123. pants

Definīcijas

Piemērojot šo nodaļu:

— "darījumu pakalpojumu pārdevēji" ir fiziskas personas, kas pārstāv Puses pakalpojumu sniedzēju un vēlas uz laiku ieceļot otras Puses teritorijā, lai minētā pakalpojumu sniedzēja labā risinātu sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu vienošanās par to. Darījumu pakalpojumu pārdevēji nenodarbojas ar tiešu pārdošanu iedzīvotājiem un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē;

— "personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā" ir fiziskas personas, kuras strādā vadošos amatos un atbild par uzņēmuma izveidi. Personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā, neiesaistās tiešos darījumos ar iedzīvotājiem un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējā Pusē;

— "līgumpakalpojumu sniedzēji" ir fiziskas personas, kuras nodarbina tāda Puses juridiska persona, kas neveic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā un kas labā ticībā ir noslēgusi līgumu ar galapatērētāju šajā otrā Pusē (neizmantojot aģentūru, kas ANO Centrālajā produkcijas klasifikācijā (turpmāk "CPC") apzīmēta ar kodu "827") par tādu pakalpojumu sniegšanu, kuriem nepieciešama tās darbinieku pagaidu uzturēšanās šajā Pusē, lai izpildītu pakalpojuma sniegšanas līgumsaistības31;

— "stažieri ar augstāko izglītību" ir fiziskas personas ar augstskolas diplomu, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinājusi Puses juridiskā persona vai tās filiāle un kuras karjeras veidošanas nolūkā vai darba metožu vai paņēmienu apguves nolūkā tiek uz laiku pārceltas uz juridiskās personas uzņēmumu otras Puses teritorijā32;

— "neatkarīgie speciālisti" ir fiziskas personas, kuras nodarbojas ar pakalpojumu sniegšanu un reģistrētas kā pašnodarbinātas personas kādas Puses teritorijā, un kuras neveic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā, un kuras labā ticībā (neizmantojot aģentūru) atbilstīgi CPC kodam "872" ar galapatērētāju ir noslēgušas tādu līgumu par pakalpojumu sniegšanu šajā otrā Pusē, kura izpildei ir vajadzīga šo personu pagaidu klātbūtne minētajā Pusē33;

— "uzņēmuma pārceltie darbinieki" ir fiziskas personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinājusi juridiska persona vai tās filiāle vai kuras vismaz vienu gadu ir bijušas partneri tajā un kuras tiek uz laiku pārceltas uz uzņēmumu, kas var būt minētās juridiskās personas meitasuzņēmums, filiāle vai mātesuzņēmums otras Puses teritorijā. Attiecīgajai fiziskajai personai jāietilpst vienā no šādām kategorijām:

a) "vadītāji" ir personas, kuras juridiskajā personā strādā vadošā amatā, galvenokārt nodarbojas ar uzņēmuma vadību, saņemot norādījumus galvenokārt no uzņēmuma valdes vai akcionāriem, vai līdzvērtīgas struktūras, tostarp:

i) personas, kas vada uzņēmumu vai tā nodaļu vai apakšstruktūru;

ii) personas, kas pārrauga un kontrolē citu pārraudzības vai vadības darbinieku vai speciālistu darbu;

iii) personas, kam ir pilnvaras personīgi pieņemt darbā un atlaist vai ieteikt pieņemt darbā un atlaist darbiniekus vai veikt citas ar personālu saistītas darbības;

vai

b) "speciālisti" ir personas, kuras strādā juridiskajā personā un kurām ir īpašas zināšanas, kas ir būtiskas uzņēmuma darbībā saistībā ar ražošanu, pētnieciskajām iekārtām, paņēmieniem, procesiem, procedūrām vai vadīšanu. Novērtējot šādas zināšanas, ņem vērā ne tikai zināšanas, kas īpaši saistītas ar konkrēto uzņēmumu, bet arī to, vai persona ir augsti kvalificēta darbā vai tirdzniecībā, kurā nepieciešamas īpašas tehniskas zināšanas, tostarp, vai šī persona pārstāv akreditētu profesiju;

— "vadošie darbinieki" ir fiziskas personas, kuras nodarbina vienas puses juridiskā persona, kas nav bezpeļņas organizācija34, un kuras atbild par uzņēmuma izveidi vai pienācīgu kontroli, vadību un darbību, tostarp "personas, kas ieceļo darījumdarbības nolūkā", kas ir atbildīgas par uzņēmuma izveidi, un "uzņēmuma pārceltie darbinieki";

— "kvalifikācija" ir diplomi, apliecības un citi (oficiālas kvalifikācijas) apliecinājumi, ko izdevusi iestāde, kura norīkota atbilstīgi normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, un kas apliecina sekmīgu profesionālās izglītības iegūšanu.