mērķi uzsākt kriminālvajāšanu vai nodot

lietu iestādēm, kas veic kriminālizmeklēšanu vai

kriminālvajāšanu, atbilstoši tās administratīvai vai citādi

noteiktai kompetencei un pilnvarām veikt šādu izmeklēšanu, arī ir

tiesīga īstenot savstarpējo tiesisko palīdzību. Šādos apstākļos

arī citas administratīvās iestādes var īstenot savstarpējo

tiesisko palīdzību. Savstarpējā tiesiskā palīdzība nav

pieļaujama, kad ir paredzams, ka kriminālvajāšana vai lietas

nodošana izskatīšanai netiks veikta.

c) Palīdzības lūgumus saskaņā ar

1.punkta "b" apakšpunktu nosūta starp centrālajām iestādēm, kas

ir nozīmētas atbilstoši šā Līguma 2.panta noteikumiem, vai citām

iestādēm, par kurām vienojas centrālās iestādes."