VairogsSākums › Likumi › Par Tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses
Par Tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kolumbiju un Peru, no otras puses
Šis regulējums palīdz saprast patērētāja tiesības, pārdevēja vai pakalpojuma sniedzēja pienākumus, atteikuma un atlīdzības situācijas.
Saturs
336 panti. Raksti numuru vai vārdu — un lasi.
/
- 1. pantsVispārēji principi Atbilstīgi Politiskā dialoga un sadarbības nolīguma 1. panta 1. punktam Pušu iekšējās un starptautiskās…
- 2. pantsAtbruņošanās un masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana 1. Puses uzskata, ka masu iznīcināšanas ieroču un to nogādes līdzekļu…
- 3. pantsBrīvās tirdzniecības zonas izveide Ar šo Puses izveido brīvās tirdzniecības zonu saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par…
- 4. pantsMērķi Šā nolīguma mērķi ir: a) pakāpeniski liberalizēt preču tirdzniecību saskaņā ar VVTT 1994 XXIV pantu; b) veicināt preču…
- 5. pantsSaistība ar PTO nolīgumu Puses atkārtoti apstiprina spēkā esošās tiesības un pienākumus, kas pastāv starp tām atbilstīgi PTO…
- 6. pantsPušu definīcija 1. Piemērojot šo nolīgumu: — "Puse" ir Eiropas Savienība vai tās dalībvalstis vai Eiropas Savienība un tās…
- 7. pantsNolīguma darbības jomā ietilpstošās tirdzniecības un ekonomiskās attiecības 1. Šā nolīguma noteikumus piemēro attiecībā uz…
- 8. pantsSaistību izpilde 1. Katra Puse ir atbildīga par visu nolīguma noteikumu ievērošanu, tostarp par to, lai tos ievērotu centrālā…
- 9. pantsĢeogrāfiskā piemērošanas joma 1. Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienību un…
- 10. pantsReģionālā integrācija 1. Puses atzīst reģionālās integrācijas nozīmi Andu parakstītājvalstu un Eiropas Savienības ekonomiskās un…
- 11. pantsDefinīcijas Ja vien nav noteikts citādi, piemērojot šo nolīgumu: — "dienas" ir kalendārās dienas, tostarp nedēļas nogales un…
- 12. pantsTirdzniecības komiteja 1. Ar šo Puses izveido Tirdzniecības komiteju. Šajā komitejā ietilpst ES Puses pārstāvji un katras Andu…
- 13. pantsTirdzniecības komitejas funkcijas 1. Tirdzniecības komiteja: a) uzrauga un veicina šā nolīguma darbību un tā noteikumu pareizu…
- 14. pantsLēmumu pieņemšana 1. Tirdzniecības komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi. 2. Tirdzniecības komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši…
- 15. pantsSpecializētās struktūras 1. Ar šo nolīgumu tiek izveidotas šādas apakškomitejas: a) Tirgus pieejamības apakškomiteja; b)…
- 16. pantsNolīguma koordinatori 1. Katra Puse ieceļ nolīguma koordinatoru un attiecīgi paziņo to visām pārējām Pusēm ne vēlāk kā šā…
- 17. pantsMērķis Puses pakāpeniski liberalizē preču tirdzniecību pārejas laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas saskaņā ar šā nolīguma…
- 18. pantsPiemērošanas joma Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, šo nodaļu piemēro preču tirdzniecībai starp Pusēm.
- 19. pantsDefinīcijas Piemērojot šo sadaļu: — "muitas nodoklis" ir jebkurš nodoklis vai maksājums, ko piemēro attiecībā uz preču importu…
- 20. pantsPreču klasifikācija Pušu savstarpējā tirdzniecībā izmanto preču klasifikāciju, kas noteikta katras Puses attiecīgajā tarifu…
- 21. pantsValsts režīms 1. Katra Puse piemēro valsts režīmu otras Puses precēm saskaņā ar VVTT 1994 III pantu, tostarp tā skaidrojošajām…
- 22. pantsMuitas nodokļu atcelšana 1. Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, katra Puse atceļ savus muitas nodokļus attiecībā uz otras…
- 23. pantsImporta un eksporta ierobežojumi Neviena Puse nepieņem vai neatstāj spēkā aizliegumu vai ierobežojumu attiecībā uz otras Puses…
- 24. pantsMaksas un maksājumi 1. Katra Puse saskaņā ar VVTT 1994 VIII pantu un tā skaidrojošajām piezīmēm nodrošina, ka visas maksas un…
- 25. pantsIzvedmuitas nodevas un nodokļi Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, neviena Puse nepieņem vai neatstāj spēkā nodevu vai…
- 26. pantsImporta un eksporta licencēšanas procedūras 1. Neviena Puse nepieņem vai neatstāj spēkā pasākumu, kas ir pretrunā PTO nolīgumam…
- 27. pantsValsts tirdzniecības uzņēmumi 1. Šajā nolīgumā "valsts tirdzniecības uzņēmumi" ir publiski vai nepubliski uzņēmumi centrālajā…
- 28. pantsPiemērošanas joma Šī iedaļa attiecas uz pasākumiem, ko Puses piemēro vai atstāj spēkā attiecībā uz to lauksaimniecības preču…
- 29. pantsLauksaimniecības aizsargpasākumi 1. Neatkarīgi no 22. panta noteikumiem Puse kā lauksaimniecības aizsargpasākumu var piemērot…
- 30. pantsPieļaujamo cenu diapazona sistēma Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi: a) Kolumbija var piemērot Andu pieļaujamo cenu…
- 31. pantsIekļuves cenu sistēma Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, ES Puse var piemērot iekļuves cenu sistēmu, kas izveidota ar…
- 32. pantsEksporta subsīdijas un citi līdzvērtīgas ietekmes pasākumi 1. Šajā pantā terminu "eksporta subsīdijas" izmanto tajā nozīmē, kas…
- 33. pantsTarifu kvotu administrēšana un piemērošana 1. Katra Puse piemēro un administrē tarifu kvotas lauksaimniecības preču importam, kas…
- 34. pantsAdministratīvo kļūdu pārvaldība Ja kādas Puses kompetentās iestādes pieļauj kļūdu eksporta priekšrocību sistēmas pareizā…
- 35. pantsTirgus pieejamības apakškomiteja 1. Ar šo Puses izveido Tirgus pieejamības apakškomiteju, kurā ietilpst katras Puses pārstāvji.…
- 36. pantsLauksaimniecības apakškomiteja 1. Ar šo Puses izveido Lauksaimniecības apakškomiteju, kurā ietilpst ES Puses un katras Andu…
- 37. pantsVispārīgi noteikumi 1. Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no Antidempinga nolīguma, Subsīdiju…
- 38. pantsPārredzamība 1. Puses vienojas, ka tirdzniecības aizsardzības instrumenti būtu jāizmanto pilnīgā saskaņā ar attiecīgajām PTO…
- 39. pantsSabiedrības interešu ievērošana Saskaņā ar saviem tiesību aktiem ES Puse un Kolumbija izmeklējamā ražojuma rūpnieciskajiem…
- 40. pantsMazāka maksājuma noteikums ES un Kolumbija neatkarīgi no tiesībām, kas tām piešķirtas Antidempinga nolīgumā un Subsīdiju nolīgumā…
- 41. pantsIzmeklēšanas iestādes Šajā iedaļā — "izmeklēšanas iestāde" ir: a) Kolumbijā — Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija…
- 42. pantsIzslēgšana no domstarpību izšķiršanas mehānisma Šai iedaļai nepiemēro nolīguma XII sadaļu (Domstarpību izšķiršana). 2. IEDAĻA…
