4. pants

Lietošanas

ierobežojumi personas datu un citu datu aizsardzības nolūkos

Atbilstoši ES-ASV savstarpējās

tiesiskās palīdzības līguma 9.pantam 1997.gada savstarpējās

tiesiskās palīdzības līguma 7.pantu izsaka šādā redakcijā:

"7.pants

Lietošanas ierobežojumi personas datu un citu datu aizsardzības

nolūkos

1. Lūguma saņēmēja valsts var

lūgt, lai lūguma iesniedzēja valsts izmanto jebkādus pierādījumus

vai informāciju, kas iegūta no lūguma saņēmējas valsts, tikai

šādiem mērķiem:

a) kriminālizmeklēšanas un

kriminālvajāšanas nolūkos;

b) lai novērstu tūlītējus un

nopietnus draudus tās sabiedriskajai drošībai;

c) ārpus kriminālprocesuālajām vai

administratīvi procesuālajām darbībām, kas tieši saistītas ar

izmeklēšanu vai tiesvedību:

i) kas minētas "a" apakšpunktā;

vai

ii) par kurām sniegta savstarpējā

tiesiskā palīdzība saskaņā ar 1.panta 1.punkta "b"

apakšpunktu;

d) jebkādos citos nolūkos, ja

informācija vai pierādījumi ir darīti zināmi atklātībai tiesas

procesos, kam tie tika nosūtīti, vai jebkurā no "a", "b" un "c"

apakšpunktā minētiem gadījumiem; un

e) jebkādos citos nolūkos - tikai

ar lūguma saņēmējas valsts iepriekšēju piekrišanu.

2. a) Šis pants neierobežo lūguma

saņēmējas valsts iespēju atbilstoši šim līgumam noteikt papildu

nosacījumus īpašos gadījumos, kad attiecīgo palīdzības lūgumu

nevar izpildīt bez šo nosacījumu ievērošanas. Ja saskaņā ar šo

punktu ir noteikti papildu nosacījumi, lūguma saņēmēja valsts var

lūgt lūguma iesniedzējai valstij sniegt informāciju par

pierādījumu vai informācijas izmantošanu.

b) Lūguma saņēmēja valsts kā "a"

apakšpunktā minēto nosacījumu pierādījumu vai informācijas

izsniegšanai nevar izvirzīt vispārējus ierobežojumus, kas ir

saistīti ar lūguma iesniedzējas valsts tiesiskajiem standartiem

personas datu apstrādes jomā.

3. Ja lūguma saņēmēja valsts pēc

paziņošanas lūguma iesniedzējai valstij uzzina apstākļus, kas

varētu pamatot papildu nosacījuma noteikšanu konkrētajā lietā, tā

var uzsākt apspriedes ar lūguma iesniedzēju valsti, lai noteiktu,

ciktāl var aizsargāt pierādījumus un informāciju.

4. Lūguma saņēmējas valsts

centrālā iestāde var lūgt ievērot sniegtās informācijas vai

pierādījumu saskaņā ar šo Līgumu konfidencialitāti, vai, lai tie

tiktu izmantoti saskaņā ar lūguma saņēmējas valsts centrālās

iestādes izvirzītajiem noteikumiem un nosacījumiem. Ja lūguma

iesniedzēja valsts pieņem pierādījumus vai informāciju, ievērojot

tādus nosacījumus, lūguma iesniedzēja valsts izmanto visus

iespējamos pasākumus, lai izpildītu nosacījumus."