31. pants

1. Ja saistībā ar pārvadājumiem, kas veikti saskaņā ar šo

konvenciju, tiek uzsākta tiesvedība, prasītājs var iesniegt

prasību jebkurā Konvencijas dalībvalsts tiesā, kuru, savstarpēji

vienojoties, izraudzījušās puses, kā arī tās valsts tiesā, kur

atrodas:

a) atbildētāja dzīvesvieta, galvenā uzņēmējdarbības vieta,

filiāle vai pārstāvniecība, ar kuru ir noslēgts līgums par

pārvadājumu, vai

b) vieta, kur pārvadātājs pārņēmis kravu, vai kravas piegādes

vieta.

2. Ja šā panta 1. punktā minēto prasību izskata tiesa,

kura saskaņā ar šo punktu ir kompetenta to darīt, vai ja šī tiesa

ir pasludinājusi spriedumu attiecībā uz konkrēto prasību, tad

starp tām pašām strīda pusēm un par tiem pašiem jautājumiem nevar

ierosināt jaunu prāvu, izņemot gadījumus, kad pirmās tiesas

spriedums nav izpildāms valstī, kurā ierosināta jaunā tiesas

prāva.

3. Kad vienas Konvencijas dalībvalsts tiesa, kura saskaņā ar

šo pantu ir kompetenta, par šā panta 1. punktā minēto

prasību ir pasludinājusi spriedumu, kas ir izpildāms šajā valstī,

attiecīgais spriedums kļūst izpildāms arī jebkurā citā

Konvencijas dalībvalstī, tiklīdz ir nokārtotas šajā valstī

noteiktās formalitātes. Šo formalitāšu dēļ nav pieļaujama lietas

atkārtota izskatīšana.

4. Šā panta 3. punkta noteikumi ir piemērojami

spriedumiem, kas piespriesti pēc iztiesāšanas vai aizmuguriski,

kā arī ar tiesas rīkojumiem apstiprinātiem darījumiem, bet nav

piemērojami starplēmumiem vai lēmumiem, saskaņā ar kuriem

prasītājam, kura prasība pilnīgi vai daļēji noraidīta, ir

noteikts pienākums papildus izdevumiem atlīdzināt arī

zaudējumus.

5. No Konvencijas dalībvalstu pilsoņiem, kuru dzīvesvieta vai

uzņēmējdarbības vieta atrodas vienā no šīm valstīm, neprasa

tiesas izdevumu nodrošinājumu par tiesvedību, kas uzsākta

saistībā ar pārvadājumiem, kuri veikti saskaņā ar šo

konvenciju.