- 43. pantsVispārīgi noteikumi Katra Puse saglabā savas tiesības un pienākumus, kas noteikti VVTT 1994 XIX pantā, Aizsargpasākumu nolīgumā…
- 44. pantsPārredzamība Neatkarīgi no 43. panta Puse, kas ierosina izmeklēšanu vai plāno pieņemt aizsargpasākumus, pēc otras Puses…
- 45. pantsAizsargpasākumu nevienlaicīga piemērošana Attiecībā uz vienu un to pašu ražojumu neviena Puse nedrīkst vienlaikus piemērot šādus…
- 46. pantsIzmeklēšanas iestāde Šajā iedaļā "izmeklēšanas iestāde" ir: a) Kolumbijā — Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija vai…
- 47. pantsIzslēgšana no domstarpību izšķiršanas mehānisma Uz šo iedaļu, izņemot 45. pantu, neattiecas nolīguma XII sadaļa (Domstarpību…
- 48. pantsDivpusējā aizsargpasākuma piemērošana 1. Neatkarīgi no 2. iedaļas (Daudzpusēji aizsargpasākumi), ja šajā nolīgumā noteikto…
- 49. pantsPaziņojumi un apspriedes 1. Puse nekavējoties paziņo attiecīgajai eksportētājai Pusei par izmeklēšanas sākšanu un pagaidu…
- 50. pantsPasākumu veids Ikvienā divpusējā aizsargpasākumā, ko piemēro importētāja Puse, pamatojoties uz 48. pantu, var ietilpt viens vai…
- 51. pantsIzmeklēšanas procedūra 1. Puse divpusēju aizsargpasākumu piemēro tikai pēc izmeklēšanas, ko šīs Puses kompetentās iestādes…
- 52. pantsPasākuma nosacījumi un piemērošanas ilgums 1. Puses piemēro divpusējo aizsargpasākumu: a) vienīgi tiktāl un tik ilgi, cik…
- 53. pantsPagaidu pasākumi 1. Kritiskos apstākļos, kad kavēšanās varētu radīt kaitējumu, kuru būtu grūti labot, Puse var piemērot divpusējo…
- 54. pantsKompensācija 1. Puse, kas vēlas pagarināt divpusēja aizsargpasākuma piemērošanas termiņu, apspriežas ar Pusi, attiecībā uz kuras…
- 55. pantsPasākuma atkārtota piemērošana Tāda ražojuma importam, attiecībā uz kuru iepriekš ir piemērots šajā iedaļā minētais…
- 56. pantsEiropas Savienības attālākie reģioni11 1. Ja ražojums, kura izcelsmes valstis ir Andu parakstītājvalstis, tiek ievests Eiropas…
- 57. pantsKompetentā iestāde Šajā iedaļā kompetentā iestāde ir: a) Kolumbijā — Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija vai tās…
- 58. pantsMērķi 1. Puses atzīst muitas un tirdzniecības veicināšanas jautājumu nozīmi globālajā tirdzniecībā. Puses piekrīt pastiprināt…
- 59. pantsAr muitu un tirdzniecību saistītas procedūras 1. Katra Puse izveido efektīvas, pārredzamas un vienkāršotas procedūras, lai…
- 60. pantsIepriekšēji nolēmumi 1. Pamatojoties uz rakstisku pieprasījumu, katra Puse pirms preču importēšanas tās teritorijā ar savu…
- 61. pantsRiska vadība 1. Katra Puse izmanto riska vadības sistēmas, lai savām muitas iestādēm nodrošinātu iespēju savus pārbaužu pasākumus…
- 62. pantsAtzītais uzņēmējs Puses veicina atzītā uzņēmēja (turpmāk "AEO") koncepcijas ieviešanu atbilstīgi WCO SAFE. Puse AEO drošības…
- 63. pantsTranzīts 1. Puses nodrošina brīvu tranzītu caur savu teritoriju pa visērtāko maršrutu. 2. Visiem ierobežojumiem, kontroles…
- 64. pantsAttiecības ar uzņēmējiem Puses vienojas: a) nodrošināt, ka visi ar muitas jautājumiem saistītie tiesību akti un procedūras, kā…
- 65. pantsMuitas vērtības noteikšana Muitas vērtības noteikumus, kas tiek piemēroti attiecībā uz Pušu savstarpējo tirdzniecību, reglamentē…
- 66. pantsMuitas sadarbība 1. Puses veicina un atvieglina sadarbību starp saviem attiecīgajiem muitas dienestiem, lai nodrošinātu, ka tiek…
- 67. pantsSavstarpējā palīdzība Pušu administrācijas sniedz savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās saskaņā ar V pielikuma…
- 68. pantsMuitas, tirdzniecības veicināšanas un izcelsmes noteikumu apakškomiteja 1. Puses izveido Muitas, tirdzniecības veicināšanas un…
- 69. pantsTehniskais atbalsts muitas un tirdzniecības veicināšanas jautājumos 1. Puses atzīst tehniskā atbalsta muitas un tirdzniecības…
- 70. pantsĪstenošana Šā nolīguma 59. panta 2. punkta f) apakšpunkts un 60. pants Peru stājas spēkā divus gadus pēc šā nolīguma stāšanās…
- 71. pantsMērķi Šīs nodaļas mērķi ir šādi: a) veicināt un palielināt preču tirdzniecību un nodrošināt efektīvu piekļuvi Pušu tirgiem,…
- 72. pantsDefinīcijas 1. Šajā nodaļā piemēro TBT nolīguma 1. pielikumā iekļautās definīcijas. 2. Piemēro arī šādas definīcijas: — "noņemams…
- 73. pantsSaistība ar TBT nolīgumu Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no TBT nolīguma, kurš tiek iekļauts…
- 74. pantsPiemērošanas joma 1. Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz to tehnisko noteikumu, standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru,…
- 75. pantsSadarbība un tirdzniecības veicināšana 1. Puses piekrīt, ka sadarbībai starp iestādēm un struktūrām (gan valsts, gan privātajā…
- 76. pantsTehniskie noteikumi 1. Puses savus tehniskos noteikumus sagatavo, pamatojoties uz starptautiskajiem standartiem, ja vien šie…
- 77. pantsStandarti 1. Katra Puse apņemas: a) nodrošināt efektīvu saziņu starp tās regulatoriem un standartizācijas iestādēm; b) piemērot…
- 78. pantsAtbilstības novērtēšana un akreditācija 1. Puses atzīst, ka pastāv daudzi mehānismi, ar ko iespējams atvieglināt tādu atbilstības…
- 79. pantsPārredzamība un paziņošanas procedūras 1. Katra Puse saskaņā ar TBT nolīgumu tieši vai ar PTO sekretariāta starpniecību…
- 80. pantsRobežkontrole un tirgus uzraudzība Puses apņemas: a) apmainīties ar informāciju un pieredzi par saviem robežkontroles un tirgus…
- 81. pantsMarķējumi un etiķetes 1. Ja Puse pieprasa obligāti marķēt ražojumus: a) nenoņemamu marķējumu vai etiķeti pieprasa tikai tad, ja…
- 82. pantsAr tirdzniecību saistīts tehniskais atbalsts un darbības spēju uzlabošana Puses atzīst ar tirdzniecību saistīta tehniskā atbalsta…
- 83. pantsTehnisko tirdzniecības šķēršļu apakškomiteja 1. Puses izveido Tehnisko tirdzniecības šķēršļu apakškomiteju, un tajā ietilpst…
- 84. pantsInformācijas apmaiņa 1. Visu informāciju vai paskaidrojumus, kas sniegti pēc Puses pieprasījuma saskaņā ar šīs nodaļas…
- 85. pantsMērķi Šīs nodaļas mērķi ir šādi: a) aizsargāt cilvēkus, dzīvniekus vai augus un to veselību Pušu teritorijās, vienlaikus veicinot…
- 86. pantsTiesības un pienākumi Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no SFS nolīguma. Pusēm ir jāievēro arī šīs…
- 87. pantsPiemērošanas joma 1. Šī nodaļa attiecas uz visiem SFS pasākumiem, kas var tieši vai netieši ietekmēt Pušu savstarpējo…
