3. pants
Samierināšana

a) Ja strīds netiek atrisināts sarunu ceļā, jebkura puse

saskaņā ar šī pielikuma 4. pantu var nodot strīdu izskatīšanai

šķīrējtiesai, ja vien puses, savstarpēji vienojoties, nav

nolēmušas vispirms izmantot šajā pantā paredzēto samierināšanas

procedūru.

b) Vienošanās par samierināšanas izmantošanu nosaka strīdus

gadījumu, pušu prasības un, ja iespējams, tā samierinātāja vārdu,

par kuru puses ir vienojušās. Ja abas puses nav vienojušās par

samierinātāju, tad tās kopīgi var lūgt vai nu Starptautiskā

Ieguldījumu strīdu noregulēšanas centra (turpmāk tekstā - SISNC)

ģenerālsekretāru vai Starptautiskās tiesas priekšsēdētāju iecelt

samierinātāju. Samierināšanas procedūra izbeidzas, ja

samierinātājs netiek iecelts deviņdesmit dienu laikā no dienas,

kad noslēgta vienošanās par samierināšanas izmantošanu.

c) Ja vien šajā pielikumā nav noteikts citādi vai arī puses

nav vienojušās citādi, samierinātājs nosaka samierināšanas

procedūras reglamentējošos noteikumus un šajā saistībā ievēro

samierināšanas noteikumus, kas pieņemti atbilstoši Konvencijai

par ieguldījumu strīdu izšķiršanu starp valstīm un citu valsts

piederīgajiem.

d) Puses ar samierinātāju sadarbojas labā ticībā un jo īpaši

sniedz viņam visu informāciju un dokumentāciju, kas viņam

palīdzētu pildīt funkcijas; tās pienācīgi ņem vērā viņa

ieteikumus.

e) Ja vien puses nav vienojušās citādi, samierinātājs tādā

laika posmā, kas nepārsniedz simts astoņdesmit dienas no viņa

iecelšanas, iesniedz pusēm ziņojumu, kurā izklāstīts viņa

paveiktais, norādīti pušu strīdīgie jautājumi un viņa ieteikumi

to izšķiršanai.

f) Katra puse sešdesmit dienu laikā no ziņojuma saņemšanas

dienas rakstiski izsaka otrai pusei savu viedokli par

ziņojumu.

g) Neviena samierināšanas procesa puse nav tiesīga griezties

šķīrējtiesā, izņemot gadījumus, kad:

i) samierinātājs nav iesniedzis ziņojumu šī panta e) punktā

noteiktajā laika posmā, vai

ii) puses nav pieņēmušas visus ziņojumā ietvertos

priekšlikumus sešdesmit dienu laikā no ziņojuma saņemšanas

dienas, vai

iii) puses, apmainījušās ar viedokļiem par ziņojumu, sešdesmit

dienu laikā no samierinātāja ziņojuma saņemšanas nav vienojušās

par visu strīdīgo jautājumu atrisināšanu; vai

iv) puse nav paudusi savu viedokli par ziņojumu, kā aprakstīts

šī panta f) punktā.

h) Ja vien puses nevienojas citādi, samaksu samierinātājam

nosaka, pamatojoties uz likmēm, kas piemērojamas SISNC

samierināšanai. Samierināšanas procesa maksas un citus izdevumus

puses sedz līdzīgās daļās. Katra puse sedz pati savus

izdevumus.