57. pants
Strīdi starp Aģentūru un

dalībvalstīm

a) Neatkarīgi no 56. panta un šī panta b) punkta jebkurš

strīds starp Aģentūru un dalībvalsti vai tās aģentūru un jebkurš

strīds starp Aģentūru un valsti (vai tās aģentūru), kas vairs nav

dalībvalsts, tiek izšķirts saskaņā ar šīs Konvencijas II

pielikumā noteikto procedūru.

b) Strīdi saistībā ar tās Aģentūras prasībām, kas darbojas kā

ieguldītāja saistību un tiesību pārņēmēja, tiek izšķirti saskaņā

ar i) šīs Konvencijas II pielikumā noteikto procedūru vai ii)

līgumu, kas noslēgts starp Aģentūru un attiecīgo dalībvalsti par

alternatīvu metodi vai metodēm šādu strīdu izšķiršanā. Pēdējā

minētajā gadījumā šīs Konvencijas II pielikums ir pamats šādam

līgumam, kuru katrā gadījumā apstiprina Valde ar kvalificētu

balsu vairākumu, pirms Aģentūra uzņemas veikt darbības attiecīgās

dalībvalsts teritorijā.