- 88. pantsDefinīcijas 1. Šajā nodaļā piemēro SFS nolīguma A pielikumā noteiktās definīcijas. 2. Puses var vienoties par citām definīcijām…
- 89. pantsKompetentās iestādes Šajā nodaļā katras Puses kompetentās iestādes ir iestādes, kas norādītas VI pielikuma (Sanitārie un…
- 90. pantsVispārēji principi 1. SFS pasākumus neizmanto kā nepamatotus šķēršļus Pušu savstarpējai tirdzniecībai. 2. Procedūras, kas…
- 91. pantsPrasības importam 1. Puse attiecībā uz otras Puses ražojumiem piemēro savas vispārējās prasības importam. 2. Katra Puse…
- 92. pantsImportēšanas procedūras 1. Lai varētu ievest dzīvnieku izcelsmes izstrādājumus, eksportētāja Puse informē importētāju Pusi par to…
- 93. pantsPārbaudes 1. Lai pārliecinātos par šīs nodaļas noteikumu efektīvu īstenošanu, katrai Pusei šīs nodaļas piemērošanas jomā ir…
- 94. pantsAr dzīvnieku un augu veselību saistīti pasākumi 1. Puses atzīst kaitēkļbrīvu teritoriju, slimību neskartu teritoriju un…
- 95. pantsLīdzvērtība SFS apakškomiteja var izstrādāt noteikumus par līdzvērtību un attiecīgi sniedz ieteikumus Tirdzniecības komitejai. Šī…
- 96. pantsPārredzamība un informācijas apmaiņa 1. Puses: a) cenšas nodrošināt pārredzamību attiecībā uz tirdzniecībai piemērojamiem SFS…
- 97. pantsPaziņojumi un apspriedes 1. Katra Puse divu darba dienu laikā rakstiski informē pārējās Puses par visiem nopietnajiem…
- 98. pantsĀrkārtas pasākumi 1. Pamatojoties uz nopietniem apsvērumiem par apdraudējumu sabiedrības, dzīvnieku vai augu veselībai,…
- 99. pantsAlternatīvi pasākumi 1. Pēc eksportētājas Puses pieprasījuma un attiecībā uz importētājas Puses pieņemtajiem pasākumiem, kas…
- 100. pantsĪpaša un diferencēta pieeja Ja, piemērojot SFS nolīguma 10. pantu, kāda Andu parakstītājvalsts ir atklājusi sarežģījumus saistībā…
- 101. pantsTehniskais atbalsts un tirdzniecības spējas stiprināšana 1. Saskaņā ar XIII sadaļas (Tehniskais atbalsts un tirdzniecības spējas…
- 102. pantsSadarbība dzīvnieku labturības jomā SFS apakškomiteja veicina Pušu savstarpējo sadarbību dzīvnieku labturības jautājumos.
- 103. pantsSanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomiteja 1. Puses izveido Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apakškomiteju kā forumu, lai…
- 104. pantsDomstarpību izšķiršana 1. Ja kāda Puse uzskata, ka otras Puses SFS pasākums ir vai var būt pretrunā šajā nodaļā noteiktajām…
- 105. pantsPreču aprite 1. Puses atzīst dažādos reģionālās integrācijas līmeņus Eiropas Savienībā, no vienas puses, un starp Andu…
- 106. pantsIzņēmumi preču tirdzniecībai veltītajā sadaļā 1. Ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa patvaļīgu vai…
- 107. pantsMērķis un piemērošanas joma 1. Puses, apstiprinot saistības, ko tās uzņēmušās ar PTO nolīgumu, ar mērķi veicināt savu ekonomisko…
- 108. pantsDefinīcijas Piemērojot šo sadaļu: — "ekonomiskās integrācijas nolīgums" ir nolīgums, kas būtiski liberalizē pakalpojumu…
- 109. pantsDarba grupas Ciktāl tas ir nepieciešams un pamatoti, Tirdzniecības komiteja var izveidot darba grupu ar mērķi cita starpā veikt…
- 110. pantsDefinīcijas Piemērojot šo nodaļu: — "juridiskas personas filiāle" ir uzņēmējdarbības vieta, kurai nav piešķirts juridiskas…
- 111. pantsPiemērošanas joma Šī nodaļa attiecas uz Pušu pieņemtiem vai spēkā atstātiem pasākumiem, kuri ietekmē uzņēmējdarbības veikšanu22…
- 112. pantsPiekļuve tirgum 1. Attiecībā uz piekļuvi tirgum ar uzņēmējdarbības veikšanas starpniecību katra Puse otras Puses uzņēmējdarbības…
- 113. pantsValsts režīms 1. Tajās nozarēs, attiecībā uz kurām Kolumbija VII pielikumā (Saistību saraksts attiecībā uz uzņēmējdarbības…
- 114. pantsSaistību saraksts Nozares, kurās katra Puse uzņēmusies saistības, ievērojot šo nodaļu, kā arī visas atrunas un ierobežojumi…
- 115. pantsCiti nolīgumi 1. Neko šajā sadaļā neinterpretē kā Pušu un to ieguldītāju tiesību un pienākumu ierobežojumu, kas noteikti spēkā…
- 116. pantsIeguldījumu veicināšana un pārskatīšana 1. Ieguldījumu pakāpeniskas liberalizācijas nolūkā Eiropas Savienība un Andu…
- 117. pantsDefinīcijas Piemērojot šo nodaļu: — "pārrobežu pakalpojumu sniegšana" ir pakalpojuma sniegšana: a) no vienas Puses teritorijas…
- 118. pantsPiemērošanas joma Šī nodaļa attiecas uz Pušu veiktajiem pasākumiem, kuri ietekmē pakalpojumu sniegšanu pāri robežām visās…
- 119. pantsPiekļuve tirgum 1. Attiecībā uz piekļuvi tirgum, sniedzot pārrobežu pakalpojumus, katra Puse otras Puses pakalpojumiem un…
- 120. pantsValsts režīms 1. Tajās nozarēs, attiecībā uz kurām Kolumbija VIII pielikumā (Saistību saraksts attiecībā uz pārrobežu pakalpojumu…
- 121. pantsSaistību saraksti Nozares, attiecībā uz kurām katra Puse uzņēmusies saistības atbilstīgi šai nodaļai, kā arī visas atrunas un…
- 122. pantsPiemērošanas joma Šī nodaļa attiecas uz jebkuru kādas Puses pasākumu attiecībā uz vadošu darbinieku, stažieru ar augstāko…
- 123. pantsDefinīcijas Piemērojot šo nodaļu: — "darījumu pakalpojumu pārdevēji" ir fiziskas personas, kas pārstāv Puses pakalpojumu…
- 124. pantsVadošie darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību 1. Katrā nozarē, kurā Puses ir uzņēmušās saistības saskaņā ar šīs sadaļas 2.…
- 125. pantsDarījumu pakalpojumu pārdevēji Katrā nozarē, kurā Puses ir uzņēmušas saistības saskaņā ar 2. nodaļu (Uzņēmējdarbības veikšana)…
- 126. pantsLīgumpakalpojumu sniedzēji 1. Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no to VVPT saistībām attiecībā…
- 127. pantsNeatkarīgie speciālisti 1. Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no to VVPT saistībām attiecībā uz…
- 128. pantsĪstermiņa darījumu veicēji 1. Puses saskaņā ar saviem tiesību aktiem cenšas atvieglot to īstermiņa darījumu veicēju ieceļošanu un…
- 129. pantsSavstarpēja atzīšana 1. Nekas šajā sadaļā neliedz Pusei pieprasīt, lai fiziskām personām būtu nepieciešamā kvalifikācija un/vai…
- 130. pantsPārredzamība un konfidenciālas informācijas izpaušana 1. Katra Puse: a) nekavējoties atbild uz visiem otras Puses pieprasījumiem…
- 131. pantsIekšzemes regulējums 1. Nozarēs, kurās Puses ir uzņēmušās konkrētas saistības, katra Puse nodrošina, ka visi šajā sadaļā…
- 132. pantsVienošanās par datorpakalpojumiem Ciktāl datorpakalpojumu tirdzniecība ir liberalizēta saskaņā ar 2. nodaļu (Uzņēmējdarbības…
- 133. pantsPiemērošanas joma Šajā iedaļā ir izklāstīti reglamentējošo noteikumu principi visiem pasta un kurjera pakalpojumiem, attiecībā uz…
- 134. pantsDefinīcijas Šīs iedaļas un 2. nodaļas (Uzņēmējdarbības veikšana), 3. nodaļas (Pārrobežu pakalpojumu sniegšana) un 4. nodaļas…
- 135. pantsPret konkurenci vērstas prakses novēršana pasta un kurjeru pakalpojumu nozarē Saskaņā ar VIII sadaļas (Konkurence) noteikumiem…
- 136. pantsUniversālais pakalpojums Katrai Pusei ir tiesības noteikt to, kāda veida universālā pakalpojuma saistības tā vēlas pieņemt vai…
- 137. pantsIndividuālās licences 1. Puses pieprasa individuālu licenci vienīgi attiecībā uz pakalpojumiem, kas ietilpst universālajā…
- 138. pantsRegulatoru neatkarība Regulatori ir juridiski nošķirti no pasta un kurjeru pakalpojumu sniedzējiem un nesniedz pārskatu tiem.…
- 139. pantsPiemērošanas joma Šajā iedaļā ir izklāstīti reglamentējošā satvara principi telesakaru pakalpojumiem, kuri nav apraide43 un…
- 140. pantsDefinīcijas Piemērojot šo iedaļu: — "telesakaru pamataprīkojums" ir publiskā telesakaru piegādes tīkla un pakalpojuma…
- 141. pantsGalvenajiem pakalpojumu sniedzējiem piemērojamie drošības pasākumi konkurences jomā Saskaņā ar VIII sadaļas (Konkurence)…
- 143. pantsRegulatori 1. Telesakaru pakalpojumu regulatori ir juridiski nošķirti un funkcionāli neatkarīgi no telesakaru pakalpojumu…
- 144. pantsAtļauja sniegt telesakaru pakalpojumus 1. Telesakaru pakalpojumu sniegšanas apstiprinājuma izsniegšanā Puses cenšas izmantot…
- 145. pantsStarpsavienojums 1. Katra Puse nodrošina, ka visiem pakalpojumu sniedzējiem, kuriem ir atļauts sniegt telesakaru pakalpojumus tās…
- 146. pantsIerobežoti resursi Katra Puse nodrošina, ka visas procedūras attiecībā uz ierobežotu resursu, tostarp frekvenču, numuru un…
- 147. pantsUniversālais pakalpojums 1. Katrai Pusei ir tiesības noteikt tās universālā pakalpojuma saistības, kuras tā vēlas pieņemt vai…
- 148. pantsAbonentu saraksti Katra Puse nodrošina, ka: a) visu fiksēto tālruņu abonentu saraksti ir pieejami lietotājiem valsts regulatora…
- 149. pantsInformācijas konfidencialitāte Katra Puse, izmantojot publiskos telesakaru tīklus un pakalpojumus, nodrošina telesakaru un ar tām…
- 150. pantsPakalpojumu sniedzēju domstarpības 1. Ja rodas domstarpības starp telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem sakarā ar tiesībām…
- 151. pantsPiemērošanas joma Šajā iedaļā ir izklāstīti reglamentējošo noteikumu principi visiem finanšu pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem…
- 152. pantsDefinīcijas Šīs nodaļas un 2. nodaļas (Uzņēmējdarbības veikšana), 3. nodaļas (Pārrobežu pakalpojumu sniegšana) un 4. nodaļas…
- 153. pantsIeskaita un norēķina sistēmas 1. Ievērojot noteikumus, saskaņā ar kuriem piešķir valsts režīmu, katra Puse otras Puses finanšu…
- 154. pantsPiesardzības atkāpe 1. Neatkarīgi no citiem šīs sadaļas vai V sadaļas (Kārtējie maksājumi un kapitāla aprite) noteikumiem Puse…
- 155. pantsEfektīvs un pārredzams regulējums 1. Katra Puse cenšas iepriekš informēt visas ieinteresētās personas par visiem vispārēji…
- 156. pantsJauni finanšu pakalpojumi Katra Puse ļauj otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējam, kas veic uzņēmējdarbību tās teritorijā,…
- 157. pantsDatu apstrāde 1. Katra Puse atļauj otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējam datu apstrādes nolūkā tās teritorijā vai ārpus tās…
- 158. pantsPiesardzības pasākumu atzīšana 1. Puse var atzīt jebkuras citas valsts piesardzības pasākumus, nosakot kārtību, kā jāpiemēro…
- 159. pantsĪpaši izņēmumi 1. Nekas šajā sadaļā nav interpretējams tā, ka Pusei, tostarp tās publisko tiesību subjektiem, tiek liegts tās…
- 160. pantsPiemērošanas joma un principi 1. Šajā iedaļā ir izklāstīti principi visiem starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumiem,…
- 161. pantsDefinīcijas Piemērojot šo iedaļu un šīs sadaļas 2. nodaļu (Uzņēmējdarbības veikšana), 3. nodaļu (Pārrobežu pakalpojumu sniegšana)…
- 162. pantsMērķi un principi 1. Puses, atzīstot, ka elektroniskā komercija paplašina tirdzniecības iespējas daudzās nozarēs, vienojas…
- 163. pantsElektroniskās komercijas regulējuma aspekti 1. Puses uztur dialogu par regulējuma jautājumiem, kuri izriet no elektroniskās…
- 164. pantsPersonas datu aizsardzība Puses savas kompetences jomā cenšas, ciktāl tas iespējams, izstrādāt vai atstāt spēkā personas datu…
- 165. pantsDatorizētās tirdzniecības pārvaldība Ciktāl tas iespējams, Puses atbilstīgi savām attiecīgajām kompetencēm cenšas: a) nodrošināt…
- 166. pantsPatērētāju aizsardzība 1. Puses atzīst to, ka ir svarīgi saglabāt un pieņemt pārredzamus un efektīvus pasākumus, lai aizsargātu…
- 167. pantsVispārēji izņēmumi 1. Ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa savstarpēju patvaļīgu vai neattaisnojamu…
- 168. pantsNorēķinu konts Puses atļauj maksājumus un pārskaitījumus starp Pusēm maksājumu bilances norēķinu kontā brīvi konvertējamā valūtā…
- 169. pantsKapitāla konts Attiecībā uz darījumiem maksājumu bilances kapitāla un finanšu kontā Puses pēc šā nolīguma stāšanās spēkā…
- 170. pantsAizsargpasākumi 1. Ja Kolumbijas gadījumā, pastāvot ārkārtējiem apstākļiem, maksājumi un kapitāla aprite izraisa vai draud…
- 171. pantsNobeiguma noteikumi Lai veicinātu stabilu un drošu pamatu ilgtermiņa ieguldījumiem, Puses apspriežas ar mērķi sekmēt kapitāla…
- 172. pantsDefinīcijas Piemērojot šo sadaļu: — "būvēšanas, ekspluatācijas un nodošanas līgums un valsts būvdarbu koncesijas līgums" ir…
- 173. pantsPiemērošanas joma 1. Šī sadaļa attiecas uz jebkuru pasākumu, ko Puse piemēro attiecībā uz aptverto iepirkumu. 2. Šajā sadaļā…
- 174. pantsIzņēmumi Ar noteikumu, ka šādus pasākumus nepiemēro tādā veidā, ka tie kļūst par patvaļīgas vai neattaisnojamas diskriminācijas…
- 175. pantsVispārēji principi 1. Attiecībā uz visiem pasākumiem, kas saistīti ar aptverto iepirkumu: a) ES Puse, tostarp tās iepirkuma…
- 176. pantsIepirkuma informācijas publicēšana 1. Katra Puse: a) nekavējoties publicē visus ar aptverto iepirkumu saistītos vispārējās…
- 177. pantsPaziņojumu publicēšana Paziņojums par gaidāmo iepirkumu 1. Attiecībā uz katru aptverto iepirkumu, izņemot, ja pastāv 185. pantā…
- 178. pantsDalības nosacījumi 1. Iepirkuma veicējs attiecībā uz dalību iepirkuma procedūrā izvirza vienīgi tādus nosacījumus, kuri ir…
- 179. pantsSelektīvs konkurss 1. Ja iepirkuma veicējs plāno izmantot selektīvu konkursa procedūru, tas: a) gaidāmā iepirkuma paziņojumā…
- 180. pantsDaudzkārt lietojamais saraksts60 1. Iepirkuma veicējs var izveidot vai uzturēt piegādātāju daudzkārt lietojamo sarakstu, ja…
- 181. pantsTehniskās specifikācijas 1. Iepirkuma veicējs neizstrādā, nepieņem un nepiemēro tehniskās specifikācijas, kā arī nenosaka…
- 182. pantsKonkursa dokumentācija 1. Iepirkuma veicējs sniedz piegādātājiem konkursa dokumentāciju, kurā ietverta visa informācija, kas…
- 183. pantsTermiņi Iepirkuma veicējs atbilstīgi tā pamatotām vajadzībām atvēl piegādātājiem pietiekamu laiku, lai tie varētu sagatavot un…
- 184. pantsSarunas 1. Puse var noteikt saviem iepirkuma veicējiem rīkot sarunas: a) saistībā ar iepirkumiem, attiecībā uz kuriem tās ir…
- 185. pantsIerobežota konkursa procedūra Iepirkuma veicējs var izmantot ierobežotu konkursa procedūru un izvēlēties nepiemērot 177.līdz 180.…
- 186. pantsElektroniskās izsoles Ja iepirkuma veicējs plāno veikt aptvertā iepirkuma procedūru, izmantojot elektronisko izsoli, pirms…
- 187. pantsKonkursa piedāvājumu izskatīšana un līguma slēgšanas tiesību piešķiršana 1. Iepirkuma veicējs saņem, atver un izskata visus…
- 188. pantsIepirkuma informācijas pārredzamība 1. Iepirkuma veicējs nekavējoties informē piegādātājus, kuri piedalās konkursā, par tā līguma…
- 189. pantsInformācijas izpaušana 1. Puse pēc otras Puses pieprasījuma nekavējoties sniedz visu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu,…
- 190. pantsVietējās pārskatīšanas procedūras 1. Katra Puse uztur vai izveido savlaicīgu, efektīvu, pārredzamu un nediskriminējošu…
- 191. pantsAptvēruma grozījumi un labojumi 1. Ja Puse groza šajā sadaļā noteiktā iepirkuma aptvērumu, tā: a) paziņo to rakstiski pārējām…
- 192. pantsMikrouzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalība 1. Puses atzīst mikrouzņēmumu un MVU līdzdalības valsts iepirkumā būtisko…
- 193. pantsSadarbība 1. Puses atzīst tādas sadarbības nozīmi, kuras mērķis ir uzlabot izpratni par Pušu publiskā iepirkuma sistēmām, kā arī…
- 194. pantsPubliskā iepirkuma apakškomiteja 1. Ar šo Puses izveido Publiskā iepirkuma apakškomiteju, kurā ietilpst katras Puses pārstāvji.…
- 195. pantsMērķi Šīs sadaļas mērķi ir šādi: a) veicināt novatorismu un jaunradi un atvieglināt novatorisku un radošu ražojumu ražošanu un…
- 196. pantsPienākumu būtība un piemērošanas joma 1. Puses atkārtoti apstiprina tiesības un pienākumus, kas noteikti PTO Nolīgumā par…
- 197. pantsVispārēji principi 1. Ievērojot šīs sadaļas noteikumus, katra Puse, formulējot vai grozot savus normatīvos aktus, var piemērot…
- 198. pantsValsts režīms Saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību61 katra Puse attiecībā uz otras Puses valstspiederīgajiem…
- 199. pantsLielākās labvēlības režīms Intelektuālā īpašuma aizsardzības jomā jebkuru priekšrocību, labvēlību, privilēģiju vai imunitāti, ko…
- 200. pantsTiesību izsmelšana Katrai Pusei ir tiesības izveidot savu režīmu intelektuālā īpašuma tiesību izsmelšanai, ievērojot TRIPS…
- 201. pants1. Puses atzīst bioloģiskās daudzveidības, tās komponentu un pamatiedzīvotāju un vietējo kopienu62 saistīto tradicionālo…
- 202. pantsStarptautiskie nolīgumi 1. Puses ievēro tiesības un pienākumus, kas noteikti Parīzes Konvencijā un TRIPS nolīgumā. 2. Eiropas…
- 203. pantsReģistrācijas prasības Tirgū preču zīme var būt jebkura zīme vai zīmju kombinācija, kas ļauj atšķirt viena uzņēmuma preces vai…
- 204. pantsReģistrācijas procedūra 1. Lai klasificētu preces un pakalpojumus, attiecībā uz kuriem tiek izmantotas preču zīmes, Puses izmanto…
- 205. pantsPlaši pazīstamas preču zīmes Puses sadarbojas, lai nodrošinātu reālu aizsardzību plaši pazīstamajām preču zīmēm, kas minētas…
- 206. pantsIzņēmumi preču zīmei piešķirtajās tiesībās 1. Ar noteikumu, ka tiek ņemtas vērā preču zīmju tiesību īpašnieku un trešo personu…
- 207. pantsŠīs iedaļas piemērošanas joma Attiecībā uz to ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atzīšanu un aizsardzību, kuras ir radušās Puses…
- 208. pantsApstiprinātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes 1. Pēc tam, kad ir pabeigta iebildumu procedūra un izskatītas XIII pielikuma…
- 209. pantsJaunu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pievienošana 1. Puses vienojas par iespēju pievienot jaunas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes…
- 210. pantsĢeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības piemērošanas joma 1. Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas minētas XIII pielikuma…
- 211. pantsSaistība ar preču zīmēm 1. Puses atsakās reģistrēt vai atzīst par spēkā neesošu tādu preču zīmi, kas atbilst kādai no 210. panta…
- 212. pantsVispārīgi noteikumi 1. Puses var apmainīties ar papildu informāciju Intelektuālā īpašuma apakškomitejā par to ražojumu…
- 213. pantsSadarbība un pārredzamība 1. Intelektuālā īpašuma apakškomitejā Puse kontroles veicināšanas nolūkā vajadzības gadījumā var…
- 214. pantsŠī iedaļa neskar tiesības, ko Puses jau ir atzinušas brīvās tirdzniecības nolīgumos ar trešām valstīm. 3. IEDAĻA AUTORTIESĪBAS UN…
- 215. pantsPiešķirtā aizsardzība 1. Puses aizsargā autoru tiesības uz to literatūras un mākslas darbiem iespējami efektīvi un vienveidīgi.…
- 216. pantsPersoniskās tiesības 1. Neatkarīgi no autora mantiskajām tiesībām un pat pēc šādu tiesību nodošanas autoram ir tiesības pieprasīt…
- 217. pantsKolektīvā pārvaldījuma sabiedrības Puses atzīst autortiesību un blakustiesību kolektīvā pārvaldījuma sabiedrību būtisko nozīmi,…
- 218. pantsAutortiesību termiņš 1. Autortiesības uz literatūras un mākslas darbu Bernes konvencijas 2. panta izpratnē tiek piešķirtas uz…
- 219. pantsBlakustiesību termiņš 1. Tādas aizsardzības termiņš, kura ir jāpiešķir izpildītājiem saskaņā ar šo nolīgumu, ir vismaz 50 gadi,…
- 220. pantsApraide un publiskošana 1. Piemērojot šo pantu: — "apraide" ir skaņu vai attēlu un skaņu vai to atveidojumu raidīšana bezvadu…
- 221. pantsTehnoloģisko līdzekļu aizsardzība Puses ievēro WCT 11. panta un WPPT 18. panta noteikumus.
- 222. pantsInformācijas par tiesību pārvaldījumu aizsardzība Puses ievēro WCT 12. panta un WPPT 19. panta noteikumus.
- 223. pantsMākslinieku mākslas darbu tālākpārdošanas tiesības 1. Neskarot Bernes konvencijas 14.ter panta 2. punktu, katra Puse piešķir…
- 224. pantsStarptautiskie nolīgumi Puses veic visu iespējamo, lai pievienotos Hāgas vienošanās par rūpniecisko dizainparaugu starptautisko…
- 225. pantsDizainparaugu aizsardzības prasības68 1. Katra Puse nodrošina aizsardzību jauniem, neatkarīgi radītiem dizainparaugiem. Ja Puses…
- 226. pantsAr reģistrāciju piešķirtās tiesības 1. Reģistrēta dizainparauga turētājam ir ekskluzīvas tiesības vismaz neļaut trešām personām,…
- 227. pantsAizsardzības termiņš Rūpnieciskā dizainparauga aizsardzības termiņš ir vismaz 10 gadi no reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas…
- 228. pantsIzņēmumi 1. Puses var noteikt ierobežotus izņēmumus attiecībā uz dizainparaugu aizsardzību ar noteikumu, ka šādi izņēmumi nav…
- 229. pantsSaistība ar autortiesībām Dizainparauga tiesību aizsardzības priekšmetu var aizsargāt saskaņā ar autortiesības reglamentējošajiem…
- 230. pants1. Puses ievēro Budapeštas Līguma par mikroorganismu nosēdumu starptautisko atzīšanu patentēšanas vajadzībām, kas pieņemts…
- 231. pants1. Katra Puse aizsargā neizpaustus testu rezultātus vai citus datus, kas saistīti ar farmaceitisko ražojumu72 un agroķīmijas…
- 232. pantsPuses sadarbojas, lai veicinātu un nodrošinātu augu šķirņu aizsardzību, pamatojoties uz Starptautisko konvenciju par jaunu augu…
- 233. pants1. Katra Puse piešķir efektīvu aizsardzību pret negodīgu konkurenci saskaņā ar Parīzes konvencijas 10.bis pantu. Šajā nolūkā…
- 234. pants1. Neskarot Pušu tiesības un pienākumus, kas noteikti TRIPS nolīgumā un jo īpaši tā III daļā, katra Puse izstrādā šajā nodaļā…
- 235. pantsŠā nolīguma 237., 239. un 240. pants attiecas uz darbībām, kas tiek veiktas komerciālā mērogā, un Puses var piemērot šajos pantos…
- 236. pantsTiesīgie prasītāji Katra Puse par personām, kas tiesīgas prasīt šajā iedaļā un TRIPS nolīguma III daļā minēto pasākumu…
- 237. pantsPierādījumi Ja intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums izdarīts komerciālā mērogā, katra Puse veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai…
- 238. pantsPasākumi pierādījumu saglabāšanai Katra Puse nodrošina, ka pat pirms tiesvedības uzsākšanas kādā lietā pēc būtības kompetentās…
- 239. pantsTiesības uz informāciju 1. Katra Puse nodrošina, ka kompetentās tiesu iestādes ar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu saistītā…
- 240. pantsPagaidu pasākumi un piesardzības pasākumi 1. Katra Puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem nodrošina, ka pēc prasītāja lūguma tās…
- 241. pantsKorektīvi pasākumi 1. Katra Puse veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kompetentās tiesu iestādes pēc prasītāja…
- 242. pantsTiesas aizliegums Neskarot TRIPS nolīguma 44. panta 2. punkta noteikumus, katra Puse nodrošina, ka tad, ja ir pieņemts tiesas…
- 243. pantsAlternatīvi pasākumi Katra Puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem var noteikt, ka atbilstīgos gadījumos un pēc tās personas…
- 244. pantsZaudējumu atlīdzība 1. Katra Puse paredz, ka, nosakot zaudējumu atlīdzību, tās tiesu iestādes: a) ņem vērā visus attiecīgos…
- 245. pantsTiesu izmaksas Katra Puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem kā vispārīgu principu paredz, ka pamatotas un samērīgas tiesu izmaksas…
- 246. pantsTiesas nolēmumu publicēšana Katra Puse veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiesvedībā, kas uzsākta par intelektuālā…
- 247. pantsPieņēmums par autortiesībām vai īpašuma tiesībām Piemērojot pasākumus, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas…
- 248. pantsAdministratīvais process Ciktāl administratīvajā procesā, izskatot lietu pēc būtības, var noteikt civiltiesiskās aizsardzības…
- 249. pantsPasākumi uz robežas 1. Ja vien šajā pantā nav noteikts citādi, katra Puse pieņem procedūras74, lai tiesību īpašniekam, kuram ir…
- 250. pantsStarpniecības pakalpojumu izmantošana Puses apzinās, ka trešās personas var izmantot starpniecības pakalpojumus nelikumīgu…
- 251. pantsStarpniecības pakalpojumu sniedzēju atbildība: "vienkāršā līnija" (mere conduit) 1. Ja tiek sniegts pakalpojums, kas izpaužas kā…
- 252. pantsStarpniecības pakalpojumu sniedzēju atbildība: "superātrā līnija" (caching) 1. Ja tiek sniegts pakalpojums, kas izpaužas kā…
- 253. pantsStarpniecības pakalpojumu sniedzēju atbildība: "glabāšana" (hosting) 1. Ja tiek sniegts pakalpojums, kas izpaužas kā pakalpojuma…
- 254. pantsVispārēja pārraudzības pienākuma neesamība 1. Puse neuzliek vispārēju pienākumu pakalpojuma sniedzējiem, kad tie sniedz 251.,…
- 255. pants1. Puses vienojas apmainīties ar pieredzi un informāciju par to valsts līmeņa un starptautisko praksi un politiku, kas ietekmē…
- 256. pants1. Puses vienojas sadarboties, lai atbalstītu saistību un pienākumu izpildi, ko tās uzņēmušās ar šo sadaļu. 2. Ievērojot XIII…
- 257. pantsIntelektuālā īpašuma apakškomiteja 1. Ar šo Puses izveido Intelektuālā īpašuma apakškomiteju, lai uzraudzītu šīs sadaļas…
- 258. pantsDefinīcijas 1. Piemērojot šo sadaļu: — "konkurences tiesību akti" ir: a) ES Pusei — Līguma par Eiropas Savienības darbību 101.,…
- 259. pantsMērķi un principi 1. Atzīstot brīvas konkurences būtisko nozīmi un to, ka pret konkurenci vērsta prakse var izkropļot tirgu…
- 260. pantsKonkurences tiesību akti, iestādes un politika 1. Katra Puse atstāj spēkā konkurences tiesību aktus, kas attiecas uz 259. panta…
- 261. pantsSadarbība un informācijas apmaiņa 1. Puses dara visu iespējamo, lai ar savu konkurences iestāžu starpniecību sadarbotos ar…
- 262. pantsPaziņošana 1. Puses konkurences iestāde, izmantojot piemērotus administratīvos resursus, paziņo otras Puses konkurences iestādei…
- 263. pantsPilnvarotie monopoli un valsts uzņēmumi 1. Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusei izveidot vai uzturēt valsts vai privātus monopolus…
- 264. pantsTehniskais atbalsts 1. Lai īstenotu šajā sadaļā izklāstītos mērķus, Puses atzīst tehniskā atbalsta būtisko nozīmi un veicina…
- 265. pantsApspriešanās 1. Pušu savstarpējās izpratnes veicināšanas nolūkā vai nolūkā risināt konkrētus jautājumus, kas rodas saistībā ar šo…
- 266. pantsDomstarpību izšķiršana Neviena Puse nevar izmantot XII sadaļā (Domstarpību izšķiršana) noteikto domstarpību izšķiršanas mehānismu…
- 267. pantsKonteksts un mērķi 1. Atgādinot par Rio Deklarāciju par vidi un attīstību un rīcības plānu "Agenda 21", ko Apvienoto Nāciju…
- 268. pantsRegulējuma tiesības un aizsardzības līmeņi Atzīstot katras Puses suverēnās tiesības izstrādāt valsts politiku un noteikt…
- 269. pantsDaudzpusēji nodarbinātības standarti un nolīgumi 1. Puses atzīst starptautisko tirdzniecību, produktīvu nodarbinātību un visiem…
- 270. pantsDaudzpusēji vides standarti un nolīgumi 1. Puses atzīst starptautiskās vides pārvaldības un nolīgumu kā starptautiskās…
- 271. pantsIlgtspējīgu attīstību veicinoša tirdzniecība 1. Puses atkārtoti atzīst, ka tirdzniecībai būtu jāveicina ilgtspējīga attīstība.…
- 272. pantsBioloģiskā daudzveidība 1. Puses atzīst bioloģiskās daudzveidības un visu tās komponentu saglabāšanas un ilgtspējīgas…
- 273. pantsMežsaimniecības ražojumu tirdzniecība Lai veicinātu meža resursu ilgtspējīgu pārvaldību, Puses atzīst, ka ir būtiski piemērot…
- 274. pantsZivju produktu tirdzniecība 1. Puses atzīst vajadzību racionāli un atbildīgi saglabāt un pārvaldīt zivju resursus, lai…
- 275. pantsKlimata pārmaiņas 1. Ņemot vērā ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām (turpmāk "UNFCCC") un Kioto protokolu, Puses…
- 276. pantsMigrējoši darba ņēmēji Puses atzīst to, ka ir svarīgi veicināt vienlīdzīgas attieksmes principu darba apstākļu jautājumos, lai…
- 277. pantsAizsardzības līmeņu uzturēšana 1. Neviena Puse neveicina tirdzniecību vai ieguldījumus, samazinot vides aizsardzības vai darba…
- 278. pantsZinātniska informācija Puses atzīst: lai sagatavotu un īstenotu pasākumus, kuri veltīti drošībai un veselības aizsardzībai darbā…
- 279. pantsIetekmes uz ilgtspējību pārskatīšana Katra Puse apņemas, izmantojot savus vietējos un līdzdalības procesus, pēc pašas ieskatiem…
- 280. pantsInstitucionālais un uzraudzības mehānisms 1. Katra Puse savā valsts pārvaldē pilnvaro iestādi, kas veiks kontaktpunkta pienākumus…
- 281. pantsValsts līmeņa mehānismi Katra Puse apspriežas ar vietējām darba un vides aizsardzības vai ilgtspējīgas attīstības komitejām vai…
- 282. pantsDialogs ar pilsonisko sabiedrību 1. Ievērojot 280. panta 3. punktu, Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja vienu…
- 283. pantsValdību apspriedes82 1. Puse var pieprasīt apspriedi otrai Pusei par jebkuru abpusēji interesējošu jautājumu, kas izriet no šīs…
- 284. pantsEkspertu grupa 1. Ja vien apspriedē iesaistītās Puses nevienojas citādi, apspriedē iesaistītā Puse 90 dienu laikā pēc tam, kad…
- 285. pantsEkspertu grupas ziņojums84 1. Ekspertu grupa 60 dienu laikā pēc pēdējā eksperta izraudzīšanās sniedz procedūrā iesaistītajām…
- 286. pantsSadarbība tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā Ņemot vērā uz sadarbību vērsto pieeju, kas ir šīs sadaļas pamatā, kā arī…
- 287. pantsSadarbība pārredzamības veicināšanas jomā Puses sadarbojas attiecīgos divpusējos un daudzpusējos forumos, lai palielinātu ar…
- 288. pantsPublicēšana 1. Katra Puse nodrošina, ka tās vispārēji piemērojamie pasākumi, tostarp normatīvie akti, tiesas lēmumi, procedūras…
- 289. pantsKonfidenciāla informācija Nekas šajā nolīgumā neprasa, lai Puse sniegtu konfidenciālu informāciju, kuras izpaušana traucētu…
- 290. pantsInformācijas apmaiņa 1. Pēc otras Puses pieprasījuma Puse, ciktāl tas ir likumīgi iespējams, ar sava nolīguma koordinatora…
- 291. pantsAdministratīvais process Katra Puse konsekventi, objektīvi un saprātīgi pārvalda visus vispārēji piemērojamos pasākumus, kas…
- 292. pantsPārskatīšana un pārsūdzēšana 1. Katra Puse izveido vai uztur tiesu iestādes, ar tieslietām saistītas iestādes vai administratīvās…
- 293. pantsPārredzamība subsīdiju jomā 1. Šajā nolīgumā ar preču tirdzniecību saistīta subsīdija ir pasākums, kas atbilst Subsīdiju nolīguma…
- 294. pantsĪpaši noteikumi Šīs sadaļas noteikumus piemēro, neskarot citās šā nolīguma sadaļās ietvertos īpašos noteikumus. XI SADAĻA…
- 295. pantsDrošības izņēmumi 1. Šis nolīgums nekādi: a) neliek Pusei sniegt informāciju vai piekļuvi informācijai, ja tā uzskata, ka šādas…
- 296. pantsNodokļi 1. Šis nolīgums attiecas uz nodokļu pasākumiem, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai īstenotu šā nolīguma noteikumus. 2. Nekas…
- 297. pantsMaksājumu bilance 1. Ja Puse saskaras ar nopietniem ārējiem finanšu vai maksājumu bilances sarežģījumiem vai ar šādu sarežģījumu…
- 298. pantsMērķis Šīs sadaļas mērķis ir novērst un atrisināt Pušu savstarpējās domstarpības, kas radušās saistībā ar šā nolīguma…
- 299. pantsPiemērošanas joma 1. Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, šīs sadaļas noteikumus piemēro attiecībā uz visām domstarpībām,…
- 300. pantsDefinīcijas Piemērojot šo sadaļu, "domstarpībās iesaistītā Puse" vai "domstarpībās iesaistītās Puses" ir šā nolīguma Puse vai…
- 301. pantsApspriešanās 1. Puses cenšas atrisināt visas domstarpības par 299. pantā minētajiem jautājumiem, labā ticībā sākot apspriešanos…
- 302. pantsŠķīrējtiesas procesa uzsākšana 1. Prasītāja Puse var pieprasīt šķīrējtiesas izveidi, ja: a) atbildētāja Puse neatbild uz lūgumu…
- 303. pantsŠķīrējtiesas izveide 1. Šķīrējtiesā ir trīs šķīrējtiesneši. 2. Divpadsmit dienu laikā pēc datuma, kad atbildētāja Puse saņēmusi…
- 304. pantsŠķīrējtiesnešu saraksts 1. Tirdzniecības komiteja savā pirmajā sanāksmē izveido sarakstu ar 25 personām, kuras vēlas un spēj…
- 305. pantsNoraidījums, atbrīvošana un aizstāšana 1. Jebkura domstarpībās iesaistītā Puse var noraidīt šķīrējtiesnesi, ja pastāv pamatotas…
- 306. pantsŠķīrējtiesas procesu apvienošana Ja vairāk nekā viena Puse pieprasa izveidot šķīrējtiesu attiecībā uz tiem pašiem pasākumiem…
- 307. pantsŠķīrējtiesas nolēmums 1. Šķīrējtiesas paziņo savu nolēmumu domstarpībās iesaistītajām Pusēm un Tirdzniecības komitejai 120 dienu…
- 308. pantsŠķīrējtiesas nolēmuma īstenošana 1. Atbildētāja Puse veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nekavējoties izpildītu šķīrējtiesas…
- 309. pantsŠķīrējtiesas nolēmuma izpildei pieņemto pasākumu pārskatīšana 1. Atbildētāja Puse visus pasākumus, kas pieņemti, lai pārtrauktu…
- 310. pantsPagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi nolēmuma neizpildes gadījumā 1. Ja atbildētāja Puse nepaziņo par šķīrējtiesas nolēmuma…
- 311. pantsTādu pasākumu, kas pieņemti pēc atvieglojumu apturēšanas, un neizpildes kompensāciju pārskatīšana 1. Atbildētāja Puse atkarībā no…
- 312. pantsPieprasījums izskaidrot nolēmumu 1. Domstarpībās iesaistītā Puse, pieprasījuma norakstu iesniedzot arī otrai domstarpībās…
- 313. pantsŠķīrējtiesas procesa apturēšana un izbeigšana 1. Domstarpībās iesaistītās Puses jebkurā laikā var vienoties par šķīrējtiesas…
- 314. pantsSavstarpēji saskaņots risinājums Puses jebkurā laikā atbilstīgi šai sadaļai var panākt savstarpēji saskaņotu domstarpību…
- 315. pantsReglaments un rīcības kodekss 1. Šajā sadaļā noteiktās domstarpību izšķiršanas procedūras nosaka reglaments, ko Tirdzniecības…
- 316. pantsInformācija un tehniskās konsultācijas 1. Šķīrējtiesa pēc domstarpībās iesaistītās puses pieprasījuma vai ex officio var iegūt…
- 317. pantsInterpretācijas noteikumi Šķīrējtiesa interpretē 299. pantā minētos noteikumus saskaņā ar starptautisko publisko tiesību…
- 318. pantsŠķīrējtiesas lēmumi un nolēmumi 1. Šķīrējtiesa dara visu iespējamo, lai ikvienu lēmumu pieņemtu vienprātīgi. Ja tomēr lēmumu…
- 319. pantsSaistība ar PTO tiesībām un tiesas izvēle 1. Šīs sadaļas noteikumi neskar Pušu tiesības un pienākumus, ko tās uzņēmušās PTO…
- 320. pantsTermiņi 1. Visus šajā sadaļā noteiktos termiņus, tostarp šķīrējtiesu nolēmumu paziņošanas termiņus, skaita no pirmās dienas pēc…
- 321. pantsReglamenta un rīcības kodeksa grozījumi Tirdzniecības komiteja var veikt grozījumus reglamentā un rīcības kodeksā.
- 322. pantsStarpniecības mehānisms Saskaņā ar XIV pielikumu (Starpniecības mehānisms netarifu pasākumiem) jebkura Puse var pieprasīt otrai…
- 323. pantsLabie pakalpojumi, samierināšana un starpniecība 1. Neatkarīgi no 322. panta Puses jebkurā laikā var vienoties izmantot labos…
- 324. pantsMērķi 1. Puses vienojas stiprināt sadarbību, kas veicina šā nolīguma īstenošanu, un to iespējami izmantot, lai optimizētu…
- 325. pantsPiemērošanas joma un līdzekļi 1. Sadarbība notiek, izmantojot instrumentus, resursus un mehānismus, kas Pusēm ir pieejami šajā…
- 326. pantsTirdzniecības komitejas funkcijas attiecībā uz sadarbību saskaņā ar šo sadaļu 1. Puses īpašu uzmanību velta to sadarbības…
- 327. pantsPielikumi, papildinājumi, deklarācijas un zemsvītras piezīmes Šā nolīguma pielikumi, papildinājumi, deklarācijas un zemsvītras…
- 328. pantsJaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai 1. ES Puse paziņo Andu parakstītājvalstīm par ikvienu trešās valsts lūgumu…
- 329. pantsCitu Andu Kopienas dalībvalstu pievienošanās šim nolīgumam 1. Ikviena Andu Kopienas dalībvalsts, kura nav šā nolīguma Puse…
- 330. pantsStāšanās spēkā 1. Katra Puse rakstiski paziņo par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas nepieciešamas, lai šis nolīgums stātos…
- 331. pantsIlgums un atkāpšanās 1. Šis nolīgums ir spēkā nenoteiktu laikposmu. 2. Jebkura Puse var atkāpties no šā nolīguma, to rakstiski…
- 332. pantsDepozitārs Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs.
- 333. pantsGrozījumi PTO nolīgumā Puses vienojas, ka jebkurš PTO nolīguma noteikums, kas iekļauts šajā nolīgumā, ir iekļauts ar visiem…
- 334. pantsGrozījumi 1. Puses var rakstiski vienoties par jebkuru grozījumu šajā nolīgumā. 2. Visi grozījumi stājas spēkā un mutatis…
- 335. pantsAtrunas Šis nolīgums neparedz iespēju veikt atrunas Vīnes Konvencijas par starptautisko līgumu tiesībām izpratnē.
- 336. pantsTiesības un pienākumi saskaņā ar šo nolīgumu Nekas šajā nolīgumā nepiešķir personām citas tiesības vai neuzliek citus pienākumus,…
- 337. pantsAutentiskie teksti Šis nolīgums ir sagatavots trijos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāļu,…
Bezmaksas · 2 minūtes
Vai šis likums attiecas uz tavu situāciju?
Apraksti savu problēmu — Vairoga konsultants pateiks, vai vari rīkoties un ar kuriem pantiem, un vajadzības gadījumā sagatavos gatavu vēstuli.
Praktiska atsauce
Kā izmantot šo tiesību aktu ārpus lasīšanas
Ja Google atveda uz konkrētu pantu, saglabā precīzu atsauci, pārbaudi spēkā esošo redakciju un pieraksti, kā tas saistās ar tavu faktisko situāciju.
AtsauceAdministratīvās tiesības
Ko pārbaudīt
- Nosaki, kurš ir adresāts: uzņēmums, iestāde, persona vai tiesa.
- Pārbaudi datumu un redakciju, īpaši ja strīds sākās agrāk.
Ko saglabāt
- Precīza panta atsauce
- Dokuments, uz kuru pants attiecas
- Datumi un saņemšanas veids
- Īss faktu apraksts saviem vārdiem